Що таке КЕННАН Англійською - Англійська переклад

• kennan

Приклади вживання Кеннан Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інститут Кеннана в Україні.
National Memory in Ukraine.

Стаття«Х» миттєво зробила Кеннана відомим.
The"X" article meant sudden fame for Kennan.

Кеннану важко було виконувати свою роботу у Белграді.
Kennan found it difficult to perform his job in Belgrade.

У своїх історичних працях та спогадах Кеннан нарікає на слабкість демократичних діячів зовнішньої політики, зокрема на американських.
Kennan's historical writings, and his memoirs, lament in great detail the failings of democratic foreign policymakers and those of the United States in particular.

Кеннан надіслав до Державного департаменту США«довгу телеграму».
George Kennan sends“long telegram” to State Department.

Міжнародна середовище є інструментом для нього в управлінні цими внутрішніми проблемами в першу чергу”,- сказав Метью Рожанські, директор Інституту Кеннана у Вашингтоні.
The international environment is an instrument for him in managing those domestic challenges first and foremost,” said Matthew Rojansky, director of the Kennan Institute in Washington.

Кеннаном(Міністерство закордонних справ США) і Френком Візнером Г.
Kennan(United States Department of State) and Frank G.

У своїй галузі Хомського вважають першопрохідцем, навіть гігантом, але він є не більшим експертом у міжнародній політиці, ніж, скажімо, покійний Джордж Кеннан у питанні походження людської мови.
Chomsky is regarded as a pioneer, even a giant, in his own field, but he is no more an expert in foreign policy than, say, the late George Kennan was in the origins of human language.

Кеннана більше цікавила Югославія, тому він прийняв пропозицію Кеннеді та почав свою службу в Югославії в травні 1961 року.
Kennan was more interested in Yugoslavia, so he accepted Kennedy's offer and began his job in Yugoslavia during May 1961.

У телевізійному інтерв'ю каналу«PBS» з Давідом Ґерґеном(David Gergen) в 1996 році Кеннан знову повторив те, що він не розглядав СРСР як головну військову загрозу, відмічаючи«вони не були схожі на Гітлера».
In a PBS television interview with David Gergen in 1996, Kennan again reiterated that he did not regard the Soviets as primarily a military threat, noting that"they were not like Hitler".

Як науковець та письменник Кеннан двічі отримав Пулітцерівську премію та Національну книжкову премію, також отримав Francis Parkman Prize, Ambassador Book Award та Bancroft Prize.
As a scholar and writer, Kennan was a two-time recipient of both the Pulitzer Prizes and the National Book Award, and had also received the Francis Parkman Prize, the Ambassador Book Award and the Bancroft Prize.

Доки політики та урядовці висловлювали свою занепокоєність стосовно відносин Югославії та СРСР, Кеннан вірив, що Югославія мала«аномальну позицію у Холодній війні, яка дійсно відповідала цілям Сполучених Штатів».
While politicians and government officials expressed growing concern about Yugoslavia's relationship with the Soviets, Kennan believed that the country had an"anomalous position in the Cold War that objectively suited U.S. purposes".

Після ініціації Сполученими Штатами плану Маршалла Кеннан та адміністрація Трумена сподівались, що відмова СРСР від допомоги призведе до напруження усередині комуністичного блоку у Східній Європи.
As the United States was initiating the Marshall Plan, Kennan and the Truman administration hoped that the Soviet Union's rejection of Marshall aid would strain its relations with its Communist allies in Eastern Europe.

У червні 1948 року Кеннан запропонував таємну допомогу лівим партіям, що не орієнтувались на Москву та на профспілкові об'єднання у Західній Європі, аби вбити клин між Москвою та робочим рухом у Західній Європі.
In June 1948, Kennan proposed covert assistance to left-wing parties not oriented toward Moscow and to labor unions in Western Europe in order to engineer a rift between Moscow and working-class movements in Western Europe.

Для протистояння цьому потенційному джерелу радянського впливу Кеннан запропонував рішення у вигляді прямої економічної допомогу та прихованої політичної допомоги Японії та Західній Європі, аби відродити Західні уряди та сприяти міжнародному капіталізму;
To counter this potential source of Soviet influence, Kennan's solution was to direct economic aid and covert political help to Japan and Western Europe to revive Western governments and assist international capitalism;

Джордж Кеннан зазначив, що“основне зобов'язання[з уряду] є інтересам національного суспільства він представляє, а не моральних імпульсів, що окремі елементи цього суспільства можуть виникнути.”.
George Kennan, a doyen of American foreign policy, argued that the government's‘primary obligation is to the interests of the national society it represents, not to the moral impulses that individual elements of that society may experience'.

Для протистояння цьому потенційному джерелу радянського впливу Кеннан запропонував рішення у вигляді прямої економічної допомогу та прихованої політичної допомоги Японії та Західній Європі, аби відродити Західні уряди та сприяти міжнародному капіталізму; поступаючи таким чином, США допомогли відновити баланс сили.
To counter this potential source of Soviet influence, Kennan's solution was to direct economic aid and covert political help to Japan and Western Europe to revive Western governments and assist international capitalism; by doing so the United States would help to rebuild the balance of power.

Кеннан виступав проти війни в Косово та розширення НАТО(він також виступав проти створення цієї організації півстоліття тому), висловлюючи побоювання, що ці політики призведуть до погіршення відносин з Росією.
Kennan opposed the Clinton administration's war in Kosovo and its expansion of NATO(the establishment of which he had also opposed half a century earlier), expressing fears that both policies would worsen relations with Russia.

В період зростаючої тривоги з приводу Радянського Союзу і світового комунізму Джордж Кеннан прикладі іншій стороні державності, забезпечуючи відчуття напрямку і заспокійливий, стабілізуючий вплив, яке стало можливим придбати рідкісне поєднання інтелектуальної мощі, історичну мудрість, досвід, і реалізмом.
At a time of growing anxiety about the Soviet Union and world communism George Kennan exemplified another side of statesmanship by providing both a sense of direction and a calming, steadying influence, which were made possible by a rare combination of intellectual power, historical acumen, experience, and realism.

У червні 1948 року Кеннан запропонував таємну допомогу лівим партіям, що не орієнтувались на Москву та на профспілкові об'єднання у Західній Європі, аби вбити клин між Москвою та робочим рухом у Західній Європі[54].
In addition, in June 1948, Kennan proposed covert support of leftwing parties not oriented toward Moscow and to labor unions in Western Europe in order to engineer a rift between Moscow and working class movements in Western Europe.

Крім документування жорстоких умов утримання у в'язницях і трудових таборах Сибіру(за що пізніше уряд вислав його з країни) Кеннан зібрав сотні світлин, які відображали величезна різноманітність підданих імператора: від міських чиновників до недавно звільнених кріпаків, релігійних лідерів і військовослужбовців на периферії імперії.
In addition to recording the atrocious conditions of prisons and labor camps in Siberia(which would later get him expelled by the government), Kennan collected hundreds of cartes de visites- picture postcards which displayed the vast diversity of the emperor's subjects, from urban bureaucrats to recently-emancipated serfs to religious leaders and soldiers on the periphery of the sprawling empire.

До кінця свого життя Кеннан продовжував повторювати, що стаття не мала на увазі автоматичне зобов'язання протистояти радянському«експансіонізму» де б той не проявлявся і не враховуючи різницю між головними та другорядними інтересами.
For the rest of his life, Kennan continued to reiterate that the article did not imply an automatic commitment to resist Soviet"expansionism" wherever it occurred, with little distinction of primary and secondary interests.

Ще одне, не менш важливе: Захід завжди має бути готовим дати можливість Путіну зберегти обличчя при його відмові від агресивної поведінки:"неодмінною умовою успішних відносин з Росією", пише Кеннан,"є залишатися даному іноземному уряду весь час спокійним і зібраним і висувати свої вимоги до російської політики таким чином, щоб залишити відкритим шлях не надто шкідливого для російського престижу відходу.".
Motly continues;"Moreover, the West should always be ready to provide Putin with a face-saving exit from his aggressive behavior:'it is a sine qua non of successful dealing with Russia' Kennan wrote,'that the foreign government in question should remain at all times cool and collected and that its demands on Russian policy should be put forward in such a manner as to leave the way open for a compliance not too detrimental to Russian prestige.'.

Кеннан намагався відновити довіру Тіто до американського зовнішньополітичного керівництва, проте його спроби були скомпрометовані парою дипломатичних промахів- вторгнення до затоки Свиней(Bay of Pigs Invasion) та інцидент з шпигунським літаком У-2(U-2 spy incident).
Kennan attempted to restore Tito's confidence in the American foreign policy establishment but his efforts were compromised by a pair of diplomatic blunders, the Bay of Pigs Invasion, and the U-2 spy incident.

Мої думки про стримування» сказав Кеннан в 1996 році в інтерв'ю«CNN»,«звичайно, були викривлені людьми, які зрозуміли та впровадили стратегію як військовий концепт; і я думаю, це така ж причина, як і будь-яка інша, що призвела до 40 років справді непотрібного, занадто дорогого та сумбурного процесу Холодної війни».
My thoughts about containment" said Kennan in a 1996 interview to CNN,"were of course distorted by the people who understood it and pursued it exclusively as a military concept; and I think that that, as much as any other cause, led to 40 years of unnecessary, fearfully expensive and disoriented process of the Cold War".

Кеннан у своїй знаменитій статті«X» Foreign Affairs в 1947 році, західні«вимоги до російської зовнішньої політики повинні бути висунуті в такій формі, щоб залишити відкритим шлях для врегулювання спорів, що не надто ущемляє російський престиж».
Kennan wrote in his famous"X" article in Foreign Affairs in 1947 on how to contain Soviet expansionism, the west's"demands on Russian policy should be put forward in such a manner as to leave the way open for a compliance not too detrimental to Russian prestige.".

Генрі Кіссинджер сказав, що Кеннан«найближче підібрався до розробки дипломатичної доктрини своєї ери, чого жодному дипломату у нашій історії не вдавалось», тоді як Колін Пауел(Colin Powell) назвав Кеннана«нашим найкращим вчителем» у вирішенні проблем міжнародної політики 21 століття.
Henry Kissinger said that Kennan"came as close to authoring the diplomatic doctrine of his era as any diplomat in our history", while Colin Powell called Kennan"our best tutor" in dealing with the foreign policy issues of the 21st century.

Також Кеннан отримав 29 почесних ступенів та його ім'я, Джордж Ф. Кеннан, присвоїли кафедрі Національної оборонної стратегі(National Security Strategy) в Національному військовому коледжі(the National War College) та кафедрі в Інституті перспективних досліджень(the Institute for Advanced Study).
Kennan had also received 29 honorary degrees and was honored in his name with the George F. Kennan Chair in National Security Strategy at the National War College and the George F. Kennan Professorship at the Institute for Advanced Study.

Як сказав Кеннан, імператив полягав у тому, щоби«створити серед народів світу загалом враження про країну, яка знає, чого вона хоче, яка успішно справляється з проблемами її внутрішнього життя і з обов'язками світової держави і яка має духовну життєву здатність, що може бути стійкою серед основних ідеологічних течій актуального часу».
As Kennan put it, the imperative was to“create among the peoples of the world generally the impression of a country which knows what it wants, which is coping successfully with the problems of its internal life and with the responsibilities of a World Power, and which has a spiritual vitality capable of holding its own among the major ideological currents of the time.”.