Що таке КАФЕДРА СТАЛА Англійською - Англійська переклад

• the department became

Приклади вживання Кафедра стала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кафедра стала центром офтальмологічної допомоги населенню.
The department became eye care center for population.

Впродовж 15 років керівництва кафедрою ним закладено основи української школи європейського права, а кафедра стала провідним центром формування та розвитку науки європейського права в Україні.
Him being the head of the Chair for 15 years laid down the foundations of the Ukrainian European law scientific school, and the Chair turned into the leading centre for the genesis and development of European law science in Ukraine.

З 1982 року кафедра стала називатися"Кафедра акустики та акустоелектроніки".
Since 1982 the Department was renamed"Department of acoustics and acoustoelectronics".

Ліфшиця та значними досягненнями колективу кафедри за наказом ректора кафедра стала першою«іменною» кафедрою в Харківському національному університеті і має тепер назву«кафедра теоретичної фізики імені академіка І. М. Ліфшиця».
Lifshits and significant achievements of the staff, according to University Rector Order the Department became the first«named» Department at the Kharkov National University and is now called«Department of Theoretical Physics named after Academician I. M. Lifshits».

Кафедра стала першим в Україні осередком європейського права та справжнім центром підготовки молодих науковців.
The Chair was the first Ukrainian centre of European law and the true centre for training young scientists.

З 1 вересня 2005 року, в зв'язку з відкриттям на її базі нової спеціальності"Програмне забезпечення автоматизованих систем", кафедра стала випусковою за освітньо-кваліфікаційними рівнями бакалавр, спеціаліст, магістр і отримала назву«Кафедра програмного забезпечення автоматизованих систем та фізико-математичних дисциплін».
From September 1, 2005, in connection with the opening of new specialty in"Software Engineering", the department became the graduating department of educational qualification levels as Bachelor, Specialist and Master, thus it was renamed as"Department of Software of Automated Systems, Physical and Mathematical Disciplines".

У 2009 році кафедра стала випускаючою, та здійснює підготовку фахівців за спеціальністю«Хімічна технологія».
In 2009 the department became graduating and provides training in the specialty"Chemical technology".

Кафедра стала провідною в колишньому СРСР з токсикологічних досліджень змащувально-охолоджуючих присадок та дослідження проблеми санітарно-гігієнічної охорони моря;
The department became the leading in the former USSR on toxicological studies of lubricating and cooling additives and research of the problem of sanitary and hygienic protection of the sea;

Вже до осені 1939 року кафедра стала однією з провідних в інституті та займалась розробкою електромеханічних обчислювальних пристроїв і приладів управління.
By the fall of 1939 the Chair was already among the leading in the institute and was developing electromechanical calculating devices and controls.

З 2000 року кафедра стала також базовою з підготовки фахівців у новій специфічній сфері міжнародних відносин- міжнародних інформаційних відносин.
From 2000 the Department of International Relations and Diplomacy became a basis for the training of the experts in a new specific field of International Relations- International Information Relations.

Восені 2004 року кафедра стала одним з центрів складання іспиту DELE, співпрацюючи із Інститутом Сервантеса у Варшаві та Амбасадою Іспанії в Києві.
In the autumn of 2004 the chair became one of the few centers of the DELE exam, in co-operation with the Cervantes Institute in Warsaw and Spanish Embassy in Kyiv.

Слід відзначити, з 1976 р. ця кафедра стала базовою також для кафедри техніки безпеки та охорони праці(зараз кафедри техногенної безпеки та тепломасообмінних процесів), цикл дисциплін якої раніше читався на кафедрі МАШТВ.
It should be noted, that in 1976, this Department also became the base for the Department of Safety and Labor Protection(now the Department Technogenic Safety, Heat and Mass Transfer Processes), disciplines of which were previously taught at the Department of Machinery and Apparatus of Leather and Shoe Industries.

Дванадцять випускників і співробітників кафедри стали докторами наук.
Till 2010 twelve graduates and the staff of department became doctors of science.

П'ять науковців кафедри стали лауреатами конкурсу НТУУ"КПІ" на кращий підручник, монографію, навчальний посібник.
Five scientists of the department became the laureates of the contest of NTUU"KPI" for the best textbook, monograph, tutorial.

Багато випускників кафедри стали відомими вченими, викладачами вишів, керівниками великих підприємств і організацій, досягли значних успіхів в бізнесі.
Many graduates of the department have become famous scientists, university professors, heads of large enterprises and organizations, have achieved significant success in business.

Після реевакуації інституту в м. Київ було відновлено підготовку студентів на кафедрі педіатрії педіатричного факультету, і виконуючою обов'язки завідувача кафедри стала доцент В. Г. Балабан.
After re-evacuation of the institute to Kyiv the training of students at department of pediatrics in pediatric faculty was renewed, and the acting head at department became assistant professor V.G. Balaban.

Однією з нових форм роботи, започаткованих кафедрою, стало створення органу сертифікації метало- і деревообробного обладнання, продукції машинобудування і систем якості, який акредитовано у системі УкрСЕПРО.
One of the new forms of work, based Department, was the creation of a body of certification of Metalworking and woodworking machinery, engineering products and quality systems, which is accredited in the system UkrSEPRO.

Першим завідувачем кафедри став видатний науковий діяч, кандидат військових наук, доцент Колпаков Віктор Михайлович, а із 1 січня 2011 до 31 квітня 2011 р. обов'язки завідувача кафедри виконувала директор Інституту психології і менеджменту ДВНЗ«Університет менеджменту освіти» НАПН України, доктора педагогічних наук, професора Єльникова Г. В.
First Head of Department became famous scientist, Candidate of Military Sciences, Associate Victor Kolpakov, and since January, 1st, 2011 till April, 31th, 2011 the obligations of Head of Department were executed by Director of Psychology and Management of State Higher Educational Institution“University of Educational Management” of National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor Yelnykov H. V.

У 1989/90 навчальному році на кафедрі стала функціонувати предметна комісія по історичному напрямку, яка включала політичну історію XX століття, історію України та цілий ряд спецкурсів у складі базових дисциплін.
In 1989/90 academic year, the department became an operational objective Commission of historical direction, which included the political history of the XX century, the history of Ukraine and a number of specialized courses in the basic sciences.

Великою проблемою для всіх природничих кафедр стала пострадянська масовізація вищої освіти, оскільки тепер ми маємо вчити- і вчимо- всіх(а не, як раніше, 15%) випускників з різними здібностями, часто незрозумілою мотивацією і несформованими поглядами на своє майбутнє.
The big problem for all the natural faculties became post-Soviet masses in higher education, because now we have to teach- and teach- all(and not, as before, 15%) of graduates with different abilities, often incomprehensible motivation and form views on its future.

Фундатором кафедри став доцент В. У. Устьянцев. Кафедру очолювали:.
Ustyantsev became the founder of the department. The department was headed by:.

Багато випускників кафедри стали відомими вченими, викладачами вишів, керівниками великих підприємств і організацій, досягли значних успіхів в бізнесі.
Many department graduates became the famous scientists, university professors, heads of the large enterprises and organizations, achieved considerable progress in business.

Першим завідувачем кафедри став Борис Миколайович Бублик, член-кореспондент НАН України, доктор фізико-математичних наук, професор.
The first department holder was Borys Mukolayovych Bublik, corresponding member of NAS of Ukraine, the doctor of physical and mathematical sciences, professor.

У 1975 р. очільником кафедри став Олег Янушевський, який ініціював на ній проведення наукових досліджень за актуальними напрямами техніки магнітного запису.
In 1975 Oleg Yanushevskiy became the Head of Department who initiated scientific research on actual directions of magnetic recording technology.

У 2005 р. завідувачем кафедри став професор Микола Петрович Макаренко, а у 2007- 2009 рр. обов'язки завідувача виконував професор Володимир Володимирович Пілінський.
In 2005 Professor Mykola Petrovych Makarenko became the Head of department and in 2007-2009 this position was occupied by Professor Volodymyr Volodymyrovych Pilinskiy.

З цього часу кафедра АСУ стала кафедрою інформаційних управляючих систем(ІУС).
Since then, the Department of ACS has become the Department of Information Control Systems(ICS).

Кафедра лісівництва стала однією з кафедр цього факультету.
The Department of Silviculture has become one of the departments of this faculty.

Січня 1946 року курс пропедевтичної педіатрії виділився в самостійну кафедру і кафедра факультетської педіатрії стала окремою.
January 1946 the course of propedeutic pediatrics was separated into independent department and the department of faculty pediatrics became independent.

Відповідно, у 1851 р. Кафедра зцілення тварин стала незалежною від медичного факультету як"Королівський інститут ветеринарної медицини".
Accordingly, in 1851 the Chair for Animal Healing became independent from the Medical Faculty as the"Royal Institute of Veterinary Medicine".

Пізніше(1998р.) кафедра була перейменована і стала кафедрою економічних систем та економічних відносин, що відповідало вимогам економічних реформ в Україні.
Later( 1998), the department was renamed and became the Department of Economic Systems and Economic Relations, in line with the requirements of economic reform in Ukraine.