Що таке КАТИНЬ Англійською - Англійська переклад

• katyn
• katrina
• katyń

Приклади вживання Катинь Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можна сказати тільки Катинь.
I can just tell Kathy.

Ваш фільм«Катинь» він знімався за державним замовленням?
Your movie"Katyn" he was shot by the state order?

Наприклад, таких як«Катинь».
For example, such as"Katyn".

Це був час, коли за пам'ять і правду про Катинь доводилося платити високу ціну.
That was the time when for remembering the truth about Katyn one could pay a very high price.

Не можна забувати про Катинь.
We can not forget about Katrina.

Це був час, коли за пам'ять і правду про Катинь доводилося платити високу ціну.
That was the time when for the memory and the truth about Katyn one could pay a very high price.

Поляки ніколи не забудуть Катинь.
We Poles will never forget Katyn.

Радянська брехня про Катинь і Голодомор цілковито відкрилася західним освіченим колам тільки нещодавно.
Soviet lies about Katyn and about the Holodomor were only recently fully disclosed to Western educated opinion.

Запитав я у водія.- Катинь….
Said the driver in the cab.

Найтрагічнішою зупинкою на цьому шляху стала Катинь.
The most tragic stop on this trail was Katyń.

Катинь стала болючою раною польської історії і на довгі десятиліття отруїла відносини між поляками та росіянами.
Katyn became a painful wound of Polish history, which poisoned relations between Poles and Russians for decades.

І, звичайно, не можна забувати про Катинь.
And of course, we can't forget about Kyle.

Катинь стала болючою раною польської історії і на довгі десятиліття отруїла відносини між поляками та росіянами.
Katyń became a painful wound of Polish history but it also poisoned relations between Poles and Russians for decades.

А світ не повинен був ніколи дізнатися про Катинь.
The world will never hear about Katrina.

Катинь стала болючою раною польської історії і на довгі десятиліття отруїла відносини між поляками та росіянами.
Katyn became the most painful wound of Polish history; it also has been poisoning relations between Poles and Russians for decades.

Найтрагічнішою зупинкою на цьому шляху стала Катинь.
The most tragic station on that path was Katyn.

Катинь стала болючою раною польської історії і на довгі десятиліття отруїла відносини між поляками та росіянами.
Katyn and lies about it wounded Polish history deeply and they have been spoiling relations between Poles and Russians for decades.

І тільки 1990 року Радянський Союз визнав свою відповідальність за Катинь.
Only in 1990 did the Soviet authorities admit responsibility for the Katyn murders.

Меморіали Катинь і Мідне, як і трагічна доля російських солдатів, узятих у польський полон під час війни 1920 року,- повинні стати символами спільної скорботи і взаємного прощення.
Katyn and Mednoye memorials, just as the tragic fate of the Russian soldiers taken prisoners in Poland during the 1920 war, should become symbols of common grief and mutual pardon.

Варфоломія- На жаль, через відсутність широкого прокату, напевно, переважна більшість на великому екрані не зможе побачити«Катинь».
VARFOLOMEYEV- Unfortunately, due to the lack of wide distribution, probably, the vast majority cannot see Katyn on the big screen.

У першому випадку він вирушив у подорож по Канаді та Сполучених Штатах, де виступав з лекціями про Катинь і збирав кошти для„Культури”.
In 1949 Czapski undertook a lecture-tour of the United States and Canada, where he spoke about the Katyń massacre and raised funds for Kultura.

Він назвав Катинь"злочином" і сказав, що є"добрі причини" засуджувати пакт Молотова-Рібентропа 1939 року між нацистською Німеччиною та Радянським Союзом(секретний протокол про поділ Східної Європи).
He called Katyn a“crime” and said that there were“good reasons” for condemning the 1939 Molotov-Ribbentrop pact between Nazi Germany and the Soviet Union(secret protocols to that deal divided up eastern Europe).

І тому не дивно, що про це можна судити за різними коментарям, що ваша стрічка у кого-то викликала роздратування, хтось називає фільм«Катинь» ледь не антиросійським фільмом.
And therefore it is not surprising that this can be judged by various comments, that your tape caused irritation to someone, someone calls the film Katyn almost an anti-Russian film.

Приховування правди про Катинь- наслідок рішення тих, хто привів до скоєння цього злочину- стало частиною фундаменту політики комуністів та повоєнної Польщі: наріжною брехнею Польської Народної Республіки.
The hiding of the truth about Katyn- the effect of the decision of those who led to the crime, became one of the communist policy fundamentals in the after-war Poland: it became the founding lie of PRL(Polish People's Republic).

Тим не менш, у розстрільних справ майстрів і в ці роки роботи вистачало- то треба було стратити десятки тисяч польських офіцерів(Катинь, Калінін), то дезертирів під час ВВ війни.
Nevertheless, in these years there was still enough work for these shooting master-craftsmen- for tens of thousands of Polish officers had to be executed, for example: Katyn, Kalinin, World War II deserters.

Приховування правди про Катинь- наслідок рішення тих, хто привів до скоєння цього злочину- стало частиною фундаменту політики комуністів та повоєнної Польщі: наріжною брехнею Польської Народної Республіки.
The hiding of the truth about Katyn- the effect of the decision of those who planned the crime- became one of the communist policy fundamentals in post-war Poland: it became the founding lie of the PRL(the Polish People's Republic).

Прем'єр-міністр Польщі Матеуш Моравецький 10 квітня хоче відвідати Смоленськ і Катинь з нагоди 10-ї річниці авіакатастрофи лайнера Ту-154М, у якій загинув президент Лех Качинський, та 80-ї річниці катинської трагедії.
The Prime Minister of Poland Mateusz Morawiecki 10 APR wants to visit Smolensk and Katyn on the occasion of the 10th anniversary of the crash of Tu-154M, which killed President Lech Kaczynski, and the 80th anniversary of the Katyn tragedy.

Визнавши, що уся Росія- велика Катинь, почавши робити знаки поваги жертвам тоталітарного режиму самостійно, добровільно, без примусу, країна може тільки викликати до себе повагу з боку усіх нормальних людей і народів.
While recognizing that all of our homeland- the"big Katyn" began to have signs of respect to the victims of the totalitarian regime without the help of others, voluntarily, without coercion, the country can only conjure up for themselves respect of all the ordinary people and nations.

Пітинський працював над низкою робіт, що стосувались катинського розстрілу, включаючи Меморіал Катинь, який стоїть в Джерсі-Сіті, Нью-Джерсі, та Національний Меморіал Катинь, який стоїть у Внутрішній гавані в Балтіморі.
Pitynski has worked on a number of works remembering the Katyn massacre including the Katyn Memorial which stands in Exchange Place in Jersey City, New Jersey and the National Katyń memorial which stands in the Inner Harbor in Baltimore.

Оскільки за статутом Нюрнберзького суду як докази приймалися будь-які заяви союзників, радянський звіт про Катинь, що обвинувачував німців в убивстві 11000 польських офіцерів, був прийнятий переможцями як справжній і беззаперечний доказ 8 серпня 1945 року.
By virtue of the Nuremberg statutes accepting as proofs all declarations by the Allies, the Soviet report on Katyn accusing the Germans of the massacre of 11,000 Polish officers was accepted as an"authentic proof", irrefutable, on August 8th 1945 by the victors.