Що таке КАТАЛОНСЬКИЙ УРЯД Англійською - Англійська переклад

• catalan government

Приклади вживання Каталонський уряд Українська мовою та їх переклад на Англійською

Р Каталонський уряд.
The Catalan Government.

Водночас Мільйо звинуватив каталонський уряд у проведенні незаконного голосування.
But Enric Millo blamed the Catalan government for holding an illegal vote.

Каталонський уряд закликав до«мирного опору».
The Catalan government has called for“peaceful resistance”.

За його словами, каталонський уряд не змінив свої плани, але хоче поговорити.
He said the Catalan government has not changed its plans but wants to talk.

Каталонський уряд оголосив, що 90% серед майже 2, 3 мільйонів виборців проголосували за незалежність.
The Catalan government announced that 90 per cent of almost 2.3 million voters had voted in favour of independence.

За його словами, каталонський уряд зробить це«наприкінці цього тижня або на початку наступного».
According to Puigdemont, the Catalan government will"act at the end of this week or the beginning of next.".

Каталонський уряд заявив, що зробить односторонню заяву про незалежність від Іспанії протягом 48 годин після перемоги.
The Catalan government has said they would declare independence from Spain within 48 hours of the vote.

Я сподіваюся, що ми якомога швидше отримаємо каталонський уряд, який буде відкритим до діалогу, і спроможним представляти усіх каталонців, а не лише половину з них",- заявив Рахой.
I hope that as soon as possible we will be able to have a Catalan government that is open to dialogue and able to relate to all Catalans, not just half of them,” Rajoy declared.

Каталонський уряд був фактично витіснений антифашистським Комітетом оборони[23], що складався здебільшого з представників профспілок.
The Catalan Generalite was for a while virtually superseded by an anti-Fascist Defence Committee* consisting mainly of delegates from the trade unions.

З проголошенням в Іспанії'Другої республіки', у 1931 році було створено каталонський уряд під назвою'Женералітат Каталонії', який ухвалив Статут(Конституцію) автономії.
With the proclamation of the Second Spanish Republic, a Catalan government was formed in 1931 with the name Generalitat of Catalonia[Catalan Government], which had its own Statute of Autonomy.

У 2014 році каталонський уряд вже пробував влаштувати референдум.
In 2014, the Catalan government held a referendum on the question of statehood.

Каталонський уряд заявив, що близько 2, 26 мільйона людей віддали голоси на забороненому референдумі за вихід з Іспанії в неділю, і 90 відсотків з них проголосували за відокремлення.
The Catalan government said around 2.26 million people had cast a ballot in a banned referendum to leave Spain on Sunday and 90 percent of them had voted in favor of secession.

Грудня 2013 р. Каталонський уряд оголосив проведення референдуму з питання про самовизначення.
On December 12, 2013 the Catalan Government announced that a referendum would be held on self-determination.

Каталонський уряд напряму забезпечує надання субсидій для просування каталонської культури, зокрема створення каталаномовних кінострічок або розміщення субтитрів каталанською у фільмах іноземного виробництва.
The Catalan government also provides subsidies to various means of promoting Catalan culture, including for example the making of Catalan-language films or the subtitling of foreign-language films in Catalan..

Фінансування після того, як каталонський уряд заявив, що більше не буде надавати щотижневий звіт своїх витрат, який вимагала Іспанія для гарантування, що кошти не будуть використані для проведення референдуму.
Madrid announced the measure after the Catalan government said it would no longer comply with a request made in July that it provide weekly accounts of its spending to ensure no money was being used to stage the contested referendum.

Цього разу каталонський уряд планує убезпечитися від правового переслідування: збирається протягнути закон про референдум через свій парламент простою більшістю у вересні.
This time the Catalan government plans to thwart legal action by rushing the referendum law through its parliament, by simple majority, in September.

Каталонські уряд та парламент були розпущені, і в регіоні введено пряме правління з Мадрида.
The Catalan government was sacked and direct rule from Madrid was imposed.

Він додав, що зараз влада Іспанії ніяк не контактує з каталонським урядом.
He added that now the Spanish authorities have no contact with the Catalan government.

За його словами, каталонське уряд зробить це«в кінці цього тижня або на початку наступного».
According to Puigdemont, the Catalan government will"act at the end of this week or the beginning of next.".

Після рішення Мадрида каталонському уряду потрібно буде лише надсилати місячні звіти щодо витрат центральному уряду Іспанії.
The Catalan government will simply have to provide a monthly spending report to the central government..

Уряд вирішив подати формальний запит каталонському уряду, щоб підтвердити, проголосив він незалежність чи ні",- заявив він.
We have agreed to request formally from the Generalitat[Catalan government] whether it has declared independence," he said.

Після цього новому каталонському уряду буде дозволено взяти на себе свої обов'язки, і коли це станеться, пряме управління Мадрида над регіоном буде автоматично скасовано.
The new Catalan government will be allowed to assume its duties, and when it does, Madrid's direct rule over the wealthy, northeastern region will automatically be lifted.

Краще за все про це свідчать події в Іспанії, де CNT разом із каталонським урядом долучилась до спільної боротьби проти фашизму Франко.
This is best exemplified by the events in Spain where the CNT joined with the Catalan government in a common front against Franco's fascism.

Це пов'язано з акселератором ALBA, що є об'єктом, що фінансується спільно з іспанським урядом та каталонським урядом.
It is linked to the accelerator ALBA which is a facility co-financed by the Spanish government and the Catalan government.

Пучдемон підтвердив, що він повернеться до Іспанії, якщо йому буде надано гарантії уряду, що він зможе зайняти посаду голови потенційного нового каталонського уряду.
And he confirmed he would return to Spain, if he was given guarantees by the government he could take up his position as head of a potential new Catalan government.

Національний театр Каталонії знаходиться в Барселоні, він був створений Відділенням Культури Каталонського уряду.
The Teatre Nacional de Catalunya was created by the Department of Culture of the Government of Catalonia.

Переговори між Мадридом і каталонським урядом були умовою, висунутою лівими сепаратистами з партії Esquerra Republicana de Catalunya(ERC), які відіграли важливу роль у сприянні затвердженню Санчеса прем'єр-міністром минулого місяця.
Talks between Madrid and the Catalan government were a condition set out by left-wing separatists from the Esquerra Republicana de Catalunya(ERC) party, who were instrumental in facilitating Sanchez's confirmation as prime minister last month after a months-long political stalemate.

Переговори між Мадридом і каталонським урядом були умовою, висунутою лівими сепаратистами з партії Esquerra Republicana de Catalunya(ERC), які відіграли важливу роль у сприянні затвердженню Санчеса прем'єр-міністром минулого місяця.
Talks between Madrid and the Catalan government were a condition set out by left-wing separatists from the Esquerra Republicana de Catalunya(ERC) party, who were instrumental in facilitating Sanchez's confirmation as prime minister last month.

І Міністерство Освіти в Мадриді з вересня направило два повідомлення каталонському уряду з вимогою розібратися з гаданими епізодами ідеологічної обробки в школах, з посиланням на десятки випадків.
And Madrid's Ministry of Education has since September sent two notices to the Catalonian government requiring it to address alleged incidents of indoctrination in schools, alluding to dozens of cases.

У вівторок, 12 вересня, до прокуратури в Барселоні були викликані начальники цивільної гвардії, національної поліції та поліцейського підрозділу Каталонії Mossos d'Esquadra, який контролюється каталонським урядом.
On Tuesday, a meeting was held in the prosecutors office in Barcelona, between the chiefs of the Guardia Civil, the National Police forces, and of the Mossos d'Esquadra which is the police force of the Catalonian goverment.