Що таке КАТОЛИЦЬКОЇ СПІЛЬНОТИ Англійською - Англійська переклад

• catholic community
• of the catholic communion

Приклади вживання Католицької спільноти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Католицької Спільноти.
Catholic community.

Це буде також нагодою засвідчити духовну близькість Папи Римського до місцевої католицької спільноти.
It will also be an opportunity to show the Pope's spiritual closeness to the local Catholic community.

Люди, які відчувають потяг до осіб своєї статі, є частиною нашої спільноти, зокрема нашої Католицької спільноти, і вони заслуговують на повагу і гідне ставлення.
People with same-sex attraction are a part of our community, even our Catholic community, and they deserve dignity and respect.

Це буде також нагодою засвідчити духовну близькість Папи Римського до місцевої католицької спільноти.
It will be also an occasion to express the spiritual closeness of the Pope to the local Catholic community.

Народ страждає, Ваша Святосте, і чекає Ваших обіймів, активної підтримки католицької спільноти та людей доброї волі»,- це було наше слово.
The people are suffering, Holy Father, and they await your embrace, the active support of the Catholic communion and all people of good will” was our word.

Добре відомо, що більшість найжорстокіших кримінальних злочинців, покараних на смерть, померли належачи до римо-католицької спільноти.
It is well known that a majority of even the most brutal criminals executed die in the Roman Catholic communion.

Щодо Східних Католицьких Церков, то, поза сумнівом, будучи час­тиною католицької спільноти, вони мають право існувати і діяти для задо­волення духовних потреб своїх вірних.
Concerning the Oriental Catholic Churches, it is clear that they, as part of the Catholic Communion, have the right to exist and to act in answer to the spiritual needs of their faithful.

Окрім католицької спільноти, я мав нагоду зустрітися з владою М'янми, заохотивши її зусилля щодо примирення у країні та сподіваючись, що всі без винятку верстви нації зможуть зі взаємною повагою співпрацювати в цьому процесі.
In addition to the Catholic community, I was able to meet the authorities of Myanmar, encouraging the country's efforts to pacify and hoping that all the different components of the nation, no one excluded, can cooperate in this process in mutual respect.

(«Щодо Східних Католицьких Церков, то поза сумнівом, будучи частиною католицької спільноти, вони мають право існувати і діяти для задоволення духовних потреб своїх вірних»).
Concerning the Eastern Catholic Churches, it is clear that they, as part of the Catholic Communion, have the right to exist and to act in response to the spiritual needs of their faithful.

Я впевнений, що з такою внутрішньою готовністю, можна буде легше подолувати можливі непорозуміння, усвідомлюючи, що обидва обряди належать до однієї Католицької Спільноти, і обидва мають повне й однакове громадянство в єдиному українському народі.
I am sure that with this inner disposition, it will be easier to ease possible misunderstandings, in the knowledge that both Rites belong to the one Catholic Community and both have full and equal citizenship in the one Ukrainian People.

Окрім католицької спільноти, я мав нагоду зустрітися з владою М'янми, заохотивши її зусилля щодо примирення у країні та сподіваючись, що всі без винятку верстви нації зможуть зі взаємною повагою співпрацювати в цьому процесі.
Besides the Catholic community, I was able to meet the authorities of Myanmar, encouraging efforts for the pacification of the country and expressing my hope that all the different members of the nation, none excluded, may cooperate in this process in mutual respect.

Угода є плодом тривалого та зваженого шляху діалогу, започаткованого з метою сприяти більш позитивній співпраці між Святим Престолом і китайською владою для добра католицької спільноти в Китаї та гармонії всього суспільства».
The Agreement is the fruit of a long and measured path of dialogue, aimed at fostering a more positive collaboration between the Holy See and the Chinese authorities, for the good of the Catholic community in China and for harmony throughout society.

Аборт також не був легким шляхом розв'язання проблеми в маленькій католицькій спільноті.
Nor was abortion an easy option in a small Catholic community.

Були представники правлославної, протестанської та католицької спільнот з 52 різних країн.
They came from Orthodox, Protestant and Catholic communities and from 52 different countries.

Тим не менше, тисячі католицьких спільнот творять єдність.
Yet the thousands of Catholic communities form a unity.

Китайські католицькі спільноти разом з єпископами, визнаними та невизнаними урядом, висловлюються на користь діалогу з владою.
The Chinese Catholic community, together with their bishops- both recognized and not recognized by the government- are in favour of a dialogue with the authorities.

Католицька спільнота в Україні- це частина українського суспільства, тому настрої наших вірних- це настрої суспільства.
The Catholic community is a part of Ukrainian society, so the feelings that our faithful have are the sentiments of society.

Католицька спільнота, як«грецька», так і«латинська», жива й активна.
The Catholic community, be it“Greek” or“Latin” is alive and active.

Католицька спільнота, як«грецька», так і«латинська», жива й активна.
The Catholic community, both"Greek" and"Latin", is alive and active.

Увечері, 24 жовтня 2017 року, Патріарх Святослав відвідав білоруську греко-католицьку спільноту, де відслужив Божественну Літургію в церкві Святого Кирила Турівського і Всіх святих білоруського народу.
In the evening of Tuesday 24th October 2017, His Beatitude Patriarch Sviatoslav visited the Belarusian Greek Catholic community where he served Divine Liturgy at the Church of St Cyril of Turau and All the Patron Saints of the Belarusian People.

У той же ж час, Франциск має міцну і життєву католицьку спільноту в Україні, яка впродовж століть кровʼю платила за свою вірність Риму, а сьогодні знову відчуває себе скривдженою.
Yet at the same time, Francis has a tough and resilient Catholic community in Ukraine that's paid in blood over the centuries for its loyalty to Rome, and that once again today finds itself in harm's way.

Як і в подібних нагодах, це дозволить мені засвідчити духовну близькість Папи до місцевих католицьких спільнот та зустрітися з найвищою російською владою, щоб обговорити двосторонні та міжнародні теми.
As on similar occasions, this will permit me to demonstrate the pope's spiritual closeness to the local Catholic community and to meet with the highest Russian authorities for talks on bilateral and international issues.

Разом із моїми братами єпископами, я прошу католицькі спільноти Сполучених Штатів, які збираються на початок Великого посту, молитися за мирне розв'язання цієї кризи, що забезпечить справедливість і фундаментальні людські права для багатостраждального та пригнобленого народу.
Together with my brother bishops, I ask U.S. Catholic communities, gathering for the beginning of Lent on Wednesday, to pray for a peaceful resolution of this crisis, one that secures the just and fundamental human rights of a long-suffering, oppressed people.

Католики, виховані в захищених католицьких спільнотах, де інтелектуальних зв'язків із сучасним світом небагато чи й зовсім нема, схильні припускати, що католицьку істину визнають усі, крім очевидно зіпсутих.
Catholics brought up in sheltered Catholic communities with little or no intellectual contact with the modern world are apt to suppose that truth as Catholics know it is the order of the day except among the naturally perverse.

Оскільки проблема поширена на кожному континенті,- сказав Святіший Отець,- я хотів, аби ми співвідповідально та колегіально розглянули її разом, як пастирі католицьких спільнот в усьому світі.
As it is a problem spread in every Continent, I wanted to have it addressed together, in a co-responsible and collegial way by us, Pastors, in the Catholic community throughout the world.

Оскільки проблема поширена на кожному континенті,- сказав Святіший Отець,- я хотів, аби ми співвідповідально та колегіально розглянули її разом, як пастирі католицьких спільнот в усьому світі.
Since it is a widespread problem on every continent, I wanted to address it together, in a co-responsible and collegial way, we Pastors of the Catholic communities all over the world.

Апостольська нунціатура в Україні повідомляє, що з 16 до 18 грудня 2016 року Апостольський нунцій в Україні Архиєпископ Клаудіо Гуджеротті відвідав католицькі спільноти римо-католицького і греко-католицького обряду в містах Донецьк та Луганськ, як він зазвичай робить у різних спільнотах напередодні великих релігійних свят, щоби принести вітання і благословення Святішого Отця Франциска.
The Apostolic Nunciature in Ukraine has reported that Apostolic Nuncio in Ukraine Archbishop Claudio Gugerotti visited the Catholic community of Roman Catholic and Greek Catholic rite in Donetsk and Luhansk from December 16 to 18 2016, as he usually visits different communities on the eve of major religious holidays to convey the greetings and blessing of Pope Francis.

Висловлюємо побажання, щоб було подолано схизму між православними вірними в Україні на основі існуючих канонічних норм, щоб усі православні християни України жили в мирі та гармонії, і щоб католицькі спільноти країни сприяли цьому, щоб наше християнське братерство ставало дедалі видимішим.
We express the hope that the split among the Orthodox believers in Ukraine will be overcome on the basis of the existing canonical norms that all Orthodox Christians of Ukraine will live in peace and harmony, and the Catholic community of the country will contribute to this, to our Christian brotherhood was even more obvious.