Що таке КАТАЛОНІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• catalonia

Приклади вживання Каталонією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Басків Каталонією Валенсією Андалусією Естремадура.
The Basque Country Catalonia Valencia WestAndalusia Extremadura.

Не можна проводити жодних паралелей між Каталонією і Донбасом.
No parallel could be made between Catalonia and Donbas.

Басків Каталонією Валенсією Андалусією Естремадурою.
The Basque Country Catalonia Valencia WestAndalusia Extremadura.

Іспанія готується до введення прямого управління Каталонією та призупинення її автономії.
Spain to impose direct rule over Catalonia, removing its autonomy.

Цей орган повинен виконувати роль посередника між урядом Іспанії і Каталонією.
It will have to play the role of mediator between Catalonia and the Kingdom of Spain.

Світ слідкує за новим витком конфлікту між Каталонією і центральною іспанською владою.
The stage appears to be set for another round of confrontation between Catalonia and the central Spanish government.

Сьогодні іспанська держава написала ще одну ганебну сторінку в своїй історії з Каталонією",- додав Пучдемон.
Today the Spanish state wrote another shameful page in its history with Catalonia," Puigdemont said.

Але поки протистояння між Каталонією і центральним іспанським урядом з приводу незалежності першої продовжиться.
But while the confrontation between Catalonia and the Central Spanish government regarding the independence of the first will continue.

Голосування було заблоковано майже п'ять місяців, але залишається незрозумілим, коли Іспанія підніме пряме панування над Каталонією.
The vote had been blocked for nearly five months- yet it remains unclear when Spain will lift its direct rule over Catalonia.

Каталонська мова дуже схожа на окситанську, тому що між Окситанією і Каталонією існують сильні історичні та культурні зв'язки.
Catalan is a language very similar to Occitan and there are quite strong historical and cultural links between Occitania and Catalonia.

Голосування було заблоковано майже п'ять місяців, але залишається незрозумілим, коли Іспанія підніме пряме панування над Каталонією.
The vote was blocked for just five weeks- nonetheless it continues to be unclear when Spain will raise its direct guideline over Catalonia.

Більш того, якщо так станеться з Каталонією, інші провінції Іспанії, наприклад, Країна Басків, теж можуть послідувати цій моделі, каже Фесенко.
Moreover, if this happens with Catalonia, and other provinces of Spain, for example, Basque Country, too, can follow this model, said Fesenko.

Неважливо, що він говорить, федеральний уряд зараз керує Каталонією, хоча ми ясно вирішили, що не збираємося залишатися там надовго».
No matter what he says, the central government is now in charge of Catalonia, although we have clearly decided we don't want to be there for the long run.”.

Небажання Мадрида розлучатися з Каталонією пояснюється ще й тим, що остання на сьогодні один з найбільших промислових і портових центрів Королівства.
Madrid's reluctance to part with Catalonia is explained by the fact that the latter is today one of the largest industrial and port center of the Kingdom.

Цей герб вживається автономними спільнотами Арагоном, Балеарськими островами, Каталонією, Валенсійською спільнотою та деякими містами, такими як Барселона.
The autonomous communities of Aragon, Balearic Islands, Catalonia and the Valencian Community together with some cities such as Barcelona, also include these arms.

У випадку з Каталонією, якщо трапиться так, що вона, як окрема держава, буде претендувати на членство в ЄС, Іспанія може це легко заблокувати, зазначає експерт.
In the case of Catalonia, if it so happens that she, as a separate state, will be eligible for membership in the EU, Spain can easily block, he said.

Іспанські політичні партії призначили 27 сенаторів до складу комісії, яка має визначити, як уряд в Мадриді може втрутитися в управління Каталонією та припинити процес оголошення незалежності регіону.
Spain's political parties have designated 27 senators to study how the government might intervene in the running of Catalonia and halt the region's bid to declare independence.

Це рішення і супутні дискусії загострили старі та нові антипатії, привели більше каталонських сепаратистів до політичних посад і прискорили погіршення відносин між Каталонією і Іспанією.
This ruling and the discourse that surrounded it aggravated ancient and modern antipathies, ushered more Catalan separatists into political office and hastened the declining relationship between Catalonia and Spain.

Міністр закордонних справ України Павло Клімкін вважає, що не варто проводити паралелей між Каталонією, яка оголосила незалежність від Іспанії, та окупованим Росією Кримом- через відсутність у першому випадку російських….
Minister of Foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin believes that parallels should not be drawn between Catalonia, which declared independence from Spain, and annexed Crimea because of the absence of Russian troops in the first case.

Статут автономії, затверджений[Каталонським] парламентом й[іспанським] Конґресом і схвалений на референдумі каталонськими горожанами, повинен був визначити нові й міцні рамки для двосторонніх відносин між Каталонією та Іспанією.
The Statute of Autonomy, approved by the Parliament and Congress, and by the Catalan people in a referendum, would have been the new stable and lasting marker of a bilateral relationship between Catalonia and Spain.

Не було згадки про проблемні асиметричні владні відносини як в минулому так і сьогодні між різними автономіями(autonomias), регіонами та історичними націями(Галісією, Каталонією та Країною Басків), а також про перехід Іспанії до демократії( la Transición española), крім, можливо, помітного підспудного страху, що занадто сильне«розгойдування човна» зруйнує все ще ненадійний і на позір крихкий розвиток іспанської правової держави( Rechtsstaat).
There was no mentioning of the problematic asymmetrical power relations of both past and present between the various autonomias, regions and historical nations(Galicia, Catalunya and the Basque Country) nor of the transición, apart from perhaps a detectable underlying fear that too much‘rocking the boat' would shatter the still precarious and somewhat delicate-appearing development of the Spanish Rechtsstaat.

Статут автономії, затверджений[Каталонським] парламентом й[іспанським] Конґресом і схвалений на референдумі каталонськими горожанами, повинен був визначити нові й міцні рамки для двосторонніх відносин між Каталонією та Іспанією.
The Statute of Autonomy, approved by the Catalan Parliament, the Spanish Parliament, and the Catalan citizenry in a referendum, was to be the new stable and lasting framework for bilateral relations between Catalonia and Spain.

Каталонія забезпечує 20% ВВП Іспанії.
Catalonia generates also 20% of the Spanish GDP.

Каталонія ж була найбільш розвиненою областю в Королівстві Арагон.
Catalonia was economically the most developed part of the Kingdom of Aragón.

Каталонія була частиною Іспанії від першого дня.
Catalonia has been an integral part of Spain since the nation's inception.

Каталонія є відносно заможною, і це один з найбільш космополітичних регіонів Іспанії.
Catalonia is relatively affluent, and it's one of Spain's most cosmopolitan regions.

Каталонія є іспанською проблемою, а не європейською проблемою.
Catalonia is Spains problem, not the EUs.

Каталонія не є єдиним регіоном в Європі, який намагається здобути більше незалежності.
Catalonia isn't the only place in Europe that wants independence.

Каталонія спочатку повинна подати заявку на приєднання до нас.
Catalonia must first apply for membership.