Що таке КАНОНІЧНОЇ ЦЕРКВИ Англійською - Англійська переклад

• of the canonical church

Приклади вживання Канонічної церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

У нас немає боротьби проти росіян, російськомовних або канонічної Церкви, як пишуть багато ЗМІ у вас.
We are not fighting against Russians, Russian speakers or against canonical church, as it is presented in your media.

Віруючих канонічної Церкви, які зайшли в храм для переговорів, побили і вигнали на вулицю.
Believers of the canonical Church, who entered the temple for negotiations, were beaten and driven out into the street.

Наприклад, 27 вересня 2018 року в Одесі патріарх Феодор заявив:«Шлях Істини- Шлях Канонічної Церкви.
For example, on September 27, 2018, in Odessa, Patriarch Theodore declared:“The Way of Truth is the Way of the Canonical Church.

Захист російської мови, російської культури і канонічної Церкви- в його свідомості не захист інтересів Медведєва або Шойгу.
The protection of the Russian language, Russian culture and the canonical Church- in his mind not protect the interests of Medvedev and Shoigu.

У новому рішенні визнається право держави відмовляти в юридичній реєстрації антиканонічним структурам у складі канонічної Церкви….
The new decision recognizes the right of a state to deny legal registration to anti-canonical structures within a canonical Church.

Часті злочини проти УПЦ стали продовженням агресивного ставлення до канонічної Церкви з боку радикальних політичних сил.
Increased crimes against the UOC have become a continuation of the aggressive attitude towards the canonical Church on the part of radical political forces.

Два єпископа з канонічної Церкви також поставили свої підписи, це було зроблено без відома Митрополита Онуфрія, а через кілька днів вони відкликали свої підписи.
Two bishops from the canonical Church also signed, without Metropolitan Onuphry's knowledge, and a few days later they withdrew their signatures.

Однак нещодавно митрополит Бориспільський Антоній заявив, що з канонічної Церкви під керівництвом Онуфрія в новостворену церкву пішло менше 1% парафій.
However, Metropolitan Anthony of Boryspil recently stated that less than one percent of parishes from the canonical Church under Met.

Духовенство і віруючі Чернівецько-Буковинської єпархії заявили владі про свою незгоду з діями чиновників, спрямованими проти канонічної Церкви.
The clergy and believers of Chernovtsy-Bukovina eparchy declared to the power their disagreement with the actions of officials directed against the canonical Church.

Між тим, Макарій Малетич пішов в розкол, будучи священиком канонічної Церкви, і ніколи не мав канонічної єпископської хіротонії.
Meanwhile, Makary Maletich lapsed into schism while being a priest of a canonical Church never having canonical episcopal consecration.

І з 1991 року Московський Патріархат не може або не хоче врегулювати це розділення в Україні, що залишав мільйони православних віруючих за межами канонічної Церкви.
And since 1991, the Moscow Patriarchate has been unable or unwilling to settle the schism in Ukraine that has left millions of Orthodox faithful there outside of the canonical Church.

Пожежу помітили сусіди, віряни канонічної церкви, які прийшли на допомогу і стали виводити з палаючого хліва худобу та допомагати гасити….
The fire was noticed by neighbors, believers of the canonical Church, who came to the rescue and began to take cattle out of the burning barn and help extinguish the fire.

І з 1991 року Московський патріархат був не здатний або не бажав врегулювати розкол в Україні, який залишив мільйони православних віруючих за межами канонічної Церкви.
And since 1991, the Moscow Patriarchate has been unable or unwilling to settle the schism in Ukraine that has left millions of Orthodox faithful there outside of the canonical Church.

За словами патріарха, як правило, дискримінаційні законопроекти проти канонічної Церкви в Україні пропонують ті депутати, які надають підтримку розколу або є греко-католиками або атеїстами.
The patriarch said that, as a rule, discriminatory bills against the canonical Church in Ukraine are proposed by those deputies who support the division or are Greek Catholics or atheists.

Але головне- парафії УПЦ КП і УАПЦ не проводять своїх зібрань для переходу в ПЦУ, туди заганяють тільки громади канонічної Церкви.
But the main thing is that the parishes of the UOC KP and the UAOC do not hold their meetings to transfer to the OCU, only the communities of the canonical Church are driven there.

Перехід архієреїв або кліриків з канонічної Церкви до розкольників або вступ з останніми в євхаристичне спілкування є канонічним злочином і тягне за собою відповідні покарання.
The move of hierarche or clergy from the canonical Church to the schismatics or entering in the Eucharistic communion with the latter is a canonical crime involving appropriate suspensions.

Прийшли до церкви й залишилися, і визначилися нині люди дійсно віруючі, люди, які дійсно хочуть залишитися саме в лоні канонічної Церкви, мати можливість спілкування….
We have come to the Church and stayed, and now people who truly believe, people who truly want to remain in the bosom of the canonical Church, have the opportunity to commune….

Перехід архієреїв або кліриків з канонічної Церкви до розкольників або вступ з останніми в євхаристичне спілкування є канонічним злочином і тягне за собою відповідні покарання.
The transfer of hierarchs or clergy from the canonical Church to schismatics or entering into Eucharistic communion with the latter is a canonical crime and entails the appropriate sanctions.

Через спробу переглянути минуле цієї структури, переглядається не тільки питання її статусу, територіальних меж канонічної Церкви, а й питання гріха і добродіяння.
Behind the attempt to reexamine this structure's past, not only the questions of its status and the territorial boundaries of the canonical Church are examined, but also the questions of sin and virtue.

Будь-які спроби підірвати єдність канонічної Церкви в Україні політичними методами приречені на невдачу доти, поки її віруючі залишаються зі своєю Церквою, незмінно готові висловити їй свою любов і підтримку.
Any attempts to undermine the unity of the canonical Church in Ukraine by political methods are doomed to fail while its faithful stay with their Church and are willing to express their love and support to it.

Церква- це велика духовна родина, це означає, що більшість наших вірних та парафій залишаться у лоні канонічної Церкви, не зрадять своїх пастирів, яких люблять і за якими йдуть»,- зазначив він.
The Church is a large spiritual family, which means that most of our faithful and parishes will remain in the womb of the canonical Church, they will not betray their shepherds whom they love and follow,” he said.

Отже, всі ієрархи українських церков, не важливо, до канонічної церкви вони належали раніше, чи до неканонічної, зараз в очах Константинополя мають однаковий статус- ієрархів Вселенського престолу.
This means that all hierarchs of Ukrainian churches, not important, belonged to the canonical church before or before the non-canonical, now in the eyes of Constantinople, have the same status- the hierarchs of the Ecumenical Throne.

Незважаючи на замовчування в ЗМІ того, що сталося під час святкування дня тезоіменитства Митрополита Онуфрія, українська влада і громадськість повинні зрозуміти одне: підтримка світового Православ'я на боці канонічної Церкви.
Despite the silence in the media of what happened during the celebration of the Name Day of Metropolitan Onuphry, the Ukrainian authorities and the public should understand one thing: support of the world Orthodoxy is on the side of the canonical Church.

Примітно, що примусову зміну законної назви канонічної Церкви(яку зареєстрували ще в 1991 році) Юраш не вважає такою протиприродною, а сприймає як тест для УПЦ на«послух» державі.
It is noteworthy that the compulsory change of the legitimate name of the canonical Church(which was registered back in 1991) is not considered by Yurash to be so unnatural but viewed as a test of obedience to the state by the UOC.

При цьому архієреї Польської Церкви під терміном«Православна Церква в Україні» мають на увазі форму адміністративного устрою канонічної Церкви, а не новоствореного за допомогою Фанару релігійного угрупування ПЦУ.
At the same time, the hierarchs of the Polish Church under the term“Orthodox Church in Ukraine” mean the form of the administrative structure of the canonical Church, and not the religious group of the OCU, which was newly created with the help of the Phanar.

На ділі це означає, що всі ієрархи українських церков, не важливо, до канонічної церкви вони належали раніше чи до неканонічної, зараз в очах Константинополя мають однаковий статус- ієрархів Вселенського престолу",- додав архієпископ Іов.
In practice, this means that all hierarchs of Ukrainian churches, not important, belonged to the canonical church before or before the non-canonical, now in the eyes of Constantinople, have the same status- the hierarchs of the Ecumenical Throne.

Через відсутність бажання ієрархів канонічної Церкви йти до нової структури в Україні люди схильні вважати, що томос було надано саме розкольницьким структурам(УПЦ КП та УАПЦ), і таким чином відбулася легалізація розколу.
Given the lack of desire of the hierarchs of the canonical Church to go to the new structure in Ukraine, people are inclined to think that the tomos was given to the schismatic structures(UOC-KP and the UAOC), thereby legalizing schism.

Поява нових версій сайту дозволить послабити інформаційну блокаду канонічної Церкви в Україні і розширити коло країн, жителі яких зможуть отримувати об'єктивну інформацію про події в релігійному житті нашої країни.
The release of the new versions of the site will allow to weaken the information blockade of the canonical Church in Ukraine and expand the circle of countries whose residents will be able to receive objective information about what is happening in the religious life of our country.

Експерт розповів і про те, що часто священнослужителів канонічної Церкви не допускають до несення капеланського служіння в армії, а місцеві державні органи нерідко відмовляють у виділенні ділянок для будівництва нових храмів замість захоплених.
The expert also said that often the clergy of the canonical Church are not allowed to perform chaplain service in the army, and local government bodies often refuse to allocate plots for the construction of new churches instead of those that were seized.