Приклади вживання Китайської сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чергова мета китайської сторони- Aerodrom Maribor.
Another goal of the Chinese side is Але й це поки що залишилося без підтвердження з китайської сторони.
However, there has been no confirmation on the meeting from the Chinese side.СП отримує інвестиції з китайської сторони тільки через банк електронний платіж.
JV shall receive investment from Chinese part only through bank electronic payment.Українська Сторона цінує цю принципову позицію Китайської Сторони.
При цьому була підтверджена готовність китайської сторони до поглиблення співпраці з Україною.
At that, Представники китайської сторони зацікавилися можливістю реалізації спільних проектів.
The representatives of Chinese party became interested in the possible realization Також якість українського продукту вище ібільше відповідає вимогам китайської сторони.
Also, На погляд китайської сторони, такі відносини мають базуватись на принципах ООН та повазі взаємних інтересів.
According to the Chinese side, such relations should be based on the principles of the United Nations and mutual respect.Ми хотіли бзбільшити кредит, який ми отримали в минулому році від китайської сторони на розвиток сільськогосподарського сектору.
We would like toincrease the loan we raised last year from the Chinese side on the development of the agricultural sector.На запрошення китайської сторони 7-9 вересня ц. р. КНР з робочим візитом відвідала спікер Ради Федерації РФ В.
At Було висловлено сподівання на конструктивну позицію китайської сторони з української проблематики в рамках ООН.
He is also hopeful for З китайської сторони є кепська дорога що розпочинається близько 15 км від перевалу, і прямує до Каракорумського шосе 80 км.
On the Chinese side there is a jeep track about 15 km from the pass, which leads to the Karakoram Highway 80 km away.Узгодження санітарних і фітосанітарних вимог китайської сторони при експорті відповідних продуктів, є критичними для повноцінної торгівлі.
Harmonization of sanitary and phytosanitary requirements for export from Chinese side of related products is critical for the full trade.У зверненні китайської сторони згадується, що історичне і художнє значення скульптури«неможливо оцінити».
In А ніби то спільне протистояння Китаю таРосії зі США є лише прикриттям справжніх цілей китайської сторони.
As for В результаті дій китайської сторони течія Амура підмиває російський берег, а русло річки йде в бік Росії.
As a result Для забезпечення ефективної реалізації запланованих проектівучасть в інвестиційних програмах приймають представники китайської сторони.
To ensure Ми вітаємо запит про участь китайської сторони в розробці двигуна і будемо сприяти прийняттю корпораціями рішення про це»,- заявив він.
We welcome the request of the Chinese side to participate in the development of the engine and will contribute to making corporate decisions about it," he said.Наук Айшпур Олена представили доповіді з результатами роботи з найбільш актуальних для України тем,чим викликали жвавий інтерес китайської сторони.
Ayshpur Olena presented talks on Українська Сторона підтримує політику Китайської Сторони, спрямовану на захист єдності і територіальної цілісності Китайської Народної Республіки.
The Russian Перш за все мова йде про спільну підготовку фахівців, ана яких саме умовах- стало відомо після чергового візиту китайської сторони до Сумського НАУ.
First Саме в контексті налагодження зв'язків з підприємствами оборонної галузі Китаю, пані Висоцька, в рамках зібрання провеланизку перспективних ділових зустрічей з представниками китайської сторони.
It was in На цьому фоні показовим прикладом успіхів взаємодії між Україною таКНР є участь китайської сторони у реконструкції та розвитку української портової інфраструктури.
Against this background, an illustrative example Представники китайської сторони відмітили, що український крохмаль за своїми якісними показниками повністю задовольняє китайський ринок, і висловили готовність інвестувати у промислове виробництво крохмалю в Україні.
Representatives of the Chinese side noted that Ukrainian starch in its qualitative indicators fully satisfies Це питання набуває критичного характеру для Росії в умовах різкої диспропорції демографічних потенціалів РФ таКНР на користь китайської сторони, особливо у східних регіонах Російської Федерації.
This issue is becoming critical for Russia in Така позиція китайської сторони створює умови для ситуативного співробітництва між КНР та Російською Федерацією, яке, крім отримання прямої економічної користі, використовується Пекіном для тиску на Захід у спірних питаннях.
This position of the Chinese side creates conditions for situational cooperation between China and Лю Хе,який є також членом Політбюро ЦК КПК і главою китайської сторони на всеосяжному економічному діалозі між Китаєм і США, зробить названий візит на запрошення американської адміністрації, повідомив Лу Кан.
Liu, also amember У такий спосіб КНР намагається сформувати з числа країн АТР своєрідний«клуб прихильників Пекіну»,що зміцнюватиме міжнародні позиції китайської сторони та збільшить вагу Китаю у справі розвитку американсько-китайського стратегічного діалогу.
In this way, China is trying to form out Крім того, він запропонував розширити взаємодію між двома країнами за рахунок більш активної участі китайської сторони у створенні технопарків на території України, а також поглиблення співпраці у галузях авіабудування, освоєння космосу та енергетики.
Besides, he proposed to expand 
