Що таке КАТЕГОРИЧНИЙ ІМПЕРАТИВ Англійською - Англійська переклад

• categorical imperative

Приклади вживання Категоричний імператив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що таке«категоричний імператив»? 3.
What is a categorical imperative? 3.

Гіпотетичний і категоричний імператив.
Categorical and hypothetical imperative.

Категоричний імператив в податкових відносинах.
The categorical imperative in tax relations.

Кримінальний закон- це категоричний імператив.
The moral law is a categorical imperative.

Канта категоричний імператив- це моральний закон.
Kant's categorical imperative is a moral law.

Здається, ніби йдеться про якийсь категоричний імператив.
It sounds like some kind of categorical imperative.

Для Канта категоричний імператив- це етичний закон.
Immanuel Kant's categorical imperative is an example of deontological ethics.

Що стосується моральності, то в ній має бути тільки один категоричний імператив як вищий закон.
As for moral, there should be only one categorical imperative, as its highest law.

Якщо я помисли категоричний імператив, то я одразу ж знаю, що він в собі містить.
But when I think of a categorical imperative I know at once what it contains.

Аллен стверджує, що спосіб поводження з приватним життям схожий на категоричний імператив Канта.[1].
Allen argues that the way one's privacy should be treated is similar to Kant's categorical imperative.[1].

На відміну від гіпотетичного імператива категоричний імператив виражає чисте нормотворчество морального розуму.
Unlike the hypothetical imperative, the categorical imperative expresses the pure normative work of moral reason.

Найглибші закони збереження і зростання наполегливо вимагають зворотного- щоб кожний створював собі доброчесність, видумував свій категоричний імператив.
The fundamental laws of self-preservation and growth demand the opposite- that everyone invent his own virtue, his own categorical imperative.

Очевидна відповідь посилається на категоричний імператив Канта: було б добре для всіх(зокрема й для нас самих, коли ми станемо старими), якби всі поводилися у такий спосіб.
The obvious answer invokes Kant's categorical imperative: It would be good for everyone(including ourselves when we are old) if everyone acted in this way”;

Але цей«християнський» мораліст навіть радикальніший за Гегеля:«Метафізична слава- єдина справжня мораль,- вчить він, і«категоричний імператив» тієї єдино справжньої моралі постає відповідно:«Роби так, як закликає слава!».
But this'Christian' moralist is even more radical than Hegel:'Metaphysical glory is the one true morality', he teaches, and the'Categorical Imperative' of this one true morality runs accordingly:'Do such deeds as spell glory!'.

У Женевській конвенції міститься категоричний імператив, що за жодних обставин військовополонених не може судити будь-який суд, який не надає необхідної, загальновизнаної гарантії незалежності і безсторонності.
In the Geneva Convention on the Treatment of Prisoners of War, a categorical imperative is contained, which states that under no circumstances are prisoners of war to be tried by any court which does not provide the required, generally-accepted guarantees of independence and impartiality.

У Женевській конвенції, у частині про поводження з військовополоненими, міститься категоричний імператив, який говорить, що за жодних обставин військовополонених не може судити будь-який суд, який не надає необхідної, загальновизнаної гарантії незалежності і безсторонності.
In the Geneva Convention on the Treatment of Prisoners of War, a categorical imperative is contained, which states that under no circumstances are prisoners of war to be tried by any court which does not provide the required, generally-accepted guarantees of independence and impartiality.

Ніхто гостріше не критикував безсилий кантівський«категоричний імператив»- безсилий, тому, що він вимагає неможливого, отже, ніколи не приходить до чогось дійсного,- ніхто жорстокіше не глузував з насадженого Шіллером філістерського нахилу помріяти про нездійснимі ідеали(див., напр.,«Феноменологію»), як саме закінчений ідеаліст Гегель.
No one has criticized more severely the impotent"categorical imperative" of Kant- impotent because it demands the impossible, and therefore never attains to any reality- no one has more cruelly derided the philistine sentimental enthusiasm for unrealizable ideals purveyed by Schiller than precisely the complete idealist Hegel(see, for example, his Phenomenology).

То коли він здає мені свою залікову роботу, в якій він стверджує, що категоричний імператив, можливо, занадто безкомпромісний для вирішення конфлікту, який впливає на наше повсякдення, і закликає мене сказати йому, чи з цього слідує, що ми приречені на аморальність, я відповідаю,"Я не знаю.
So when he gives me his final paper, in which he argues that the categorical imperative is perhaps too uncompromising to deal with the conflict that affects our everyday and challenges me to tell him whether therefore we are condemned to moral failure, I say,"I don't know.

Таким чином, безумовно добра воля, принципом якої повинен бути категоричний імператив, невизначена в відношенні всіх об'єктів, буде містити в собі тільки форму воління взагалі, і при цьому як автономію, тобто сама придатність максими кожної доброї волі до того, щоб робити саме себе загальним законом, є єдиний закон, який воля кожного розумної істоти накладає сама на себе, не вважаючи як основи небудь мотив чи інтерес.
An absolutely good will, then, the principle of which must be a categorical imperative, will be indeterminate as regards all objects and will contain merely the form of volition generally, and that as autonomy, that is to say, the capability of the maxims of every good will to make themselves a universal law, is itself the only law which the will of every rational being imposes on itself, without needing to assume any spring or interest as a foundation.

Однак такого категоричного імперативу немає.
However, it does not contain such categorical imperative.

Моральний борг Кант формулює формою морального закону, або морального категоричного імперативу.
Moral duty Kant formulates in the form of the moral law or moral categorical imperative.

У чому полягає суть категоричного імперативу?
What makes a categorical imperative categorical?

Політику девальвації валюти можна судити з огляду на те, чи відповідає вона«категоричному імперативу» Іммануїла Канта, який можна перефразувати як:«Чи буде діяння корисним для усіх людей, в усіх місцях, та в усі часи?».
A policy of currency devaluation can be judged by whether or not it satisfies Immanuel Kant's"categorical imperative," which asks whether the action will benefit all men, at all places, and at all times.

Кант дав кілька формулювань категоричного імперативу.
Kant provided several formulations of the categorical imperative.

Кант наводить три формулювання категоричного імперативу.
Kant gave three formulations of a categorical imperative.

Кант дав декілька формулювань категоричного імперативу.
Kant provided several formulations of the categorical imperative.

Кант дав кілька формулювань категоричного імперативу.
Kant offers several formulations of the categorical imperative.

Кант наводить три формулювання категоричного імперативу.
Kant gives three versions of the categorical imperative.

Кант зводить до поняття категоричного імперативу.
Kant then introduces us to the concept of Categorical Imperative.