Що таке КАНОНІЧНОЇ Англійською - Англійська переклад

• canonical

Приклади вживання Канонічної Українська мовою та їх переклад на Англійською

З канонічної точки зору.
From Cancerians point of view.

Це абсолютно неможливо з канонічної точки зору.
This was absolutely inevitable from a Canon perspective.

При індексуванні ключові слова повинні бути приведені до канонічної форми:.
Keywords must be reduced to the canonic form:.

Представники деяких інших християнських та нехристиянських релігій привітали появу канонічної та незалежної Православної церкви України 2019 року.
Representatives of several other Christian and non-Christian religions have welcomed the emergence of a canonical and independent Ukrainian Orthodox church in 2019.

Але головне- парафії УПЦ КП і УАПЦ не проводять своїх зібрань для переходу в ПЦУ, туди заганяють тільки громади канонічної Церкви.
But the main thing is that the parishes of the UOC KP and the UAOC do not hold their meetings to transfer to the OCU, only the communities of the canonical Church are driven there.

Адже їм довелося пройти непростий шлях до канонічної автокефалії.
After all, they had to pass a difficult path to a canonical autocephaly.

Зі скорботою в серці звертаємося до Вас з проханням посилити молитовне бдіння заради миру і єдності віруючих в лоні канонічної Церкви».
With sorrow in our hearts, we appeal to you with a request to strengthen your prayerful vigil for the sake of the peace and unity of the faithful in the bosom of the canonical Church.

Жовтня 2012 року представники Української Автокефальної Православної Церкви Канонічної взяли участь у Всеукраїнському форумі сім'ї, який відбувся в київському Будинку вчителя.
On October 18, in the Kyiv Teachers' House, the representatives of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical took part in the All-Ukrainian Forum of Family.

За діагнозом Грабовича, головною функцією котляревщини є«насмішка з бундючного, зарозумілого, штучного, холодного й, урешті-решт,«нелюдяного» світу імперського суспільства та нормативної канонічної літератури».
The basic function of kotliarevshchyna, according to Grabowicz,"was to mock the inflated, self-important, artificial, and ultimately'inhuman' world of imperial society and normative canonic literature.".

Церква- це велика духовна родина, це означає, що більшість наших вірних та парафій залишаться у лоні канонічної Церкви, не зрадять своїх пастирів, яких люблять і за якими йдуть»,- зазначив він.
The Church is a large spiritual family, which means that most of our faithful and parishes will remain in the womb of the canonical Church, they will not betray their shepherds whom they love and follow,” he said.

Атаки на парафії, загрози парафіянам, будь-які прояви агресії щодо канонічної церкви руйнують мрію мільйонів українців повернутися до мирного життя, жити в мирі та злагоді»,- пояснив він.
Attacks on parishes, threats to parishioners, any manifestations of aggression towards the canonical church destroy the dream of millions of Ukrainians to return to peaceful life, to live in peace and harmony,” he explained.

Але ми чули протягом багатьох років дуже тверду позицію Константинопольського Патріарха, який завжди говорив про те, що єдиним главою канонічної Української Православної Церкви він визнає Блаженнішого митрополита Онуфрія.
For many years, we have heard a very firm position from the Constantinople Patriarch, who has always said that he recognized His Beatitude Metropolitan Onufry as the only head of the canonical Ukrainian Orthodox Church.

Отже, всі ієрархи українських церков, не важливо, до канонічної церкви вони належали раніше, чи до неканонічної, зараз в очах Константинополя мають однаковий статус- ієрархів Вселенського престолу.
This means that all hierarchs of Ukrainian churches, not important, belonged to the canonical church before or before the non-canonical, now in the eyes of Constantinople, have the same status- the hierarchs of the Ecumenical Throne.

У свою чергу,«визнання(без вираженого покаяння) українських розкольників в обхід не тільки канонічної Української Помісної Церкви, а й Московського Патріархату- викликає багато питань і відповідну реакцію».
In turn,"the recognition(without expressed repentance) of Ukrainian schismatics, bypassing not only the canonical Ukrainian Local Church, but also the Moscow Patriarchate raises many questions and the relevant reaction.".

Однак існувала надія, що його улікування буде пов'язане з динамічним розвитком та поетапним удосконаленням канонічного статусу Української Православної Церкви(від прав широкої автономії до законної канонічної автокефалії).
However, there is hope that its healing will be associated with the dynamic development and the gradual improvement of the canonical status of the Ukrainian Orthodox Church(from the rights to broad autonomy to the legitimate canonical autocephaly).

У святкові дні на честь Святого Миколая вірні Української Автокефальної Православної Церкви Канонічної просто неба на вулицях міста Києва створили для дітей і їхніх батьків казку, яка навчала добру і наповнювала радістю.
On the holidays in honor of St. Nicholas the faithful of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical brought out a story for children and their parents' to teach the good and fill their souls with joy.

Але ми чули протягом багатьох років дуже тверду позицію Константинопольського Патріарха, який завжди говорив про те, що єдиним главою канонічної Української Православної Церкви він визнає Блаженнішого митрополита Онуфрія.
For many years we have heard a very firm position expressed by the Patriarch of Constantinople who has always said that he recognizes His Beatitude Metropolitan Onufry as the only head of the canonical Ukrainian Orthodox Church.

Суть цього закону- зробити так, щоб полегшити переходи парафій із канонічної православної церкви до новоствореної- так званої, православної церкви України, яка за своєю суттю є політичною організацією.
The essence of this law is to do so that to facilitate the transition of parishes from the canonical Orthodox Church to the newly created, the so-called Orthodox Church of Ukraine, which is essentially a political organization.

Собор єпископів Української православної церкви Московського патріархату заявив, що рішення Константинополя щодо українського церковного питання“не має жодної канонічної сили” і відмовився участь у створенні автокефальної церкви.
The Cathedral of the Bishops of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate said that the decision of Constantinople regarding the Ukrainian church question“has no canonical force” and refused to participate in the creation of an autocephalous church.

Володіння і користування зазначеним майном здійснюється канонічними підрозділами на основі канонічної, юридичної та матеріальної підзвітності вищестоящому канонічному підрозділу Руської Православної Церкви.
The ownership and use of the said property shall be exercised by the canonical units on the basis of the canonical, legal and material accountability to a superior canonical unit of the Russian Orthodox Church.

Лицемірно виправдовуючись прагненням до відновлення єдності українського Православ'я, Константинопольська Патріархія своїми безрозсудними і політично вмотивованими рішеннями вносить ще більшу поділ і посилює страждання канонічної Православної Церкви України.
Hypocritically justifying the desire to restore the unity of Ukrainian Orthodoxy, by its reckless and politically motivated decisions the Patriarchate of Constantinople introduces even greater division and aggravates the suffering of the canonical Orthodox Church of Ukraine.

У святкові дні на честь Святого Миколая вірні Української Автокефальної Православної Церкви Канонічної просто неба на вулицях міста Києва створили для дітей і їхніх батьків казку, яка навчала добру і наповнювала радістю.
On the holidays in honor of St. Nicholas the faithful of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical brought out a story for children and their parents' to teach the good and fill their souls with joy. That event happened outdoors on the streets of Kyiv.

Наполегливі й уперті спроби Вселенського Патріархату зцілити розкол в Україні шляхом надання автокефалії не є ліками, а отрутою як для канонічної Української Православної Церкви, так і для всього Тіла Вселенського Православ'я.
The persistent and stubborn attempts of the Ecumenical Patriarchate to heal the split in Ukraine, through the provision of granting autocephaly is not a cure, but poison for both the canonical Ukrainian Orthodox Church, and the entire body of Ecumenical(Universal) Orthodoxy.

Лицемірно виправдовуючись прагненням до відновлення єдності українського Православ'я, Константинопольська Патріархія своїми нерозумними і політично мотивованими рішеннями вносять ще більший поділ і посилюють страждання канонічної Православної Церкви України.
Hypocritically justifying the desire to restore the unity of Ukrainian Orthodoxy, by its reckless and politically motivated decisions the Patriarchate of Constantinople introduces even greater division and aggravates the suffering of the canonical Orthodox Church of Ukraine.

Розуміючи, що невизнана автокефалія неспроможна об'єднати Православну Церкву в Україні, Митрополит Володимир вважав, що здобуття законного помісного статусу(тобто канонічної, визнаної православним світом автокефалії) має відбуватися поетапно та в межах канонічного права.
Realizing that unrecognized autocephaly was unable to unite the Orthodox Church in Ukraine, Metropolitan Volodymyr believed that obtaining legal status(i.e. the canonical autocephaly acknowledged by Orthodox world) should proceed in several stages and within canon law.

Мінський Синод уже попередив, що"перехід архієреїв або кліриків з канонічної Церкви розкольників або вступ з останніми в євхаристійне спілкування(ймовірно, через можливі константинопольські структури в Україні) є канонічним злочином і передбачає відповідні заборони".
The Synod of Minsk has already warned that“the transfer of bishops or clerics from the canonical Church to dissenters or entering into Eucharistic communion with the latter(probably through possible Constantinople structures in Ukraine) is a canonical crime and entails appropriate bans.”.

Лицемірно виправдовуючись прагненням до відновлення єдності українського Православ'я, Константинопольська Патріархія своїми безрозсудними і політично вмотивованими рішеннями вносить ще більшу поділ і посилює страждання канонічної Православної Церкви України.
Hypocritically justifying it by a desire to restore the unity of Ukrainian Orthodoxy, the Patriarchate of Constantinople, by its senseless and politically motivated decisions, brings in an even larger division and aggravates the suffering of the canonical Orthodox Church of Ukraine.

Єпископи УПЦ наполягають на неприпустимості незаконного втручання Константинопольського Патріархату у внутрішні справи іншої Помісної Церкви і спроби вирішувати українське церковне питання за участю державної влади і розкольників, ігноруючи голос канонічної Української Православної Церкви.
Bishops of the UOC insist on the unacceptability of the unlawful interference of the Constantinople Patriarchate in the internal affairs of another Local Church and attempts to solve the Ukrainian church question with the participation of the government and schismatics, ignoring the voice of the canonical Ukrainian Orthodox Church.

Вважаємо неприпустимим незаконне втручання Константинопольського Патріархату у внутрішні справи іншої Помісної Церкви і спроби вирішувати українське церковне питання за участю державної влади і розкольників, ігноруючи голос канонічної Української Православної Церкви.
We consider unacceptable the unlawful interference of the Patriarchate of Constantinople in the internal affairs of another Local Church and attempts to solve the Ukrainian church question with the participation of the state and schismatics, ignoring the voice of the canonical Ukrainian Orthodox Church.

Вважаємо неприпустимим незаконне втручання Константинопольського Патріархату у внутрішні справи іншої Помісної Церкви та намагання вирішувати українське церковне питання за участі державної влади і розкольників, ігноруючи голос канонічної Української Православної Церкви.
We consider unacceptable the unlawful interference of the Constantinopolitan Patriarchate into the internal affairs of another Local Church and attempts to resolve the Ukrainian church issue with the participation of state power and schismatics, in the process, ignoring the voice of the canonical Ukrainian Orthodox Church.