Що таке КЕРУЮЧОГО ФОНДОМ Англійською - Англійська переклад

• the fund manager

Приклади вживання Керуючого фондом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інвестори можуть звільнити керуючого фондом простою більшістю голосів, але тільки за порушення умов контракту.
The investors can remove the fund manager by a simple majority vote, but only for breach of contract.

Фонд має раду директорів, причому всі члени цієї ради незалежні від керуючого фондом та призначаються іншими інвесторами.
The fund has a board of directors, all of whose members are independent of the fund manager and are appointed by the other investors.

Інвестори можуть звільнити керуючого фондом простою більшістю голосів, але тільки за умови порушення умов договору.
The investors can remove the fund manager by a simple majority vote, but only for breach of contract.

Заяви Керуючого активами Фонду та інших осіб про збільшення в майбутньому вартості інвестиційних сертифікатів Фонду не є зобов'язаннями Керуючого Фондом і можуть бути розцінені лише як припущення.
Any statement about the Fund's investment certificate value increase made by the Fund Manager or other people should be treated as the suggestion only and does not imply the responsibility of the Fund Manager.

Права інших інвесторів звільнити керуючого фондом вважаються правами захисту інтересів інвесторів, оскільки вони можуть бути реалізовані лише за порушення умов контракту.
The other investors' rights to remove the fund manager are considered to be protective rights because they are exercisable only for breach of contract.

Незважаючи на те, що керуючий фондом діє у межах параметрів, вказаних в інвестиційному мандаті, та у відповідності з регуляторними вимогами, він має права приймати рішення, які надають йому здатність керувати значущими видами діяльності фонду у поточний період часу- інвестори не мають суттєвих прав, які могли би вплинути на повноваження керуючого фондом приймати рішення.
Although operating within the parameters set out in the investment mandate and in accordance with the regulatory requirements, the fund manager has decision-making rights that give it the current ability to direct the relevant activities of the fund- the investors do not hold substantive rights that could affect the fund manager's decision-making authority.

У цьому прикладі права інших інвесторів звільняти керуючого фондом вважаються правами захисту інтересів інвесторів, оскільки вони можуть бути реалізовані лише за порушення умов контракту.
In this example, the other investors' rights to remove the fund manager are considered to be protective rights because they are exercisable only for breach of contract.

Відсоткова інвестиція керуючого фондом збільшує його ризики у зв'язку із змінним результатом діяльності фонду, не створюючи при цьому настільки значну можливість змінності, яка би вказувала на те, що керуючий фонду є принципалом.
The fund manager's 2 per cent investment increases its exposure to variability of returns from the activities of the fund without creating exposure that is of such significance that it indicates that the fund manager is a principal.

Чим більша величина економічних інтересів(сукупність винагороди та інших інтересів) керуючого фондом і їхня чутливість до змінних результатів фонду, тим більшу увагу буде приділяти керуючий фонду таким економічним інтересам у процесі свого аналізу, і тим більша ймовірність того, що керуючий фонду- принципал.
The greater the magnitude of, and variability associated with, the fund manager's economic interests(considering its remuneration and other interests in aggregate), the more emphasis the fund manager would place on those economic interests in the analysis, and the more likely the fund manager is a principal.

Винагорода та інвестиція наражають керуючого фондом на ризик змінності результатів діяльності фонду, який не є настільки значним, щоб вказувати на те, що менеджер є принципалом.
The remuneration and its investment expose the fund manager to variability of returns from the activities of the fund without creating exposure that is of such significance that it indicates that the fund manager is a principal.

Проте інвестори мають суттєві права звільняти керуючого фондом: рада директорів надає механізм, який забезпечує здатність інвесторів звільнити керуючого фондом, якщо вони вирішать це зробити.
However, the investors have substantive rights to remove the fund manager- the board of directors provides a mechanism to ensure that the investors can remove the fund manager if they decide to do so.

Керуючого Фонду.
The Fund Manager.

Відповідно, керуючий фондом визначає, що він не контролює фонд..
Thus, the fund manager concludes that it does not control the fund..

Отже, керуючий фонду робить висновок, що він не контролює фонд..
Thus, the fund manager concludes that it does not control the fund..

Ніхто не хоче робити щось, що може суперечити концепції санкцій",- сказав Пол Макнамар, керуючий фондом GAM Holding AG.
Nobody wants to do something that could be seen to be outside the spirit of the sanctions," said Paul McNamara, a fund manager at GAM Holding AG.

У межах визначених параметрів керуючий фондом на власний розсуд вирішує, у які активи інвестувати.
Within the defined parameters, the fund manager has discretion about the assets in which to invest.

Керуючий фонду утримує значно більші пропорційні інвестиції у фонді, але не має зобов'язання покривати збитки, що перевищують таку інвестицію.
The fund manager has a more substantial pro rata investment in the fund, but does not have any obligation to fund losses beyond that investment.

Керуючий фонду не зобов'язаний покривати збитки, що перевищують його 2-відсоткову інвестицію.
The fund manager does not have any obligation to fund losses beyond its 2 per cent investment.

Керуючий фонду також має 2-відсоткову інвестицію у фонді, яка урівнює його інтереси з інтересами інших інвесторів.
The fund manager also has a 2 per cent investment in the fund that aligns its interests with those of the other investors.

Керуючий фонду має 20-ти відсоткову пропорційну інвестицію у фонді, але не має зобов'язання покривати збитки, що перевищують його 20-ти відсоткову інвестицію.
The fund manager has a 20 per cent pro rata investment in the fund, but does not have any obligation to fund losses beyond its 20 per cent investment.

Вони приймають у себе міжнародних банкірів, керуючих фондами і спонукують їх вкладати гроші в економіку своїх країн.
They entertain international bankers and fund managers and encourage them to invest in their countries.

Липневе опитування керуючих фондами, проведене Bank of America Merrill Lynch, показало, що долар зайняв четверте місце по інтенсивності торгів: 49% респондентів сказали, що він переоцінений.
Bank of America Merrill Lynch's July fund manager survey showed the dollar was the fourth most crowded trade with 49 percent of respondents saying it is overvalued.

КИЇВ- Ведучий регіональний керуючий фонд прямих інвестицій Horizon Capital оголосив сьогодні про те, що він інвестував в одну з провідних українських компаній з виробництва соків«Вітмарк-Україна», чиї бренди включають відомих Jaffa та Nash Сик.
KYIV- Horizon Capital, a leading regional private equity fund manager, announced today that it has made an investment in Vitmark-Ukraine, one of Ukraine's leading juice companies whose brands include well-known Jaffa and Nash Sik.

Керуючий фондом здійснив 10 відсоткову пропорційну інвестицію у фонд і отримує ринкову плату за свої послуги, яка дорівнює 1 відсоткові чистих активів фонду..
The fund manager has made a 10 per cent pro rata investment in the fund and receives a market-based fee for its services equal to 1 per cent of the net asset value of the fund..

Керуючий фонду отримує ринкову плату за свої послуги, що дорівнює 1 відсоткові активів в управлінні та 20 відсоткам усіх прибутків фонду, якщо досягнуто встановленого рівня прибутку.
The fund manager receives a market-based fee for its services equal to 1 per cent of assets under management and 20 per cent of all the fund's profits if a specified profit level is achieved.

Наприклад, розглянувши свою винагороду та інші чинники, керуючий фонду може вирішити, що 20-ти відсоткової інвестиції достатньо, щоб зробити висновок, що він має контроль над фондом..
For example, having considered its remuneration and the other factors, the fund manager might consider a 20 per cent investment to be sufficient to conclude that it controls the fund..

Так, хоча керуючий фонду має широкі повноваження приймати рішення і несе ризик змінних результатів діяльності фонду через свою винагороду та інвестиції, суттєві права, утримувані іншими інвесторами, вказують на те, що керуючий фонду є агентом.
Thus, although the fund manager has extensive decision-making authority and is exposed to variability of returns of the fund from its remuneration and investment, the substantive rights held by the other investors indicate that the fund manager is an agent.

Незважаючи на те, що керуючий фонду повинен приймати рішення, які би найкращим чином задовольняли інтереси усіх інвесторів, керуючий фонду має широкі повноваження щодо прийняття рішень, спрямованих на управління значущими видами діяльності фонду..
Although it must make decisions in the best interests of all investors, the fund manager has extensive decision-making authority to direct the relevant activities of the fund..

Рух, описане в якості найбільшого такий продаж активів керуючий фондом в Австралії, було зроблено під нові"етичні рамки" оголосив у березні минулого року, який включав рішення відмовитися від тютюну цінних паперів усіх акцій та фіксованого доходу підприємством.
The move, described as the largest such divestment by a fund manager in Australia, was made under a new“ethical framework” announced in March last year that included the decision to divest from tobacco securities across all equity and fixed income holdings.