Що таке КАНОНІЧНОЮ ТЕРИТОРІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• canonical territory

Приклади вживання Канонічною територією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Україна є канонічною територією РПЦ.
Ukraine is the canonical territory of the ROC.

Він запевнив, що"Молдова була і залишиться канонічною територією Московського патріархату".
Moldova has been and will remain a canonical territory of the Moscow Patriarchate.

Україна завжди була канонічною територією Вселенського Патріархату“.
Ukraine has always been the canonical territory of the Ecumenical Patriarchate”.

Він запевнив, що"Молдова була і залишиться канонічною територією Московського патріархату".
He assured that"Moldova was and will remain a canonical territory of the Moscow Patriarchate.".

А значить Польща є канонічною територією Константинопольського патріархату.
This means that Poland is the canonical territory of the Patriarchate of Constantinople.

Порошенко: Україна- не була, не є і не буде канонічною територією російської церкви.
Poroshenko stressed that"the Ukraine has not been, is not and will not be canonical territory of the Russian Church".

Тим часом Російська православна церква продовжує вважати Україну своєю канонічною територією.
Thus, the Russian Orthodox Church has recognised Ukraine as the canonical territory of its Church.

Україна була і залишалась, навіть після 1686 року, канонічною територією лише Вселенського Патріархату.
Ukraine was and remained, even after 1686, the canonical territory only of the Ecumenical Patriarchate.

Патріархи чотирьох найстарших Церков світу нагадали РПЦ, що Україна не є її канонічною територією.
The patriarchs of four the oldest churches in the world reminded the ROC that Ukraine is not its canonical territory(Ukrainian).

Абхазія і Південна Осетія є канонічною територією Грузинської православної церкви.
The Patriarchate of Moscow still recognizes Abkhazia and South Ossetia as canonical territories of the Georgian Orthodox Church.

Канонічною територією автокефальної Православної церкви України є територія української держави.
The canonical territory of the autocephalous Orthodox Church of Ukraine is the territory of the Ukrainian state.

Президент Молдови Ігор Додон заявив, що Молдова була і залишиться канонічною територією Московського патріархату.
Moldovan President Igor Dodon said that Moldova was and will remain a canonical territory of the Moscow Patriarchate.

І Україна не була, не є і не буде канонічною територією російської церкви»,- сказав Петро Порошенко під час заходу.
Ukraine was not, is not and will not be the canonical territory of the Russian church,'' Poroshenko told the gathering of Orthodox officials on Saturday.

Як можна трактувати висловлювання глав інших грецьких церков щодо того, що Україна є виключно канонічною територією РПЦ?
How can the statements of the heads of other Greek churches be interpreted regarding the fact that Ukraine is exclusively the canonical territory of the ROC?

Вселенський патріархат як стояв принципово на позиції, що Україна історично і канонічно була і є його канонічною територією, так і продовжує послідовно стояти на цьому.
The Ecumenical Patriarchate, as it stood in principle in the position that Ukraine historically and canonically was and is its canonical territory, continues to consistently stand on this.

І замість того, щоб переконати РПЦ дарувати Україні автокефалію разом із Константинополем, він просто оголосив, що наша країна є її канонічною територією.
And instead of trying to convince the ROC to grant autocephaly to Ukraine along with Constantinople, he simply declared that our country is its canonical territory.

Кожна географічна область поза межами, які передбачені Томосом автокефалії будь-якої православної церкви, знаходиться поза її канонічною територією, як це і передбачено для кожної автокефальної церкви.
Each geographical region that falls outside the boundaries, which are defined by the Tome of autocephaly of any Orthodox Church, also lies beyond its canonical territory, as envisioned for each autocephalous Church.

І замість того, щоб переконати РПЦ дарувати Україні автокефалію разом із Константинополем, він просто оголосив, що наша країна є її канонічною територією.
And instead of convincing the Russian Orthodox Church to grant Ukraine autocephaly along with Constantinople, he simply claimed our country to be his canonical territory.

Кожна географічна область, що виходить за межі кордонів, які визначаються Томосом про автокефалію будь-якої православної церкви, також лежить поза її канонічною територією, як це передбачено для кожної автокефальної церкви”.
Each geographical region that falls outside the boundaries, which are defined by the Tome of autocephaly of any Orthodox Church, also lies beyond its canonical territory, as envisioned for each autocephalous Church.

Клімкін, посилаючись на нещодавно оприлюднений Константинополем великий архівний матеріал під назвою"Вселенський престол і Церква Україна- говорять документи", додав, що українська церква de jure ніколи не припиняла бути канонічною територією Вселенського Патріархату.
Klimkin, referring to the great archival material recently published by Constantinople titled"The Ecumenical Throne and the Church of Ukraine- the Documents Speak," added that the Ukrainian church de jure never ceased to be the canonical territory of the Ecumenical Patriarchate.

Одразу, щоб зняти всі спекуляції навколо штучних закидів у«вторгненні на чужу канонічну територію», зазначу, що територія України ніколи не була канонічною територією будь-якої іншої помісної православної церкви, окрім Вселенського патріархату.
Immediately, in order to remove all speculation about artificial accusations in“invading another's canonical territory,” I note that the territory of Ukraine has never been a canonical territory of any other Local Orthodox Church, except the Ecumenical Patriarchate.

Архиєпископ Іов акцентував увагу на тому, що претензії РПЦ на верховенство в українських релігійних питаннях є безпідставними і безглуздими, оскільки Україна є і завжди була безумовною канонічною територією Константинопольського Патріархату.
Archbishop Iov emphasized that the claims of the Russian Orthodox Church on the rule in Ukrainian religious matters are unfounded and meaningless, since Ukraine has always been an unconditional canonical territory of the Constantinople Patriarchate.

Після політичних подій, пов'язаних з так званим"македонським" питанням, кандидатом у"жертви" задумів мешканця Фанару також є так звана"македонська церква"(канонічно іменована як Охридська архієпископія), яка також є канонічною територією Сербського Патріархату, багато років аж донині перебуває в стані розколу, ізольована і не визнана православним світом».
After the political events connected with the so-called“Macedonian” issue, the candidate for“victim” in the Phanariot's plans is also the so-called“Macedonian Church”(canonically referred to as the Ohrid Archdiocese), which is also the canonical territory of the Serbian Patriarchate and has for many years been in a state of schism, isolated and not recognized by the Orthodox world.

Тому не зрозуміло, на якій підставі тепер Синод православної церкви в Росії змінив позицію і намагається відмовити Матері-Церкві в праві призначати екзархів на терени, які історично і канонічно завжди були канонічною територією Вселенського патріархату?
Therefore, it is not clear on what basis now the Synod of the Orthodox Church in Russia has changed its position and is trying to deny the Mother Church the right to appoint exarchs to the lands that historically and canonically have been the canonical territory of the Ecumenical Patriarchate?

Глава Української православної церкви Київського патріархату(УПЦ КП) Філарет нагадав, що саме Російська церква(точніше, навіть Московська- Росії тоді ще не було) свого часу відокремилася від Київської митрополії, яка була канонічною територією Вселенського патріархату.
The head of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate(UOC-KP) Filaret recalled that it was the Russian Church(or rather, even Moscow- Russia was not yet) at one time separated from the Kyivan Metropolitanate, which was the canonical territory of the Ecumenical Patriarchate.

Канонічна територія.
The Canonical Territory.

Війна йде на його канонічній території, вбивають його віруючих.
The war is taking place on his canonical territory, his faithful are getting killed.

Відбулася нарада архієреїв, які несуть служіння за межами канонічної території Руської Церкви.
The event gathered archpastors serving outside the canonical territory of the Russian Orthodox Church.