Приклади вживання Турецьке керівництво Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Асада повністю поділяло турецьке керівництво на чолі з Р.
Assad's was fully shared by the Turkish government headed Москва поклала відповідальність за інцидент на турецьке керівництво.
Цілком очевидно, що турецьке керівництво і його союзники повністю виключають подальше перебування Б.
Турецьке керівництво уважно стежило за розвитком ситуації в Сирії і неодноразово офіційно висловлювало своє занепокоєння.
The Turkish leadership was closely monitoring Ті, хто доводять, що турецьке керівництво є радикально ісламістським, грубо помиляються, принаймні, з двох причин.
Those who argue that the Turkish government is radically Islamist are simply wrong, for two reasons.На початку виступів турецької опозиції в березні 2011 року турецьке керівництво регулярно контактувало з Б.
At Створюється враження, що турецьке керівництво свідомо заганяє російсько-турецькі відносини у глухий кут.
One gets Однак турецьке керівництво не довіряє Вашингтону, як і не вірить в те, що курди підуть з міста відразу ж після його звільнення.
However, the Turkish leadership does not trust Washington and does not believe that the Kurds will leave the city immediately after its liberation.У Путіна"складається враження, що турецьке керівництво свідомо заганяє російсько-турецькі відносини в глухий кут, ми шкодуємо про це".
It gives an impression that the Turkish leadership is deliberately driving Russian-Turkish relations into a deadlock, and we regret that.”.Турецьке керівництво краще б вибачилося за те, що збило літак, що явно було військовим злочином, замість того, щоб телефонувати до штаб-квартири НАТО".
The Turkish leadership had better apologize for shooting the plane down, which was clearly a war crime, instead of calling NATO's headquarters.Вину за поразку турецьке керівництво поклало на вірменів, які начебто вітали перемоги росіян.
Blame for Турецьке керівництво починаючи з грудня 2015 р. вжило деяких спеціальних заходів щодо підтримки Києва- таких, наприклад, як поставки військових госпіталів в Україну.
Not only has the Turkish leadership, since December 2015, taken some ad hoc measures to support Kiev, such as delivery of military hospitals to Ukraine.Створюється враження, що турецьке керівництво свідомо заганяє російсько-турецькі відносини в глухий кут, ми шкодуємо про це".
It gives an impression that the Turkish leadership is deliberately driving the Russian-Turkish relations into a deadlock, and we regret that.”.Турецьке керівництво неодноразово попереджало«за закритими дверима» керівників арабських країн про необхідність проведення реформ, щоб уникнути соціальних потрясінь.
The Turkish leadership had repeatedly warned“behind closed doors” the leaders of the Arab countries about the need for reform in order to avoid social unrest.Створюється враження, що турецьке керівництво свідомо заганяє російсько-турецькі відносини в глухий кут, ми шкодуємо про це»,- додав він.
One gets Ердоган назвав«безпідставними чутками» інформацію про те, що російські спецслужби нібито попередили турецьке керівництво про підготовку перевороту.
Erdogan called“unfounded rumors” Це може зробити тільки турецьке керівництво, від якого, безумовно, в Москві очікували б тих дій, про які говорив ще раз президент Путін в Афінах",- зазначив Пєсков.
This can be done only by the Turkish administration, which Moscow clearly expects to take До того ж, найближчий союзник сирійського режиму Башар Асада- Іран-також закликав турецьке керівництво переглянути свою позицію щодо Сирії і почав позапланові військові маневри поруч з турецьким кордоном.
In addition, Iran's closest ally to the Syrian regime, Bashar Assad,also called on the Turkish leadership to reconsider its position on Syria and began unscheduled military maneuvers near the Ми попереджаємо турецьке керівництво, якщо вони ініціюють бойові операції в районі Афріна, це буде розглядатися як акт агресії",- цитує DW заяву МЗС Сирії.
We warn the Turkish leadership that if they initiate combat operations in the Afrin area, that will be considered an act of aggression by the У Москву також прибули представники курдської Партії демократичного союзу тапредставник курдської Національної ради, яких турецьке керівництво вважає терористами і категорично відмовляється вести з ними переговори.
In Moscow also were present representatives of Саме тому вище турецьке керівництво досить різко засудило військовий заколот в Єгипті і зажадало відновлення повноважень законно обраного президента М. Мурсі.
That is why the top Turkish leadership rather sharply condemned the military coup in Egypt and demanded the restoration of the powers of the legitimately elected President Mahmoud Morsi.Пішовши на відновлення відносин з Росією, турецьке керівництво перш за все прагматично переслідує національні інтереси на рівні взаємодії двох країн і народів, а не тільки на рівні двох лідерів цих країн.
Going for the restoration of relations with Russia, the Turkish leadership first of all pursues pragmatic national interests at the level of cooperation between the two countries and peoples, and not just at the level of the two leaders of these countries.Просто турецьке керівництво менш амбітне і відчуває більше відповідальності перед своїм народом за можливі негативні наслідки розриву або значного погіршення турецько-російських відносин.
It is just that the Turkish leadership is less ambitious and feels more responsibility to its people for possible negative consequences of rupture or significant deterioration in Turkish-Russian relations.При цьому турецьке керівництво мало б звернути увагу на результати досліджень, проведених за завданням НАТО в травні ц. р.
At this, the Turkish authorities would have to pay attention to Нинішнє турецьке керівництво вважає, що Туреччина має ефективно використовувати свої геополітичні переваги, свій історичний досвід часів Османської імперії і перетворитися на один із центрів сил у світі.
The current Turkish leadership believes that Turkey should leverage its geopolitical advantages, its own historical experience of the Ottoman Empire and become one of the centers of power in the world.Ми попереджаємо турецьке керівництво, що якщо вони ініціюють бойові операції в районі Афріна, це буде розглядатися як акт агресії",- заявив заступник міністра закордонних справ країни Фейзал Мегдад, повідомляють місцеві ЗМІ.
We warn the Turkish leadership that if they initiate combat operations in the Afrin area, that will be considered an act of aggression by the Турецьке керівництво неодноразово заявляло, що розглядає сирійських курдів як свого стратегічного супротивника і негативно ставиться до американських планів використовувати їх у війні проти терористичної організації ІДІЛ.
The Turkish leadership has repeatedly stated that it considers the Syrian Kurds a strategic enemy, and about Turkey's negative attitude to the American plans to use them in the war against the ISIS terrorist organization.Так, турецьке керівництво прозоро натякнуло, що Анкара може відмовити американським військовим в доступі до авіабази Інджірлік, якщо США буде співпрацювати з курдськими збройними угрупованнями під час операції проти ІДІЛ в районі Ракка.
Thus, the Turkish leadership has transparently hinted that Ankara can deny the US military an access to the Incirlik airbase if the USA cooperates with the Kurdish armed groups during the operation against ISIS in the area of Raqqa.Ми попереджаємо турецьке керівництво, що якщо вони ініціюють бойові операції в районі Афріна, це буде розглядатися як акт агресії",- заявив заступник міністра закордонних справ країни Фейзал Мегдад, повідомляють місцеві ЗМІ.
We warn the Turkish leadership that if they initiate combat operations in the Afrin area, that will be considered an act of aggression by the 
