Приклади вживання Катині Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Їх розстріляли в Катині.
Москва готова розглянути можливість реабілітації жертв Катині.
Moscow City Court orders to consider rehabilitation of Katyn massacre victims.Кого розстріляли в Катині?
Квітня 1990 року міжнародна преса повідомила, що злочин у Катині зробили Берія і радянська влада.
On April 13 th 1990,Ким були цивільні жертви Катині?
Who were the victims of Katrina?Це були радянські солдати та кати НКВС,які вбили в 1940 році в Катині та інших місцях, сотні тисяч польських офіцерів.
It was Soviet soldiers and NKVD executioners who killedhundreds of thousands of Polish officers in 1940 in Katyn and elsewhere.Він вимагав визнати факт фальсифікації документів,що підтверджували причетність Сталіна до розстрілу поляків в Катині.
He demanded to recognize the fact of falsification of documentsconfirming Stalin's involvement in the shooting of Poles in Katyn.Радянський Союз довгийчас відхрещувався і від пакту Молотова- Ріббентропа, і від трагедії Катині, але відповідні документи знайшли….
For a long time,the Soviet Union disavowed both the Molotov-Ribbentrop Pact and the Katyn tragedy, but in the end the relevant documents were found….СРСР розірвав з польським урядом дипломатичні відносини вквітні 1943 року через те, що воно зажадало розслідування вбивства в Катині.
Poland had broken of diplomatic relations with theSoviet Union in April 1943 after the discovery of the Katyn massacre.Можна зробити висновок про те, що загибель польських офіцерів у районі Катині- справа рук НКВД і персонально Берія та Меркулова.
On the basis of these indices wecan conclude that the execution of the Polish officers in the Katyn region was the work of the NKVD and personally Beria and[his deputy Vsevolod] Merkulov.Вибачте, не повірю, щоб Сєров ризикнув довірити паперові настільки ретельно охоронювану держтаємницю,як вбивство НКВС поляків у Катині.
I'm sorry, but I will not believe that Serov dared to entrust to paper such a carefully guardedstate secret as Це«винеры доводять,що СРСР винен у загибелі 12 тисяч польських військовополонених у Катині, хоча ще на Нюрнберзькому процесі було визнано, що поляків звірячому розстріляли фашисти.
It's“Wiener prove thatthe USSR was guilty in the death of 12 thousand Polish POWs in Katyn, though at the Nuremberg trials, it was recognized that the poles brutally shot by the Nazis.Відтоді польські дипломати багато разів нагадували про звільнення з полону 20 тисяч офіцерів, яких, як з'ясувалося пізніше,співробітники НКВД розстріляли в Катині.
Ever afterward, Polish diplomats had nonetheless appealed for the release of twenty-thousand imprisoned officers, who, as it later became clear,had been executed in Katyń by the NKVD.Необхідно і далі вивчати архіви, звіряти списки загиблих, відновлювати чесні імена тих,хто загинув у Катині та інших місцях, з'ясовувати всі обставини трагедії».
It is necessary to continue studying the archives, verifying the lists of victims,restoring the good names of those who perished in Katyn and other places, and uncovering the circumstances of the tragedy…”.В авіакатастрофі під Смоленськом поблизу Катині ми втратили не тільки главу держави, але й знову, як сімдесят років тому, втратили частину еліти незалежної Польщі",- йдеться в листі.
In the plane crash near Katyn, А 26 листопада 2010 Держдума Росії, прийняла заяву«Про Катинську трагедію та її жертви»,в якій визнала масовий розстріл польських громадян у Катині злочином сталінського режиму.
On November 26, 2010 the State Duma has accepted the statement“Of Katyn tragedy and its victims” in which recognized the responsibility of the Soviet governing body for shooting of citizens of Poland in Katyn.Не вистачало польських офіцерів(більшість були розстріляні в Катині або пішли з армією Андерса), тому в польській першій та другій армії приблизно 40% офіцерів та інженерів були радянськими.
There was a shortage of Polish officers(most were killed at Katyn or departed with Anders' Army) and in the Polish First Army and the Second Army approximately 40% of officers and engineers were Soviet.Необхідно і далі вивчати архіви, звіряти списки загиблих, відновлювати чесні імена тих,хто загинув у Катині та інших місцях, з'ясовувати всі обставини трагедії»,- говориться в документі.
It also considered necessary“to continue studying the archives, verifying the lists of victims,restoring the good names of those who perished in Katyn and other places, and uncovering the circumstances of the tragedy”.Але, так саме, як і в справі з розстрілом польських офіцерів у Катині, коли радянська влада тривалий час ховала правду від світової громадськості, йдеться про те, щоб визнати правду правих та неправду- лівих.
However, just as with the execution of Polish officers in Katyn, which the Soviet government concealed from the world community for a long time, this is about recognizing the truth of the right and the lies of the left.У Владимирській тюрмі Караванський зібрав свідчення в'язнів,учасників і свідків розстрілу польських офіцерів у Катині, підготував про це статтю, намагався через свою дружину передати її на волю.
In prison Karavansky collected testimony from prisoners who had taken part in orwitnessed the shooting of Polish Officers at Katyn, prepared an article about this and tried via his wife to have it smuggled outside.Не тільки в лісах Катині, але також у Твері, Харкові, в інших відомих і ще не відомих місцях страт були вбиті громадяни Другої Польської Республіки- люди, що складали основу нашої державності, непохитні в своїй службі вітчизні.
Not only in the Katyn forest, but also in Tver, Kcharkiv and other known, and unknown, execution sites citizens of the Second Republic of Poland, people who formed the foundation of our statehood, who adamantly served the motherland, were killed.Варфоломія- Я б хотів зауважити, що, незважаючи на те, що зараз говорить Анджей Вайда, фільм не настільки однозначна і мені здалося, що в картині ви як автор свою позицію, тверду впевненість в тому,як відбувалися всі ці події в Катині, ви не висловлювали.
VARFOLOMEYEV- I would like to note that, despite what Andrzej Wajda is now saying, the film is not so straightforward and it seemed to me that in the film you, as the author, are your own position,firm confidence in how all these events happened in Katyn you did not express.Не тільки в лісах Катині, але також у Твері, Харкові, в інших відомих і ще невідомих місцях страт було вбито громадян Другої Польської Республіки- людей, які складали основу нашої державності, непохитних у своїй службі вітчизні.
Not only in the Katyn forest, but also in Tver, Kcharkiv and other known, and unknown, execution sites citizens of the Second Republic of Poland, people who formed the foundation of our statehood, who adamantly served the motherland, were killed.Так само зрозумілий і їх тиск на Росію стосовно, скажімо,вбивства польських офіцерів у Катині- навіть якщо радянське і російське визнання злочинів Сталіна виходить далеко за межі будь-яких подібних перепрошень, зроблених Великобританією або Францією за злочини колоніалізму.
So is their pressure on Russia to account, say,for the killing of Polish officers at Katyn- even if Soviet and Russian acknowledgment of Stalin's crimes already goes far beyond, for example, any such apologies by Britain or France for the crimes of colonialism.Не тільки в лісах Катині, але також у Твері, Харкові, в інших відомих і ще не відомих місцях страт були вбиті громадяни Другої Польської Республіки- люди, що складали основу нашої державності, непохитні в своїй службі вітчизні.
Not only in the forests of Katyń, but also in Twer, Charków, and in other places- known and still unknown places Квітня 2020 року, у 10 роковини Смоленської катастрофи,я хочу поїхати до Смоленська та Катині, аби віддати шану жертвам жахливого радянського вбивства у катинському лісі та жертвам Смоленської катастрофи»,- повідомив у четвер прем'єр-міністр Польщі Матеуш Моравєцький.
On April 10, 2020, the 10th anniversary of the Smolensk disaster, I want to go to Smolensk and Katyn to pay tribute to the victims of the terrible Soviet murder in the Katyn forest and to the victims of the Smolensk catastrophe,” Morawiecki said in a social media post on Thursday.Не тільки в лісах Катині, але також у Твері, Харкові, в інших відомих і ще невідомих місцях страт було вбито громадян Другої Польської Республіки- людей, які складали основу нашої державності, непохитних у своїй службі вітчизні.
Not only in the forests of Katyń, but also in Twer, Charków, and in other places- known and still unknown places Міністерство закордонних справ з величезним занепокоєнням і розчаруванням сприйняло розміщення російськоюстороною на території польського військового кладовища у Катині таблиць, на яких є неправдива інформація про більшовицьких в'язнів періоду війни 1919-1921 років”,- йдеться у повідомленні МЗС Польщі.
The Ministry of Foreign Affairs took with great concern and disappointment the placement by the Russian side of themassifs in the territory of the Polish military cemetery in the Katyn, containing false information about the Bolshevik prisoners in 1919-1921 who died in captivity in Poland,” the Polish Foreign Ministry said.Перша- це 75-та річниця страти сталінськимНКВД 22 тисяч польських офіцерів у Катині(під Смоленськом) і 5-та річниця катастрофи літака президента Польщі Леха Качиньського, на борту якого було понад 100 чоловік урядової делегації, які летіли для участі в меморіальних заходах на Катинському кладовищі під Смоленськом.
The first- the 75th anniversary of the killed by Stalin's NKVD 22 thousand Polish officers in Katyn(near Smolensk) and the 5th anniversary of the crash of the Polish President Lech Kaczynski's plane on board of which there had been more than 100 people of the government's delegation that had been flying to participate in memorial activities at Katyn cemetery near Smolensk.Сюди ж слід віднести приблизно 50 000 поляків, розстріляних німецьким гестапо і солдатами восени 1939 року, 21 892 поляків,розстріляних радянським НКВД в Катині навесні 1940 року та 9 817 поляків, розстріляних у червні 1941 р. під час поспішної операції НКВД після того, як Гітлер зрадив Сталіна й Німеччина напала на СРСР.
This figure includes about 50,000 Polish citizens shot by German security police and soldiers in the fall of 1939,the 21,892 Polish citizens shot by the Soviet NKVD in the Katyn massacres of spring 1940, and the 9,817 Polish citizens shot in June 1941 in a hasty NKVD operation after Hitler betrayed Stalin and Germany attacked the USSR.
