Що таке КЕННАНА Англійською - Англійська переклад

• kennan

Приклади вживання Кеннана Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інститут Кеннана в Україні.
National Memory in Ukraine.

Стаття«Х» миттєво зробила Кеннана відомим.
The"X" article meant sudden fame for Kennan.

Кеннана(«X»), опубліковану в липні 1947 в Foreign Affairs.
Kennan's famous“X” article[1], published in the July 1947 issue of Foreign Affairs.

Він також організував тимчасове членство в Інституті для вчених- гуманітаріїв, наприклад, Томаса Еліота і Джорджа Кеннана.
He also instituted temporary memberships for scholars from the humanities, such as T. S. Eliot and George F. Kennan.

Кеннана більше цікавила Югославія, тому він прийняв пропозицію Кеннеді та почав свою службу в Югославії в травні 1961 року.
Kennan was more interested in Yugoslavia, so he accepted Kennedy's offer and began his job in Yugoslavia during May 1961.

Після окупації Чехословаччини нацистською Німеччиною на початку Другої світової війни Кеннана призначили в Берлін.
After the occupation of the Czechoslovak Republic by Nazi Germany at the beginning of World War II, Kennan was assigned to Berlin.

Саме цим пояснюється небажання відправляти у відставку генпрокурора Шокіна»,- зазначив заступник директора Інституту Кеннана.
This explains the reluctance to dismiss the General Prosecutor, Mr. Shokin,”- said the Deputy Director of the Kennan Institute.

А в Бібліотеці Конгресу США в складі колекції фотографа Джорджа Кеннана зберігається фотографія карабаського негра-арабо-горянина(1870- 1886 роки).
The Library of Congress, in George Kennan's collection, has a picture of a Karabakhian African-Caucasian(1870-1886).

У лютому 2004 році вчені, дипломати та випускники Принстона зібрались на території університетського містечка, аби відсвяткувати 100-річчя Кеннана.
In February 2004 scholars, diplomats, and Princeton alumni gathered at the university's campus to celebrate Kennan's 100th birthday.

Центральним твердженням Кеннана було те, що"політична особливість Радянської влади, наскільки ми її нині знаємо, це продукт ідеології та обставин.".
Kennan's central claim was that“the political personality of Soviet power as we know it today is the product of ideology and circumstances.”.

Адміністрація Трумена відхилила його пропозицію, також вплив Кеннана зменшився, особливо після призначення Діна Ачесона на посаду Державного секретаря в 1949 році.
His proposals were discounted by the Truman administration and Kennan's influence was marginalized, particularly after Dean Acheson was appointed Secretary of State in 1949.

Міжнародна середовище є інструментом для нього в управлінні цими внутрішніми проблемами в першу чергу”,- сказав Метью Рожанські, директор Інституту Кеннана у Вашингтоні.
The international environment is an instrument for him in managing those domestic challenges first and foremost,” said Matthew Rojansky, director of the Kennan Institute in Washington.

Коли ми запитали про цей сайт Майкла Кофмана, співробітника Інституту Кеннана, що спеціалізується на безпеці та обороні, він зазначив, що«ніхто не сприймає рейтинг Global Firepower всерйоз».
When we asked about this site Michael Kofman, a member of the Kennan Institute specializing in security and defence, he noted that“no one takes ranking Global Firepower seriously.”.

Проект проходить за підтримки Інституту Кеннана при Центрі Вудро Вілсона та Міністерства закордонних справ України, що є прикладом плідної форми культурної дипломатії між Україною та Сполученими Штатами Америки.
The project is initiated by the Kennan Institute at the Woodrow Wilson Centre and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, being an example of prolific cultural diplomacy between Ukraine and the United States of America.

Чи здатні ми і чи варто нам вести холодну війну з Росією і Китаєм, користуючись принципами політики стримування Кеннана і погрожуючи війною в тих випадках, коли один з двох наших супротивників або вони обоє одразу порушують червоні лінії США?
Can we, should we, pursue a Cold War with Russia and China, using Kennan's containment policy and threatening war if U.S. red lines are crossed by either or both?

За словами Кеннана, чия концепція американської дипломатії базувалась на підходах реалістів, такий моралізм без врахування реалій могутності та національних інтересів приречений на провал та може призвести до спаду американської могутності[96].
According to Kennan, whose concept of American diplomacy was based on the realist approach, such moralism without regard to the realities of power and the national interest is self-defeating and will result in the decrease of American power.

Стаття писалася в час підготовки до конференції«Популізм під прожектором», організованої Інститутом Кеннана(при WWICS, США) та Центром Східноєвропейських і міжнародних досліджень(ZOIS, Німеччина).
This paper has been written in time of preparation for the conference“Populism under the Spotlite”, organized by Kennan Institute(of WWICS, USA) in partnership with the Center for East European and International Studies(ZOIS, Germany).

Кандидати, які активно займаються дослідницькою роботою у таких галузях, як політологія, державне управління, зокрема розбудова демократії та громадянського суспільства, мають можливість вибирати Інститут Кеннана у Вашингтоні як місце проведення досліджень.
Candidates, who research in such fields as political science and public administration, in particular development of democracy and civil society, are able to choose the Kennan Institute in Washington as their research affiliation.

Був стипендіатом програми Фулбрайта в університеті Огайо в США, програми Інституту Кеннана при Міжнародному центрі стипендіальних програм Вудро Вілсона у Вашингтоні та програми DAAD(служба німецьких академічних обмінів) при Кьолнському університеті.
He subsequently held a Fulbright scholarship at Ohio University, US, a Kennan Institute scholarship at the Woodrow Wilson International Centre in Washington DC and a DAAD(German Academic Exchange Service) scholarship at the University of Cologne.

Генрі Кіссинджер сказав, що Кеннан«найближче підібрався до розробки дипломатичної доктрини своєї ери, чого жодному дипломату у нашій історії не вдавалось», тоді як Колін Пауел(Colin Powell) назвав Кеннана«нашим найкращим вчителем» у вирішенні проблем міжнародної політики 21 століття.
Henry Kissinger said that Kennan"came as close to authoring the diplomatic doctrine of his era as any diplomat in our history", while Colin Powell called Kennan"our best tutor" in dealing with the foreign policy issues of the 21st century.

Нова енергійна анти-комуністична політика адміністрації стала очевидною, коли за пропозицією Кеннана США змінили своє вороже ставлення до анти-комуністичного режиму Франціско Франко(Francisco Franco) з метою забезпечення впливу США у Середземному морі.
The administration's new vigorously anti-Soviet policy also became evident when, at Kennan's suggestion, the U.S. changed its hostility to Francisco Franco's anti-communists regime in Spain in order to secure U.S. influence in the Mediterranean.

Цей шлях нагадував слідування по стопах Джорджа Кеннана(молодшого двоюрідного брата його діда)(1845- 1924), головного експерта з царської Росії 19 століття та автора«Сибір та заслання»(Siberia and the Exile System), відомого оповіданням 1891 року про царську тюремну систему.
He would follow in the footsteps of his grandfather's younger cousin, George Kennan(1845- 1924), a major 19th century expert on Imperial Russia and author of Siberia and the Exile System, a well-received 1891 account of the Czarist prison system.

Стаття писалася в час підготовки до конференції«Популізм під прожектором», організованої Інститутом Кеннана(при WWICS, США) та Центром Східноєвропейських і міжнародних досліджень(ZOIS, Німеччина). Популізм розглядається в статті як породження і водночас загроза демократії.
This paper has been written in time of preparation for the conference“Populism under the Spotlite”, organized by Kennan Institute(of WWICS, USA) in partnership with the Center for East European and International Studies(ZOIS, Germany).

У некролозі Нью-Йорк Таймс Кеннана описали як«американського дипломата, який зробив більше, ніж будь-який представник свого покоління, задля формування політики США впродовж Холодної війни», до кого«Білий дім та Пентагон звернулись, коли намагались зрозуміти СРСР після Другої світової війни».
In an obituary in the New York Times, Kennan was described as"the American diplomat who did more than any other envoy of his generation to shape United States policy during the cold war" to whom"the White House and the Pentagon turned when they sought to understand the Soviet Union after World War II".

Був стипендіатом програми Фулбрайта в університеті Огайо в США, програми Інституту Кеннана при Міжнародному центрі стипендіальних програм Вудро Вілсона у Вашингтоні та програми DAAD(служба німецьких академічних обмінів) при Кьолнському університеті.
He was the recipient of a Fulbright scholarship to Ohio University in the US, a Kennan Institute scholarship at the Woodrow Wilson International Center for Scholars in Washington DC and a DAAD(German Academic Exchange Service) scholarship at the University of Cologne.

Заступник директора Інституту Кеннана та керівник Програми верховенства права при Центрі Вудро Вільсона Вільям Померанц запевнив, що Інститут Кеннана завжди готовий підтримувати ініціативи й допомогти в реалізації проектів, що сприяють налагодження діалогу й порозуміння між Україною та США.
Deputy director of Kennan Institute and director of the Rule of Law Program at the Woodrow Wilson Center, William Pomerantz said that Kennan Institute is always ready to support the initiative and help to implement projects that promote dialogue and understanding between Ukraine and the United States.

З 30 листопада по 2 грудня 2017 року в Україні пройшла конференція«Пошук майбутнього національної мережі ОГС України», організована Ресурсним центром ГУРТ у співпраці з Київським офісом Інституту Кеннана, мережею ОГС Естонії(NENO) та Українським Католицьким Університетом за фінансової підтримки урядів Швеції та Естонії.
From 30 November to 2 December 2017 Ukraine hosted a conference‘Future of the National Network of Ukrainian Civil Society Organizations' organized by the GURT Resource Center in cooperation with the Kyiv office of the Kennan Institute, the Estonian NGO Network(NENO) and the Ukrainian Catholic University, with the financial support of the Governments of Sweden and Estonia.

Літом 1953 року Президент Ейзенхауер попросив Кеннана очолити перші групи цілковито секретних команд, які охрестили«Операція соларіум»( Operation Solarium), завданням операції було проаналізувати усі аргументи та контраргументи для продовження політики стримування адміністрації Трумена та пошуки існуючих зон впливу Радянського союзу задля«відкидання».
During the summer of 1953 President Eisenhower asked Kennan to manage the first of a series of top-secret teams, dubbed Operation Solarium, examining the advantages and disadvantages of continuing the Truman administration's policy of containment and of seeking to"roll back" existing areas of Soviet influence.