Що таке ТУРЕЦЬКИЙ УРЯД Англійською - Англійська переклад

• turkish government
• the ottoman government

Приклади вживання Турецький уряд Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тут турецький уряд.
Center of Turkish Government.

Турецький уряд обіцяє дотримуватися верховенства права.
The Tunisian government must respect the rule of law.

За це турецький уряд.
For this purpose the Turkish state.

Анонімуси не стоятимуть осторонь, тоді як турецький уряд порушує це право.
Anonymous will not stand by while the Turkish government violates this right.

Тут знаходиться турецький уряд і всі іноземні посольства.
It is the center of the Turkish Government, and houses all foreign embassies.

Близько половини всіх курдів живуть у Туреччині, де їх десятиліттями пригнічує турецький уряд.
Around half of all Kurds live in Turkey, where they have been subjected to decades of oppression by the Turkish government.

Офіційно турецький уряд як і раніше заперечує будь-яку подібну паралель, але це заперечення дуже тонке.
Officially, any such parallel is still denied by the Turkish government, but the denial is wearing thin.

Старше покоління, якому за 50, наполягає на тому, що потрібно змусити турецький уряд принести вибачення.
The older generation- those over 50- insists on an apology from the Turkish government for the assassination of Armenians.

Один з них розповів, що персонал, який турецький уряд надіслав на заміну, не відповідає стандартам НАТО.
One told DW that the quality of the personnel being sent as replacements by the Turkish government is not up to NATO standards.

Турецький уряд визнав Сильвестра, Кирило був усунений і відлучений Константинополем, йому довелося шукати притулку в Лівані.
The Ottoman government recognized Sylvester, while Cyril was deposed and excommunicated by Constantinople and compelled to seek refuge in Lebanon.

Адже це- не перший випадок, коли російські літаки перетинали кордони Туреччини, а турецький уряд не став на заваді цьому.
This is not the first time that Russian aircraft penetrates the borders of Turkey, and they were not prevented by the Turkish government.

У свою чергу турецький уряд рішуче відкинув пропозицію Німеччини як порушення умов, узгоджених у момент початку переговорів про вступ п'ять років тому.
But her proposal has been firmly rejected by the Turkish government as a breach of the terms agreed when membership negotiations began five years ago.

За даними турецьких ЗМІ, звинувачення проти нього включають членство в мережі Гюлена, яку турецький уряд вважає терористичною організацією.
Turkish media say the charges against him include membership of Gulen's network, considered a terrorist organization by the Turkish government.

Турецький уряд наполягає, що угода не є припиненням вогню, а лише"паузою" операції в регіоні, що відображає погляди Анкари на статус сирійських курдів.
The Turkish government has insisted that the agreement is not a ceasefire, but only a“pause” on operations in the region, reflecting Ankara's views of the status of the Syrian Kurds.

Під час спроби військового перевороту в Туреччині в липні турецький уряд заборонив польоти американських літаків на базу і з неї і надалі заарештував командувача базою за причетність до спроби путчу.
After the July's coup attempt in the country, the Turkish government prohibited the flights of US aircraft to the base and out of it and then arrested a base commander for his involvement in the coup attempt.

Турецький уряд підтримувало східних християн проти католиків, і протягом XVIII століття сіро-католики перетерпі­ли чимало гонінь і страждань.
The Ottoman government supported the Syriac Orthodox against the Syriac Catholics, and throughout the 18th century the Syriac Catholics underwent suffering and persecution.

Однак перемир′я не було укладене, оскільки новий турецький уряд, створений у результаті чергового зробленого младотурками державного перевороту 23 січня(5 лютого) 1913 року, відмовився прийняти умови перемир′я, вироблені на Лондонській конференції послів.
Peace was not concluded, however, since the new Turkish government established as a result of the Young Turks' coup d'etat(Jan. 23, 1913) rejected the peace terms worked out by the London ambassadors' conference.

Турецький уряд підтримувало східних християн проти католиків, і протягом XVIII століття сіро-католики перетерпі­ли чимало гонінь і страждань.
The Ottoman government supported the Oriental Orthodox against the Catholics, and throughout the 18th century the Catholic Syrians underwent much suffering and persecution.

Для забезпечення проходу цивільних повітряних суден між Середземним морем і Чорним морем Турецький Уряд зазначатиме, поза забороненими зонами, які можуть бути визначені у Протоках, повітряні маршрути, призначені для цих цілей.
In order to assure the passage of civil aircraft between the Mediterranean and the Black Sea, the Turkish Government will indicate the air routes available for this purpose, outside the forbidden zones which may be established in the Straits.

Турецький уряд, після його визнання у якості моделі майбутнього для Близького Сходу, здобув більше влади і впевненості у своїх претензіях на лідируючу позицію у сунітському світовому співтоваристві.
The Turkish government, after being greeted as the model for the future of the Middle East, gained more power and confidence in their claims for a leading role in the Sunni Islamic global community.

Ґюлен, який живе у вигнанні в американському штаті Пенсільванія, заявив 16 липня, що нічого не знав про спробу військового путчу, який почався пізно ввечері 15 липня і що засуджує будь-які насильницькі спроби повалити турецький уряд.
Gulen, who lives in exile in the eastern U.S. state of Pennsylvania, said on July 16 that he had"no knowledge" of the military coup attempt that began late on July 15 and that he condemned any violent attempt to oust the Turkish government.

Недавні події змусили турецький уряд провести переоцінку прихильності уряду Сполучених Штатів безпеки турецьких місій і персоналу»,- йдеться в заяві посольства у Вашингтоні.
Recent events have forced the Turkish government to reassess the commitment of the government of the United States to the security of Turkish mission facilities and personnel," Turkey's Washington embassy said in a statement Sunday.

Це привело до цілого ряду труднощів для вірменів-католиків і навіть до гонінь, що продовжувалися до 1829 року, коли під тиском Франції турецький уряд дозволило їм організуватися у вигляді окремої адміністративної одиниці(міллета) зі своїм архієпископом у Константинополі.
This resulted in serious difficulties and even persecution of Armenian Catholics until 1829 when, under French pressure, the Ottoman government gave them the right to be organized civilly as a separate millet, with an Archbishop of their own in Constantinople.

Турецький уряд стверджує, що всі, хто повертається до Сирії, роблять це добровільно, але дослідження Amnesty International підтверджує, що багато кого з біженців примусили або ввели в оману під час підписання так званих документів про«добровільне повернення».
The Turkish government claims that all those who return to Syria do so voluntarily, but Amnesty International's research showed that many had been coerced or misled when signing so-called“voluntary return” documents.

Крім того, незважаючи на ремілітаризацію Проток, Турецький Уряд зобов'язується забезпечити необхідні умови для безпечного проходу цивільних повітряних суден, які отримали дозвіл згідно з авіаційними приписами, чинними у Туреччині, на проліт над турецькою територією між Європою й Азією.
The Turkish Government moreover undertake, notwithstanding any remilitarisation of the Straits, to furnish the necessary facilities for the safe passage of civil aircraft authorised under the air regulations in force in Turkey to fly across Turkish territory between Europe and Asia.

Турецький уряд звинувачує рух Гюлена в організації невдалої спроби перевороту 15 липня 2016 року і називає його«терористичною організацією», хоча Гюлен категорично заперечує причетність до спроби перевороту або будь-якої терористичної діяльності.
The Turkish government accuses the Gülen movement of masterminding a failed coup attempt on July 15, 2016 and labels it a“terrorist organization,” although the movement strongly denies involvement in the coup attempt or any terrorist activity.

Після невдалого перевороту 15 липня турецький уряд заарештував щонайменше 99 журналістів і письменників, відкликав журналістську акредитацію принаймні в 330 журналістів і закрив офіси більше ніж 100 засобів масової інформації, внаслідок чого понад 2300 працівників мас-медіа залишилися без роботи.
Since a failed coup on July 15, the Turkish government has arrested at least 99 journalists and writers, revoked the press credentials of at least 330 journalists and closed the offices of more than 100 media outlets, leaving over 2,300 media workers without jobs.