Приклади вживання Католицькі громади Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Із часом розкидані, але чисельно зростаючі вірменські католицькі громади стали просити для себе церковної ієрархії й власного патріарха.
With the passage of time, scattered but growing Armenian Catholic communities began to ask for a proper ecclesial structure and their own patriarch.У Росії, Україні, Білорусі є католицькі громади, які не мають своїх храмів, в той час, як в даних населених пунктах є храми Православної Церкви.
In Russia, Ukraine and Byelorussia are there Catholic communities which have no churches of their own while at a given settlement there is an Orthodox church.Католицькі громади в багатьох європейських країнах віддають свої храми в користування православним віруючим, в т. ч. вірним Російської Православної Церкви.
Catholic communities in many European countries give their churches to Orthodox believers to use, including the faithful of the Russian Orthodox Church.У наступні роки в РФ траплялися й інші сплески, наприклад,у статистиці за 2015-й рік було 2 греко-католицькі громади, а за 2016-й їх стало вже 7.
In the following years, there were other outbreaks in the Russian Federation, for example,in the statistics for 2015 there were 2 Greek Catholic communities, and for 2016 they were already 7.Крім того, є 863 Католицькі громади латинського обряду й 474 представників духовенства, які позиціонують інтереси близько одного мільйона католиків латинського обряду в Україні.
There are 863 Latin Rite Catholic communities, and 474 clergy members serving some one million Latin Rite Catholics in the country.Для католиків в гірській північно-західній частині В'єтнаму Страсний тижденьбув відзначений першим відвідуванням єпископа, оскільки католицькі громади були створені в цьому районі понад століття тому.
For Catholics in the mountainous north-western part of Vietnam,Holy Week was marked by the first ever visit by a bishop since Catholic communities were established in the area over a century ago.Крім того, є 863 Католицькі громади латинського обряду й 474 представників духовенства, які позиціонують інтереси близько одного мільйона католиків латинського обряду в Україні.
Additionally, there are 863 Roman Catholic communities, and 474 clergy members serving some one million Проте, крім держави Ватикан, залишком доктрини«двох мечів» є практика укладення Римською курією угод у формі конкордатів з державами,на території яких знаходяться католицькі громади.
Along with the Vatican, however, the doctrine of«two swords» helped to retain the practice of concluding agreements in the form of concordats between the Roman Curia andstates in which there were Catholic communities.Здебільшого незалежні католицькі громади мають сакраментальну та евхаристичну духовність, часто відображаючи сакраментальне життя та теологію Католицької Церкви.
For the most part, Independent Catholic communities possess a sacramental and eucharistic spirituality, often mirroring the sacramental life and theology of the Roman Після реструктуризації католицької церкви на початку XIX століття Зіген потрапив у підпорядкування Падерборнського єпископства та розмістив у себе окружний Синод(сьогодні- деканат),якому належать всі католицькі громади округи.
With the restructuring of the Якщо прихильники трьох православних церков становлять більшість усіх віруючих у західній частині країни,то греко-католицькі громади становлять більшість у трьох з восьми західних областей: Львівській, Івано-Франківській і Тернопільській.
While members of the three Orthodox churches constitute a majority of believers in the western part of the country overall,the Greek Catholic communities constitute a majority in three of the eight western oblasts: Lviv, Ivano-Frankivsk, and Ternopil.Наша надія, що розкол між православними вірянами в Україні може бути подоланий через існуючі канонічні норми,що всі православні християни в Україні житимуть в мирі та гармонії, і що католицькі громади в країні можуть цьому сприяти, щоб наше християнське братство могло стати більш очевидним".
It is our hope that the schism between the Orthodox faithful in Ukraine may be overcome through existing canonical norms, thatall the Orthodox Christians of Ukraine may live in peace and harmony, and that the Catholic communities in the country may contribute to this, in such a way that our Christian brotherhood may become increasingly evident.У Національному центрі католицької громади.
The National Catholic Community Center.Владика подякував греко-католицькій громаді, що таким способом завершила недостойну ситуацію розбрату.
Bishop Milan thanked the Greek Catholic community, which thus ended an unworthy situation.Отець Василь також розповів, як у цьому селі зародилася греко-католицька громада.
Father Mizyuk also described how the Greek Catholic community formed in the village.Цими думками надихаються в католицьких громадах.
To my mind these are summarised in the catholic creeds.Протягом другої половини20-го сторіччя цвинтар продовжувала обслуговувати католицька громада.
Throughout the second half of the20th century the cemetery continued to serve the Catholic community.Натомість додав,що хотів би найперше допомогти двом греко-католицьким громадам Буковини, які зареєстровані, але ще не мають храмів.
Despite it headded that he would like to help, first of all, two Greek Catholic communities in Bukovyna which are registered, although not having churches yet.Під час навчанняздійснював душпастирську опіку в українських греко-католицьких громадах в різних містах Італії.
During his studies,he conducted pastoral care in Ukrainian Greek Catholic communities in various cities in Italy.Розглянуто також і ряд питань, щодо стосунків між Державою Ізраїль та Святою Столицею і між державною владою тамісцевими католицькими громадами.
A number of issues concerning relations between the State of Israel and the Holy See and between state authorities andthe local Catholic communities were also addressed.Розглянуто також і ряд питань, щодо стосунків між Державою Ізраїль та Святою Столицею іміж державною владою та місцевими католицькими громадами.
Various issues were considered regarding the relations between the State of Israel and the Holy See,and between the state authorities and local Catholic communities.Але згодом, представники католицької громади Києва звернулися до міської влади з проханням виділити кошти на будівництво другого собору.
Then, the representatives of the Kyiv's catholic community addressed the city authorities with a request to allocate money for construction of the second cathedral.Виникнення католицької громади візантійського обряду в Османській імперії стало можливим тільки після 1829 року, коли султан Мохаммед II скасував старі заборони.
The formation of a Catholic community У 1943 році вона повернулася в Гемптон,де стала бухгалтером у Національному центрі католицької громади.
By 1943, she had returned to Hampton,where she became a bookkeeper at the National Catholic Community Center there.Церква Санкт-Вінсена була відкритав 1860 році після сильних протестів з боку Римо-католицької громади, члени якої повинні були ходити до церкви Едаму протягом століть.
The St. Vincentiuskerk wasopened in 1860 after strong protests from the Roman Catholic community, which had to walk to the church in Edam for centuries.Свято-Миколаївська парафія та школа вступають у наступне століття з найсміливішими надіями на наповнене,процвітаюче і успішне майбутнє нашої української католицької громади.
Nicholas parish and school enter into the next century with the fondest hopes for a growth filled, prosperous,and successful future for our Ukrainian Catholic community.
