Що таке КАТАЛОНСЬКА Англійською - Англійська переклад

• catalan
• catalonia

Приклади вживання Каталонська Українська мовою та їх переклад на Англійською

Каталонська криза.
The Catalonia Crisis.

Теж достатньо численна і каталонська.
There is also lots of catnip and catmint.

Каталонська баскська.
Catilian Catalan Basque.

Державна і офіційна мова в Андоррі- каталонська.
Andorra's own national and official language is Catalan.

Офіційна Каталонська асоціація промислових інженерів.
Official Association of Industrial Engineers of Catalonia.

Каталонська республіка перемогла… іспанська держава зазнала поразки.
The republic of Cataluña has won… the Spanish state was defeated.

Він нагадав, що каталонська нація сформувалася ще в 19 столітті.
Others say that Catalonian nationhood only developed in the 19th century.

Державна мова- близький до іспанського каталонська, а також власне іспанська та французька мови.
Official language- close to the Spanish Catalan, as well as proper Spanish and French.

Фует(кат."батіг")- це каталонська тонка суха в'ялена ковбаса зі свинини в свинячій кишці.
Fuet(Catalan pronunciation:[fuˈɛt], lit."whip") is a Catalan thin, dry cured, sausage of pork meat in a pork gut.

Тисячі каталонських активістів були страчені чи вигнані, а каталонська мова була заборонена у всіх державних секторах.
Thousands of Catalan activists were executed or went into exile, and the Catalan language was forbidden in all public sectors.

Каталонська церква була вичерпана від королівських податків і була проти практики висунення єпископів з Кастилії в каталонські єпархії.
The Catalan church had been exhausted by the royal taxes and was against the practice of nominating bishops from Castile to Catalan dioceses.

Авраам Креск Каталонський атлас Каталонська діаграма Роза вітрів(картографія) Rhumbline мережа.
Abraham Cresques Catalan Atlas Catalan chart Compass rose Rhumbline network.

Після відновлення демократії в 1978, Барселона суспільство відновило свою економічну силу, і каталонська мова була відновлена до своєї колишньої слави.
With the reinstatement of democracy in 1978, the Barcelonasociety regained its economic strength and the Catalan language was restored to its former glory.

Хоча перша мова міста є каталонська, практикуючи трохи іспанської, поки ви тут дозволить вам повною мірою зануритися в культуру і створити дійсно автентичний відпочинок.
Although the city's first language is Catalan, practicing a little bit of Spanish while you're here will allow you to fully immerse yourself into the culture and create a truly authentic vacation.

З 14 років почав цікавитися високогірними сходженнями і вже з 22 років працював інструктором при Escola Catalana d'Alta Muntanya(Каталонська вища альпійська школа).
At age 14 he became interested in mountain climbing and with 22 he was working as an instructor at the Escola Catalana d'Alta Muntanya(‚Catalan high mountains school‘).

Навіть після його смерті і при об'єднанні корон під правлінням одного монарха Арагонські, каталонська і Валенсіанское кортеси( кат. corts) Зберігали значний вплив у своїх регіонах.
Even after his death and the union of the crowns under one monarch, the Aragonese, Catalan, and Valencian cortes(Catalan/Valencian: corts) retained significant power in their respective regions.

Хоча в часи диктатури Франсіско Франко каталонська мова зазнавала утисків, проте регіон уже давно досяг високого рівня культурної та політичної автономії, у тому числі отримав власний парламент.
The regional language was oppressed in the Franco years, but Catalonia has since achieved a considerable amount of cultural and political autonomy, including its own regional parliament.

Аккадська Єгипетська Амхарська Арабська Арамейська Бретонська(бритська) Каталонська- хоча є займенник"ho", який замінює минулий час без статі.
Akkadian Ancient Egyptian Amharic Arabic Aramaic Breton(Brythonic) Catalan- although it has the pronoun"ho" which substitutes antecedents with no gender, like a subordinate clause or a neuter demonstrative("això","allò").

З моменту прийняття конституції Іспанії 1978 року каталонська політика відігравала ключову роль зі зразковим, відданим і демократичним ставленням до Іспанії, і з глибоким відчуттям державної належності.
Since the adoption of the Spanish Constitution of 1978, Catalan politics has played a key role with an exemplary, loyal and democratic attitude towards Spain, with a deep sentiment of being part of the State.

Каталонська криза- це недвозначний натяк від історії, що Європі необхідно виробити новий тип суверенітету, який укріплює міста та регіони, ліквідовує національний партикуляризм і підтримує демократичні норми.
The Catalonia crisis is a strong hint from history that Europe needs to develop a new type of sovereignty, one that strengthens cities and regions, dissolves national particularism, and upholds democratic norms.

Насправді в країні є чотири офіційні мови(кастильська, каталонська, баскська та галісійська), три неофіційних регіональні мови(астурійська, арагонська і аранська) і ще кілька діалектів(андалузький, валенсійський).
There are in fact four official languages in Spain(Castilian, Catalan, Basque and Galician), three unofficial regional languages(Asturian, Aragonese and Aranese), and several more dialects of these(Andalucian, Valencian…).

Каталонська мова, що належить до романської групи і тісно пов'язаний з французьким, визнана другою державною мовою, що використовується в засобах масової інформації, на ньому ведуться всі ділові переговори та діловодство.
The Catalan language belonging to Romance group, and closely related with adverbs of France, is recognised by the second state language used in mass media, on him almost all business negotiations and clerical work are carried on.

Наприкінці XVII ст., незважаючи на постійні конфлікти з Францією, каталонська економіка почала підніматися, і не тільки навколо Барселони, але й уздовж каталонського узбережжя і навіть у деяких віддалених від моря областях.
In the last decades of the 17th century, despite the persistence of intermittent violent conflict with France, the Catalan economy began to recover, not only in Barcelona, but also along the Catalan coast and even in some inland areas.

Каталонська держава застосовуватиме й дотримуватиметься всіх правових положень, що складають цю декларацію, і ґарантування юридичної чинності угод є частиною установчого духу Каталонської Республіки.
The Catalan state will comply with and will fulfil legally all the dispositions which make up this declaration and guarantees legal security and the maintenance of subscribed agreements will form part of the foundational spirit of the Catalan Republic.

Еттінґер та Комісія Євросоюзу, керівний орган європейського блоку, який боїться, що каталонська незалежність може підняти сепаратизм в інших країнах Європи, також закликав владу Мадрида та Барселони розпочати переговори та уникнути подальших провокацій.
Oettinger and the EU Commission, the European bloc's governing body, which fears Catalan independence might stir up separatism elsewhere in Europe, have also urged the authorities in Madrid and Barcelona to start negotiations and to avoid further provocations.

Але в неділю, 27 грудня, каталонська антикапіталістична партія«Кандидатура народної єдності», меншість в коаліції на підтримку незалежності, не змогла прийняти рішення по кандидату Артуру Масу, який був при владі з 2010 року.
But the agreement faltered on Sunday when the Catalan anti-capitalist party CUP, the minority partner in the pro-independence coalition, failed to reach a decision on its partner's candidate to lead the regional government, Artur Mas, who has been in power there since 2010.

З минулої неділі, при використанні реальних і фальсифікованих зображень, а також інтерпретації подій у дусі, який близький до переважно російського погляду на міжнародні відносини, каталонська криза стала в колах ультранаціоналістів і антиглобалістів в інтернеті кризою європейської демократії.
From this Sunday, with the use of real and fake images and interpretations in line with the international views that prevail in Russia, the Catalan crisis has become a crisis of European democracy in ultra-nationalist and anti-globalization circles on the internet.

Його великий асортимент ресторанів, каталонська і середземноморським впливом, Мішлена як Ель-Celler De Can Roca, не забуваючи при цьому кухар найкраще розглядати світ Ферран Адріа, ми з нетерпінням чекаємо нового Bulli відкритий для пізнього або раннього 2017 2018.
Its extensive range of restaurants, Catalan and Mediterranean influence, Michelin-starred as El Celler de Can Roca, not forgetting the chef best considered the world Ferran Adrià, we look forward to the new Bulli is open for late 2017 or early 2018.

Каталонська, галісійська, баскська, шотландська і валлійська не є офіційними мовами ЄС, але мають напівофіційний статус в тому, що офіційні переклади договорів виконані в них і громадяни ЄС мають право на листування цими мовами з установами.
Catalan, Galician, Basque, Scottish Gaelic, and Welsh are not recognised official languages of the European Union but have semi-official status: official translations of the treaties are made into them and citizens have the right to correspond with the institutions in these languages.