Приклади вживання Влада туреччини Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Влада Туреччини розпустить президентську гвардію.
Turkish Government dissolved the presidential guard.За словами Хана, є ознаки, що списки громадян,які підлягають арешту, влада Туреччини погодила ще до спроби перевороту 15-16 липня. Й.
Hahn, there are signs that the lists of people tobe arrested had been agreed by Turkish authorities before the attempted coup of July 16-16. J.Наразі влада Туреччини тримає ситуацію під контролем.
But the Turkish government is in control of the situation.Високопоставлений турецький військовий офіцер попросив притулку у США після того, як влада Туреччини пов'язала його із нещодавньою невдалою спробою перевороту.
A high-ranking Turkish military officer has reportedly claimed asylum Влада Туреччини пояснила причини блокування«Вікіпедії».
Нещодавно Лівійська національна армія відновила наступ на столицю, а влада Туреччини ухвалила рішення відправити до Лівії турецькі війська на прохання Сарраджа.
Recently, the Libyan National Army resumed the offensive on the capital, and the Turkish authorities decided to send Влада Туреччини зібралися затримати ще понад ста викладачів.
The Turkish authorities are going to detain more than a hundred teachers.У той час, коли Німеччина і Австрія якколишні соратники Османської імперії сьогодні визнають свою відповідальність за геноцид вірмен, влада Туреччини наполегливо заперечує неспростовний факт геноциду зі сторони Османської імперії".
While Germany and Austria, as former allies Влада Туреччини взяла під контроль найбільшу опозиційну газету.
In Turkey the government has seized control of Поки Німеччина і Австрія як колишніх союзників Османської імперії визнаютьчастку своєї відповідальності в скоєнні геноциду вірмен, влада Туреччини продовжують наполегливо заперечувати незаперечний факт вчиненого Османською імперією геноциду вірмен.
While Germany and Austria, as former allies Влада Туреччини через суд взяла під контроль найбільшу опозиційну газету країни.
In Turkey the government has seized control of У ході Першої світової війни влада Туреччини звинуватили вірмен в симпатіях до Росії і використали це як привід для оголошення всього вірменського населення ворогом всередині країни.
During the First World War, the Turkish authorities accused Armenians of sympathizing with Russia and used this as a pretext to declare the entire Armenian population their enemy.Влада Туреччини наказала заарештувати понад 2, 7 тис. суддів і прокурорів.
The Turkish authorities ordered Липня влада Туреччини також заборонила всім науковцям виїжджати за кордон.
On 20 July, the Turkish government prohibited all academics from travelling outside the country.Влада Туреччини після спроби військового перевороту в країні ухвалила рішення про закриття понад 100 засобів масової інформації.
Following the attempted coup, the Turkish government forced the closure of more than 100 media outlets.В даний час влада Туреччини використовує всі можливості, щоб забруднити мою репутацію, як в турецькому, так і в українському суспільстві.
Currently, the Turkish authorities are using every opportunity to blot out my reputation, both in Влада Туреччини використовує всі можливості, щоб забруднити мою репутацію, як в турецькому, так і в українському суспільстві.
The Turkish authorities are using every opportunity to spoil my reputation, both in Ми очікуємо, що влада Туреччини утримається від будь-яких односторонніх дій, які можуть підірвати зусилля коаліції проти«ІД» чи несуть ризик подальшої нестабільності в Сирії.
We expect the Turkish authorities therefore to refrain from any unilateral action likely to undermine the efforts of the Counter-Daesh Coalition or to risk further instability in Syria”.Влада Туреччини впізнали смертника, який вчинив теракт напередодні на головній туристичній вулиці в Стамбулі.
The Turkish authorities identified Раніше ж повідомлялося, що влада Туреччини стурбована стосовно занадто великої залежності від російських енергоносіїв і тому російські плани щодо нового газопроводу до південно-східної Європи навряд чи можуть просунуться настільки швидко, як цього прагне Москва.
The Turkish authorities are concerned about their country's significant dependence on Russian energy, and therefore Russia's plans for a new gas pipeline to south-eastern Europe will unlikely be implemented as quickly as Moscow might like.Влада Туреччини, в тому числі і сам Ердоган, неодноразово висловлювали підтримку територіальної цілісності і суверенітету України.
The Turkish authorities, including Erdogan, have repeatedly expressed their support for Влада Туреччини заарештувала 24 людини за поширення в соціальних мережах«чорної пропаганди» про військову операцію Анкари в Сирії.
Reuters reports that Turkish authorities have arrested 24 people for spreading“black propaganda” on social media about Ankara's military operation in Syria.Влада Туреччини видала ордери на затримання 79 колишніх учителів через підозру в причетності до невдалої спроби перевороту минулого року.
Turkish authorities issued detention warrants on Friday for 79 former teachers as part of a widening crackdown since last year's failed coup attempt.Жовтня влада Туреччини оголосила в розшук чорний фургон, в якому імовірно можуть знаходитися останки Хашкаджі, відомого критика уряду.
On 10 October, the Turkish authorities have declared wanted a black van, which presumably may be the remains of Kalkaji, well-known critic of the government.Влада Туреччини звинувачують телеканал в тому, що він є рупором Робочої партії Курдистану, яка веде партизанську війну за права курдів у Туреччині. .
Turkish authorities accuse the channel is, that he is the mouthpiece of the PKK, which leads a guerrilla war for Kurdish rights in Turkey.Влада Туреччини затримала більше 300 осіб, включно із журналістами, науковцями та політиками, в рамках розслідування діяльності так званої антиклерикальної мережі Ергенекон.
Turkish authorities have detained more than 300 people, including journalists, academics and politicians, as part of a wide-reaching investigation of Ergenekon.Влада Туреччини затримала більше 300 осіб, включно із журналістами, науковцями та політиками, в рамках розслідування діяльності так званої антиклерикальної мережі Ергенекон.
Turkish authorities have detained more than 300 people, including journalists, academics and politicians, as part of a wide-reaching investigation into a secular network known as Ergenekon.Влада Туреччини стурбована з приводу занадто великої залежності від російських енергоносіїв, а тому плани Росії щодо нового газопроводу до південно-східної Європи навряд чи просунуться настільки швидко, як цього прагне Москва.
The Turkish authorities are concerned about their country's significant dependence on Russian energy, and therefore Russia's plans for a new gas pipeline to south-eastern Europe will unlikely be implemented as quickly as Moscow might like.Якщо влада Туреччини не може або не хоче дозволити німецьким депутатам приїжджати в Інджирлік з внутрішньополітичних міркувань, то Берлін і Анкара мають"домовитися про закінчення розміщення військ без конфлікту і на партнерських засадах",- вказав він.
If the Turkish authorities can not or do not want to allow German deputies to come to Injirlik for domestic political reasons, then Berlin and Ankara must"agree on the termination of the deployment of troops without conflict and on partnership grounds", he specified.
