Що таке THE OTTOMAN GOVERNMENT Українською - Українська переклад

• османський уряд
• турецький уряд

Приклади вживання The ottoman government Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Ottoman Government.
Османський уряд.

In the 1870s, Armenian theaters in Constantinople were persecuted by the Ottoman government.
У 1870-х роках вірменські театри в Константинополі зазнали гонінь з боку оттоманського уряду.

The Ottoman Government.
Уряд Османської.

In the same year, they sent two petitions to the Ottoman government, explaining the Bulgarian church demands.
У тому ж році вони направили два клопотання Османському уряду, в яких були викладені вимоги болгарської церкви.

The Ottoman Government knew this was true.
Уряд Османської знав, що це було правдою.

In 1845, they were granted the rights to represent the Constantinople Bulgarians before the Ottoman government and the Patriarchate.
У 1845 році їм було надано право представляти константинопольських болгар перед османським урядом та Патріархатом.

It also helped to give the Ottoman government more effective control over its territories in western Arabia.
Наявність залізниці також допомагало Оттоманської уряду більш ефективно управляти своїми землями в Західній Аравії.

Either way you weren't allowed to have kids which prevented the whole hereditary nobles problem and also ensured that the Ottoman government would contain quite a lot of Eunuchs.
На будь-якому шляху ти не міг мати дітей, це поклало край проблем знаті, а також спричинило, що в османському уряді буде багато євнухів.

The Ottoman government welcomed the rebellion against the dahis and decided to install a new governor in Belgrade.
Османський уряд вітав повстання проти дахів і вирішив встановити нового пашу в Белграді.

The order moved to Modone(Methoni), on the southern shore of the Peloponnese, in 1703, after repressions by the Ottoman government and the Armenian Apostolic Church.
Орден перебрався в Модон(Метоні) на південному березі Пелопоннесу в 1703 році, після репресій з боку османського уряду і Вірменської апостольської церкви.

After Russia's defeat the Ottoman government would be ready to help the Ukrainian people establish an independent state.
Після розгрому Росії Османський уряд буде готовий допомогти українському народові створити незалежну державу.

In the following year, he became deputy for Mecca in the parliament established by the Young Turks, acting as an intermediary between his father and the Ottoman government.
Наступного року Абдалла став депутатом Мекки в парламенті, створеному молодотурками, в цій ролі він був посередником між батьком та владою Османської імперії.

The Ottoman government recognized Sylvester, while Cyril was deposed and excommunicated by Constantinople and compelled to seek refuge in Lebanon.
Турецький уряд визнав Сильвестра, Кирило був усунений і відлучений Константинополем, йому довелося шукати притулку в Лівані.

After the occupation of Constantinople by British and French troops in November 1918, the Ottoman government collapsed completely and signed the Treaty of Sèvres in 1920.
Після окупації Константинополя британськими та французькими військами в листопаді 1918 уряд Османської імперії остаточно був повалений і підписав Севрський мирний договір 1920 року.

The Ottoman government had to concede to German pressure and to halt, for the moment, a further advance into Georgia, reorientating its strategic direction towards Azerbaijan and Persia.
Османський уряд поступився німецькому тиску і зупинив подальше просування в Грузії, переорієнтував свій стратегічний напрямок на Азербайджан і Персію.

Along with other Jews in Palestine, they were deported to Egypt by the Ottoman government,[4] but returned after the establishment of the British Mandate after the First World War.
Їх, разом із іншими євреями Палестини, османський уряд депортував до Єгипту[2], але вони повернулися з встановленням Британського мандату після Першої світової війни.

The Ottoman government supported the Syriac Orthodox against the Syriac Catholics, and throughout the 18th century the Syriac Catholics underwent suffering and persecution.
Турецький уряд підтримувало східних християн проти католиків, і протягом XVIII століття сіро-католики перетерпі­ли чимало гонінь і страждань.

However, private enterprise would not build the railway without subsidies, so the Ottoman Government had to reserve part of its revenues to subsidise its construction, thus increasing its debt to the European powers.
Але приватні структури не були здатні вести будівництво без субсидій, тому османський уряд вніс свою частку через збільшення зовнішнього боргу перед європейськими державами.

The Ottoman government supported the Oriental Orthodox against the Catholics, and throughout the 18th century the Catholic Syrians underwent much suffering and persecution.
Турецький уряд підтримувало східних християн проти католиків, і протягом XVIII століття сіро-католики перетерпі­ли чимало гонінь і страждань.

Other nations of Europe paid little attention to the building of the railway lines until 1903, when the Ottoman Government gave an Ottoman corporation permission to build the railway line from Konia to Baghdad.
Інші країни Європи замало приділяли уваги будівництву залізниць до 1903, коли Османський уряд надав дозвіл османських корпорації побудувати залізницю Конья- Багдад.

The Armenian Genocide committed by the Ottoman government has been substantiated, recognized and confirmed by eyewitness reports, laws, resolutions and by the decisions of numerous states and international organizations.
Факт здійснення урядом Османської імперії Геноциду вірмен обґрунтований, визнаний і підтверджений свідченнями очевидців, законами, резолюціями та рішеннями різних країн і міжнародних організацій.

This started before WWl, but it kind of hit full page during WWI where, I have seen estimates, 1 million into 1,5 millions Armenians were systematically I mean, I am talking about men, women, children, systematically killed by the Ottoman government.
Це почалося перед початком Першої світової війни де, за побаченими даними, від одного до півтори мільйона вірменів маю на увазі чоловіків, жінок, дітей- були систематично вбиті Османським урядом.

In 1511, he became a vizier in the divan(the Ottoman government) and the beylerbey(top provincial administrator) of the Anatolia Eyalet.[2].
У 1511 р. Він став візиром у дивані(османський уряд) та бейлербеї(верхній провінційний адміністратор) еялету Анатолія.[1].

Armenia, backed by many historians and parliaments, says about 1.5 million Christian Armenians were killed in what is now eastern Turkey during World War One in a deliberate policy of genocide ordered by the Ottoman government.
Вірменія, за підтримки багатьох істориків і парламентів низки країн, заявляє, що близько півтора мільйонів вірмен-християн стали жертвами різанини в регіоні на сході сучасної Туреччини в Першу світову війну і кваліфікує це як геноцид за наказом уряду Османської імперії.

After the Ottoman Government did not keep their promises for more rights and independence to the Albania nation, Hasan Prishtina and several other prominent Albanian intellectuals started organizing the Albanian National Movement.
Після того як османський уряд не дотримався обіцянок щодо надання певних прав і свобод албанцям, Хасан Пріштіна разом із деякими іншими албанськими інтелектуалами започаткували Албанський національний рух.

This resulted in serious difficulties and even persecution of Armenian Catholics until 1829 when, under French pressure, the Ottoman government gave them the right to be organized civilly as a separate millet, with an Archbishop of their own in Constantinople.
Це привело до цілого ряду труднощів для вірменів-католиків і навіть до гонінь, що продовжувалися до 1829 року, коли під тиском Франції турецький уряд дозволило їм організуватися у вигляді окремої адміністративної одиниці(міллета) зі своїм архієпископом у Константинополі.

Since the late 1880s, the movement engaged in guerrilla warfare with the Ottoman government and the Kurdish irregulars in the eastern regions of the empire, led by the three Armenian political parties named the Social Democrat Hunchakian Party, the Armenakan Party and the Armenian Revolutionary Federation.
З кінця 1880-х рр. рух веде партизанську війну з урядом Османа та курдами у східних областях імперії, очолюваної трьома вірменськими політичними партіями, названими соціал-демократичним парком Ханчакіан, партією Арменакан та Вірменською революційною федерацією.

The Enderun School(Ottoman Turkish: اندرون مکتب, Enderûn Mektebi) was a palace school and boarding school mostly for the Janissaries of the Ottoman Empire, which primarily recruited students via devşirme,[1] a system of the Islamization of Christian children for serving the Ottoman government in bureaucratic, managerial, and Janissary military positions.[2] Over the centuries, the Enderun School was fairly successful in creating Ottoman statesmen by drawing among the empire's various ethnic groups and giving them a common Muslim education.
Школа Ендерун(османська турецька мова: اندرون مکتب, Ендерюн Мектебі) була палацовою школою та інтернатом, здебільшого для яничарів Османської імперії, яка в першу чергу набирала учнів через спеціальну систему відбору девшірме,[1] система ісламізації християнських дітей для служіння Османському уряду на чиновницьких, управлінських та яничарських військових посадах.[2] Протягом століть школа Ендерун була досить успішною у створенні османських державних діячів, працюючи серед різних етнічних груп імперії та надаючи їм спільну мусульманську освіту.

Taking advantage of the military-political situation of the time, the Ottoman government set its mind on regaining control of territories occupied by the Russian Army during World War I and invading Eastern Armenia and the South Caucasus afterwards.[10] The German government, the Ottoman Empire's ally, objected to this attack and refused to help the Ottoman Army in the operation.
Скориставшись військово-політичною ситуацією того часу, османський уряд задумав відновити контроль над територіями, окупованими російською армією під час Першої світової війни і вторгнутися у Східну Вірменію і Південний Кавказ[10] Уряд Німецької імперії, союзника Османської імперії, заперечував проти цієї атаки і відмовився допомагати Османській армії в операції.

A transport ship carrying crews for the two battleships departed Constantinople on 4 August, only to be recalled on 7 August after the Ottoman government was informed that the dreadnoughts would not be delivered.[11] The First Lord of the Admiralty, Winston Churchill, ordered the Royal Navy to detain the two ships on 29 July and prevent Ottoman naval personnel from boarding them; two days later, British sailors boarded the ships and formally seized them.
Судно, що перевозив екіпажі для двох кораблів вирушило з Стамбулу 4 серпня, тільки для того щоб повернутися на 7 серпня після того, як Османське уряд було поінформовано, що дредноути не будуть передані[11] Перший лорд Адміралтейства Уїнстон Черчілль, наказав Королівському флоту захопити два кораблі 29 липня; британські моряки піднялися на борт суден і формально їх конфіскували.