Приклади вживання Керівництво туреччини Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У п'ятницю пізно ввечері керівництво Туреччини оголосив про спробу військового перевороту в країні.
Late on Friday, Turkish authorities said that an attempted coup is taking place in the country.Керівництво Туреччини говорить, що вони воюють проти трьох різних терористичних організацій одночасно.
The Turkish leadership will tell you that they are fighting three different terrorist organizations at this time.В період з кінця березня до початку квітня керівництво Туреччини відвідало Словенію, Словаччину, Румунію, Молдову та Литву.
From late March to early April, top Turkish leaders visited Slovenia, Slovakia, Romania, Moldova and Lithuania.Керівництво Туреччини заперечує кордону кіпрської ВЕЗ і заявляє, що Анкара має право на природні ресурси в регіоні.
The Turkish leadership disputes the borders of the Cyprus EEZ and states that Ankara has the right to natural resources in the region.У свою чергу, незважаючи на певне зближення з Росією, керівництво Туреччини демонструє незмінність своїх позицій у відношенні Криму.
In turn, despite the certain rapprochement with Russia, Turkey's leadership shows the immutability of its positions in relation to the Crimea.По суті справи,мова йде про продовження тієї ж самої політики розігрування кримсько-татарської карти, керівництво Туреччини проводить(її) досить давно.
Essentially, this is a continuation of thepolicy of playing the Crimean Tatar card; the Turkish leadership has been playing it for a long time.Так, керівництво Туреччини намагалося дотримуватися курсу на зміцнення своїх лідерських позицій в Чорноморському, Кавказькому та Близькосхідному регіонах.
Thus, the Turkish leadership tried to stick to the policy of strengthening its Верховний комісар ЄС з питаньзовнішньої політики Федеріка Могеріні попередила керівництво Туреччини про небезпеку кроків, що суперечать чинній турецької конституції.
The EU High Commissioner for ForeignPolicy Federica Mogherini has warned the Turkish authorities about the danger of steps contradicting the current Turkey's Constitution.Слід зазначити, що керівництво Туреччини досить стримано сприймає революційні події в Україні, надаючи перевагу стабільності і еволюційному шляху розвитку.
It should be noted that Turkey's leadership quite composedly perceives the revolutionary events in Ukraine, preferring stability and evolutionary path of development.Ми спостерігаємо- і не тільки ми, запевняю вас, це бачать у всьому світі,- що сьогоднішнє керівництво Туреччини протягом значної кількості років проводить досить цілеспрямовану внутрішню політику з ісламізації своєї країни».
We- and not only we, I can assure you- have seen today's leadership in Turkey pursuing, Як справедливо сказало керівництво Туреччини, Росія планує створити маріонеткову Алавитську державу в провінції Латакія, яка була б повністю лояльною і Ірану, і«Хезболлі».
As the Turkish leadership said, Russia is planning to set up a puppet state in the Alawite province of Latakia, which would be completely loyal to Iran and Hezbollah.Ми спостерігаємо- і не тільки ми, запевняю вас, це бачать у всьому світі,- що сьогоднішнє керівництво Туреччини протягом значної кількості років проводить досить цілеспрямовану внутрішню політику з підтримки та з ісламізації своєї країни".
We see- and not only we, I assure you that Керівництво Туреччини поставило завдання перед національним ОПК- до 2023 року(сторіччя республіки) забезпечити збройні сили країни практично всіма видами О та ВТ.
The leadership of Turkey has set before the domestic Defense Industry the task- by 2023(the centenary Що основна проблему в тому, що сьогоднішнє керівництво Туреччини протягом великої кількості років"проводить досить цілеспрямовану внутрішню політику щодо ісламізації своєї країни".
We observe… that the current Turkish leadership over a significant number of years has been pursuing a deliberate policy of supporting the‘Islamization' of their country.”.Керівництво Туреччини сподівалося, що у разі, якщо на зміну авторитарним режимам в арабських країнах прийдуть ісламісти, то це посилить посередницькі позиції Туреччини між новою владою в арабських країнах і Заходом.
Turkey's leadership hoped that, if the authoritarian regimes in the Arab countries were replaced with Islamists, it would strengthen За словами Майхуба, в обмін на військову підтримку«керівництво Туреччини отримує від міжнародних злочинців нафту за викидними цінами, культурні цінності, награбовані бандитами в музеях Сирії та Іраку, і інші контрабандні товари».
According to Mayhub, in exchange for military support, the Turkish leadership receives“from international criminals oil at bargain prices, cultural treasures looted by bandits in the museums of Syria and Iraq, and other contraband.”.Керівництво Туреччини постійно наголошувало, що Анкара будує свої відносини з арабськими країнами не тільки на основі співпраці між урядами, а й перш за все на базі взаємодії і прямих контактів між народами, виходячи з того, що влада може змінюватися, а народи залишаються завжди.
Turkey's leadership constantly stressed that Ankara developed its relations with the Arab countries, not only on the basis of cooperation between the governments, but also, first of all, on the basis of cooperation and direct contacts between the peoples, based on the fact that the authorities are subject to change, while the peoples always remain.Такий обмін люб'язностями між Москвою та Анкарою почався після того, як вище керівництво Туреччини здійснило серію візитів до прикордонних країн Європи, які приймають найбільш активну участь у діяльності Альянсу щодо посилення оборонного співробітництва вздовж східних кордонів НАТО.
За таких обставин керівництво Туреччини було шоковане безпардонністю російської сторони, а саме: по-перше, яка без погодження з турецькою стороною самостійно розпочала заходи з реалізації проекту«Турецький потік»;
The Turkish leadership was shocked by the impudence of the Russian side, namely: firstly, without the consent of the Путін обізвав керівництво Туреччини«правлячою клікою», виникає питання: чи пройдена вже«точка неповернення» у конфронтації між Москвою та Анкарою, а чи компроміс між сторонами ще можливий?
Putin had called the Turkish leadership“ruling clique”, the question arises whether the“point of no return” in the confrontation between Moscow and Ankara has been stepped over, or a compromise between the parties is still possible?Мені доводилося спілкуватися з військово-політичним керівництвом Туреччини, яке має потужну, одну з найактивніших і сильних армій в НАТО.
The poles are alsoaware Мені доводилось спілкуватися з військово-політичним керівництвом Туреччини, яка має потужну, одну з найбільш активних і сильних армій в НАТО.
I had to deal with military-political leadership of Turkey, which has a powerful, one Ердогана максимально сконцентрувати державну владу у своїхруках викликатимуть зростання критики дій керівництва Туреччини з боку Заходу.
Erdogan's attempts to concentrate political power in his hands as much as possible,will cause Після останніх подій у російсько-турецьких відносинах,при дотриманні чіткої і виваженої позиції керівництвом Туреччини, Путін мусить добре запам'ятати, що«на всякого Путіна завжди знайдеться свій Ердоган».
After the recent events in the Russian-Turkish relations, with Turkey's leadership's clear and balanced position, he should remember well that“for each Putin there is Erdogan”.З метою опосередкованого впливу на Вселенський патріархат,у Кремлі не відмовились також і від схиляння керівництва Туреччини до здійснення певних взаємовигідних і для Анкари обмежувальних заходів, таких як невизнання правосуб'єктності Константинополя і реєстрації його як юридичної особи, збереження часових обмежень на проживання в Туреччині представників Вселенського патріархату, котрі не мають турецького громадянства тощо.
For the purpose of the indirect influence on the Ecumenical Patriarchate,the Kremlin has not given up its attempts to talk the Turkey's leadership into taking of certain beneficial for Ankara restrictive measures, such as non-recognition of the legal personality of Constantinople, and its registration as a legal entity, saving time limits on staying in Turkey of representatives of the Ecumenical Patriarchate who do not have Turkish citizenship and so on.ФЕТО- опозиційна нинішньому керівництву Туреччини угруповання.
FETO- opposition to the current Turkish leadership group.Турецький народ очікував, що Сполучені Штати беззастережно засудять атаку івисловлять солідарність з обраним керівництвом Туреччини.
The Turkish people expected the United States to unequivocally condemn the attack andexpress solidarity with Turkey's elected leadership.По-друге, США та Європа повинні дочекатися закінчення доби Ердогана,а потім прийти до нового керівництва Туреччини з грандіозною угодою.
Second, the US and Europe should wait until the Erdogan era is over,and then approach Turkey's new leadership with a grand bargain.Мені доводилося спілкуватися з військово-політичним керівництвом Туреччини, яке має потужну, одну з найактивніших і сильних армій в НАТО.
I had to communicate with the military-political leadership of Turkey, which has a powerful, one 
