Що таке КАТАЛОНЦЯМИ Англійською - Англійська переклад

• catalans

Приклади вживання Каталонцями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Йде врівень з каталонцями мадридський"Атлетіко" обіграв у гостях"Райо Вальєкано"(4:2).
Going flush with the Catalans Atletico beat visiting Rayo Vallecano(4:2).

Кошти надходили з усієї Іспанії, а всі будівельні роботи були виконані повністю каталонцями.
All the funding was Spanish and all the building was done by Catalans.

Це лише збільшить напруження між простими каталонцями, які підтримують сепаратистів або протистоять їм.
It will only increase tensions between ordinary Catalans who either support or oppose the separatists.

По-друге, в цій грі англійці втратили Мохамеда Салаха, який не зіграє з каталонцями.
Second, in this game the British lost Mohamed Salah, who will not play against the Catalans.

Але, запевняю вас, ми будемо взаємодіяти не тільки з каталонцями, але і з іншими футбольними організаціями.
But, I can assure you, we will interact not only with the Catalans, but also with other football organizations.

Після його захоплення Мегари, Неріо майже постійно вів війну із каталонцями, які правили в Афінах.
Subsequent to his capture of Megara, Nerio was involved in almost constant warfare with the Catalans who ruled in Athens.

Форментера була завойована каталонцями, які приєднали острів до володінь Арагону, пізніше він став частиною середньовічного королівства Мальорка.
The island was conquered by the Catalans, added to the Crown of Aragon and later became part of the medieval Kingdom of Majorca.

Він сприяв активним торговим відносинам із Заходом за рахунок оновлення торгових угод з італійцями та створення нових з каталонцями.
He pursued active commercial relations with the West, by renewing trade agreements with the Italians and establishing new ones with the Catalans.

Дивно, однак, це була третя поспіль перемога алікантійців над каталонцями(перші дві«Еркулес» здобув в обох зустрічах в чемпіонаті за 14 років до цього).
Amazingly, this was the Alicante outfit's third successive win over the Catalans, having won both meetings in their previous top flight campaign 14 years before.

За кілька кроків від церкви Святої Евлалій, одної з перших парафій, заснованих після завоювання острова каталонцями в XIII столітті, починається вуличка Морі.
A few steps from the Church of Saint Eulalia, one of the first parishes, founded after the Catalan conquest of the island in the XIII century, the street begins Mori.

Суперництво відображає те, що багато хто розглядає його як політичну й культурну напруженість між каталонцями й кастильцями, один автор бачив це суперництво, як інсценування громадянської війни в Іспанії.
The rivalry reflects what many regard as the political and cultural tensions felt between Catalans and the Castilians, seen by one author as a re-enactment of the Spanish Civil War.

Взагалі ідея спорудження пам'ятника Колумбу в Барселоні походить ще від 1856, і належить вона АнтоніФажес-і-Ферреру(Antoni Fages i Ferrer), який запропонував, щоб такий монумент був зведений винятково каталонцями, однак ходу ця пропозиція не мала цілих 16 років.
The idea of a monument to Columbus came in 1856 from Antoni Fages i Ferrer, who proposed that it be constructed entirely by Catalans, but he got nowhere with his plan for sixteen years.

У січні 1266 року він узяв в облогу і захопив Мурсію, заселивши її своїми людьми, переважно каталонцями, а потім повернув Мурсію Кастилії відповідно до Касорлської угоди.
On January 1266, James I besieged and captured Murcia, settled his own men, mostly Catalans, there; and turned over Murcia to Castile by the treaty of Cazorla.

За словамиУселай-Да Кала, який був народжений в США іспанськими батьками(хоча не каталонцями) і зараз викладає сучасну історію Іспанії в Університеті Пумпеу Фабра в Барселоні, за більш ніж 30-річне існування цієї політики Міністерство освіти отримало дуже мало скарг від родин, які просили, щоб навчання відбувалось іспанською мовою.
According to Ucelay-Da Cal, who was born in the U.S. to Spanish(though not Catalan) parents and currently teaches contemporary Spanish history at Barcelona's Universitat Pompeu Fabra, the Education Ministry has in the policy's 30-plus years of existence received very few complaints from families requesting that instruction instead be delivered in Spanish.

Дійсно, з 2011 року консервативна центральна влада Мадрида відмовлялася вступати в діалог з каталонцями, які були обурені тим, що вони роблять великі податкові відрахування безпосередньо центральному казначейству.
Indeed, since 2011, the conservative central government in Madrid has refused to enter into dialogue with Catalonians, who are frustrated over how much tax they pay directly to the central treasury.

Тільки тоді можна увірувати в загальні зв'язки між, наприклад, північними і південними італійцями або в стійку єдність між басками, каталонцями та іспанською нацією, не кажучи вже про ірландців, валлійців і шотландці, які, як усім відомо, вважають себе щасливими британцями!
Only then it is possible to believe in a common bond between, for example, northern and southern Italians, or steadfast unity between Basques, Catalans and the Spanish nation, not to mention the Irish, the Welsh and the Scots, who famously all see themselves as happy Britons!

Українець непогано зіграв за каталонців, але не допоміг команді перемогти.
The Ukrainian played well for the Catalans, but did not help the team win.

Чому деякі каталонці хочуть стати незалежними?
Why do some Catalonians want to become independent?

Гвардіола очолював каталонців з 2008 по 2012 рік.
In total, he led the Catalans from 2008 to 2012.

Більшість каталонців бажає незалежності.
And the reason many Catalonians want independence.

Чому каталонці хочуть незалежності?
Why do Catalonians want Independence?

Каталонці поділилися цією новиною у своєму twitter:.
Hunt shared the news on Twitter:.

Каталонці кажуть: в нас поетів- під кожним камінчиком.
People in Chile have a saying that there is a poet hidden under every stone.

Нагадаємо, в першому колі каталонці здобули перемогу- 2:1.
Recall that in the last round the Spaniards won the victory- 2: 1.

Втім більшість каталонців хочуть мати можливість проголосувати щодо цього питання.
The vast majority of Hoosiers want the opportunity to vote on this critical issue.

Каталонці можуть скористатися цим.
Catalysts may be used.

Більшість каталонців хоче, щоб їхня країна була частиною ЄС.
Many Taiwanese want Taiwan to be a separate nation.

Каталонців двічі просити не довелося.
Schulian didn't have to be asked twice.