Приклади вживання Кардинал рішельє Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кардинал Рішельє.
Мал. Кардинал Рішельє.
Fig. Cardinal Richelieu.Кардинал Рішельє.
Cardinal de Richelieu.У Франції вольт заборонялося виконувати при дворі, а кардинал Рішельє убачав в нім підрив засад релігії і суспільства.
In France volts was forbidden to perform in the courtyard, and Cardinal Richelieu saw undermine of the foundations of religion and society in it.Кардинал Рішельє-перший міністр Франції.
Cardinal Richelieu--The French Prime Minister.Раніше значимість битви оцінювалася так високо, що навіть кардинал Рішельє назвав її«Битвою, що врятувала цивілізацію».
The importance of the battle ofSziget was considered so great that Cardinal Richelieu has described it as“the battle that saved civilization.”.Кардинал Рішельє був однією з найвпливовіших політичних фігур Франції XVII століття.
Cardinal Richelieu was one of the most influential political figures of France of the XVII century.Раніше значимість битви оцінювалася так високо, що навіть кардинал Рішельє назвав її«Битвою, що врятувала цивілізацію».
After the battle, its importance was considered such that Cardinal Richelieu was reported to have called it"the battle that saved civilization.".Незважаючи на спроби англійців зупинити його, кардинал Рішельє, головний міністр Людовика XIII узяв франко-протестантську фортецю Ля-Рошель та скасував владу гугенотів.
Despite English attempts to stop him Cardinal Richelieu, Louis XIII's chief minister, took the French-Protestant stronghold La Rochelle and destroyed the power of the Huguenots.Раніше значимість битви оцінювалася так високо, що навіть кардинал Рішельє назвав її«Битвою, що врятувала цивілізацію».
The importance of the battle was considered so great that the French statesman Cardinal Richelieu described it as“the battle that saved civilization.”.Кардинал Рішельє був сильним союзником голландців і протестантів з самого початку війни, допомагаючи їм фінансово і озброєнням у прагненні зупинити зростання могутності Габсбургів у Європі.
Cardinal Richelieu had been a strong supporter of the Dutch and Protestants since the beginning of the war, sending funds and equipment in an attempt to stem Habsburg strength in Europe.У XVII столітті відбулася дуель, задокументував яку сам майбутній кардинал Рішельє, адже саме він став«яблуком розбрату».
In Релігійні конфлікти відновилися під час царювання Людовика XIII, коли кардинал Рішельє, чия біографія тісно пов'язана з релігійними конфліктами, змусив протестантів роззброїти армію і віддати свої фортеці.
Religious conflicts resumed under Louis XIII when Cardinal de Richelieu forced Protestants to disarm their army and fortresses.Раніше значимість битви оцінювалася так високо, що навіть кардинал Рішельє назвав її«Битвою, що врятувала цивілізацію».
The importance of the battle was considered so great that the French clergyman and statesman Cardinal Richelieu described it as‘the battle that saved civilization'.Він був адвокатом бідних в найвищих органах влади, незалежно від того, чи був це кардинал Рішельє, сприяючи справі миру, або Ганна Австрійська, виконуючи обов'язки члена Ради Совісті, або мосьє де Гонді, покращуючи долю рабів на галерах.
He was the advocate of the poor before the highest authorities, whether it was Cardinal Richelieu in promoting peace, Anne of Austria in taking responsibility as a member of the Council of Conscience or Monsieur de Gondi in improving the lot of the galley slaves.У Франції гугеноти були остаточно розбиті королівськими силами в облозі Ла-Рошель(1627-1628): кардинал Рішельє заблокував місто на 14 місяців, допоки місто не визнало поразку і не втратило свого мера та певні привілеї.
In France, the Huguenots were finally defeated by Royal forces in the Siege of La Rochelle(1627-1628): Cardinal Richelieu blockaded the city for 14 months, until the city surrendered and lost its mayor and its privileges.Потомок відомого кардинала Рішельє із-за Великої французької революції змушений був емігрувати до Росії, де відзначився при взятті Ізмаїла.
Offspring of the famous Cardinal Richelieu because of the French Revolution was forced to emigrate to Russia, where distinguished in the capture of Ishmael.Плести інтриги автократ вміє чистіше всякого кардинала Рішельє, так що і в цьому напрямку не варто конкурувати.
Weave intrigue autocracy can clean any cardinal Richelieu, so that in this direction should not compete.Дюк Рішельє(Арман Емманюель дю Плессі, герцог де Рішельє,не плутати з кардиналом Рішельє, його прапрапрадядя)- французький і російський державний діяч.
Duc de Richelieu(Armand Emmanuel de Sophia-Septimania Vinero du Plessis,not to be confused with Cardinal Richelieu, his praprapradyadya)- French and Russian statesman.Цікавим є той факт,що ці квіти дуже подобалися філософу Вольтеру, кардиналу Рішельє, письменнику Хансу Крістіану Андерсену і імператору Петру I, який обожнював милуватися тюльпанами, прогулюючись по мощення вулицями і проспектами Санкт-Петербурга.
An interesting fact is that these flowerswere very popular with the philosopher Voltaire, Cardinal Richelieu, the writer Hans Christian Andersen and Emperor Peter I, who loved to admire tulips while walking along the cobbled streets and avenues of St. Petersburg.Славилися художні колекції кардиналів Рішельє і Мазаріні- вони, напевно, знайомі багатьом не тільки за підручниками історії, а й по"мушкетерський" романам Олександра Дюма.
Famous art collections of Cardinals Richelieu and Mazarin- they are probably familiar to many, not only from history books, but also from the"Musketeers" novels by Alexander Dumas.Основні заходи політики кардинала Рішельє” за схемою:.
Make a table"The basic policies of Cardinal Richelieu," the scheme:.За наказом кардинала Рішельє в Монпельє будувалася королівська фортеця.
On the orders of Cardinal Richelieu, a royal fortress was built in Montpellier.Якщо ви не зрозуміли з роману, то Д'Артаньян воював на боці кардинала Рішельє, який і керував облогою.
If you did not understand from the novel, d'Artagnan fought on the side of Cardinal Richelieu, who led the siege.Фортеця і фортифікації були побудовані за наказом кардинала Рішельє в 1620-их роках під час війни з гугенотами Ля-Рошелі.
The fortress and fortifications were built on the orders of Cardinal Richelieu in the 1620s during the war with the Huguenots Тепер вони повинні зупинити злісного Кардинала Рішельє і зіткнуться з герцогом Бекінгемом та і зрадницею Міледі Де Вінтер.
They must stop the evil Richlieu and face off with Buckingham and За бажанням кардинала Рішельє(Richelieu) Ноде розпочав полеміку з бенедиктинцями, заперечуючи авторство Жана Жерсона(Jean Gerson) у створенні ‘De Imitatione Christi'.
At the desire of Cardinal Richelieu he began a controversy with the Benedictines, denying Jean Gerson's authorship У віці п'ятнадцяти років виконував замовлення кардинала Рішельє, був помічений визнаним майстром Нікола Пуссеном, в 1642 відправився разом з Пуссеном в Рим.
At the age До кінця війни у 1648 р. велика частина території Південних Нідерландів була програна Франції,яка під проводом кардинала Рішельє та Людовика XIII самостійно возз'єдналася з голландською республікою у боротьбі проти Іспанії у 1630-х роках.
By the end У 1643 році за протекцією Анни Австрійської кардинал Джуліо Мазаріні постає на місце ненависного Рішельє і стає першим міністром, а лише через п'ять років Франція дізнається, що таке громадянська війна і Фронда.
In 1643, under 
