Що таке КОДЕКСАМИ Англійською - Англійська переклад

• codes
• codices

Приклади вживання Кодексами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після набрання чинності цими кодексами правозастосовча практика.
After the execution of these lines of code.

Багато його спостережень та заміток внесено до колекцій, які називаються кодексами або кодексами.
Much of his observations and notes were made into collections, called codexes or codices.

Реєстрація Б. у віці до 18 років допускається кодексами союзних республік в окремих випадках, як виняток.
Registration of marriages before the age of 18 is allowed by the codes of the Union republics in special cases as exceptions.

Мусульманське законодавство замінено цивільними кодексами за європейським зразком.
Islamic Canon law was replaced by civil code.

Якими є ключові підходи до тарифоутворення за кодексами транспортних мереж у Договірних сторонах Енергетичного Співтовариства, включаючи України?
What are the key provisions of the tariff network code for the Energy Community Contracting Parties, including Ukraine?

Ретельно та обґрунтовано визначають стандарти проектування в суворій відповідності з відповідними національними кодексами, нормами, стандартами та вимогами власників.
Carefully and reasonably determine the design standards in strict compliance with the relevant national codes, regulations, standards, and owners' requirements.

Практично всі стародавні християнські тексти були кодексами, і це підтверджується з кожним новим фрагментом, знайденим у єгипетських пісках- рідкісні винятки лише«підтверджують правило».
Virtually all ancient Christian texts were codices, and with each new scrap pulled from the Egyptian sands, this has been confirmed, rare exceptions‘proving the rule'.

Таким чином, оператори ГРМ допускають значні відбори обсягів газу з системи несанкціоновано та не виконують свої обов'язки згідно з кодексами ГТС і ГРМ.
Thus, operators of gas distribution networks allow significant unauthorized withdrawal of gas from the system and do not fulfill their obligations under the Codes of the GTS and GDN.

Новими процесуальними кодексами передбачено, що представництво у суді, як вид правничої допомоги, здійснюється виключно адвокатом(професійна правнича допомога), крім випадків, встановлених законом.
The new procedure codes stipulate that the representation in court, as a form of legal assistance, is to be carried out exclusively by the lawyer(professional legal aid), except in the events defined by the law.

У разі невиконання або неналежного виконання зобов'язань з перевезення сторони несуть відповідальність, встановлену цим Кодексом, транспортними статутами та кодексами, а також угодою сторін.
In case of default on the obligations of carriage or of improper discharge of such obligations, the parties shall bear liability, established by this Code, transport charters and codes, and also by the agreement of the parties.

Кодексами етики медіатора встановлено, що сторони чи медіатор не мають права розголошувати інформацію, отриману за час процедури, посилатися на неї у відносинах одне з одним чи третіми особами.
The codes of ethics of the mediator have established that the parties or the mediator are not entitled to disclose information obtained during the procedure, to refer to it in relations with each other or third parties.

Березня набрали чинності зміни до Кримінального процесуального кодексу, ухвалені ще 3 жовтня 2017 року разом з іншими процесуальними кодексами, які були необхідні для запуску нового Верховного Суду.
On March 16, the amendments to the Criminal Procedure Code, which were adopted on October 3, 2017 together with other procedural codes that were necessary for the establishment of the new Supreme Court, entered into force.

Процесуальними кодексами передбачені окремі категорії справ, до яких дана процедура не застосовується, зокрема, у випадку вступу у справу третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору.
The procedure codes provide for certain categories of cases to which this procedure shall not apply, in particular, in the event of a third party intervening and making independent claims as regards the subject of the dispute.

У Верховній Раді України зареєстровано законопроекти №7547 та 7547-1 з метою виправлення змін, ухвалених разом із новими процесуальними кодексами,“поправкою Лозового”, які можуть призвести до колапсу розслідування злочинів.
Draft laws№7547 and 7547-­- 1 were registered in the Verkhovna Rada in order to correct the changes adopted together with the new procedural codes,"Lozovyi's amendment" that can result in a collapse during investigation of crimes.

Між кодексами манускриптів, які знаходяться в Історичному і Палеографічному Архіві Освітнього інституту Національного Банку, є й кодекс під номером 22, який містить копії відібраних актів Вселенського Патріархату, зокрема, з XVII і XVIII століть.
Among the manuscript codices preserved at the Historical and Paleographic Archive of the Educational Institute of the National Bank is also Codex no. 22, which contains copies of select Acts of the Ecumenical Patriarchate especially from the seventeenth and eighteenth centuries.

Разом з тим, питання формування цін в договорах(контрактах) також регулюються Законом України«Про ціни і ціноутворення»(надалі-«Закон про ціни»), Цивільним та Господарським кодексами України(надалі-«ЦК України» та«ГК України» відповідно).
At the same time, pricing issues in agreements(contracts) are also regulated by the Law of Ukraine“On Prices and Pricing” (hereinafter- the“Law on Prices”), the Civil and Economic Codes of Ukraine(hereinafter“the CC of Ukraine” and“EC of Ukraine”, respectively).

В своїй заяві від 1991 року CRTC оголосила про свою повну підтримку CBSC, а також про те, що скарги щодо мовників і питань, які охоплюються галузевими кодексами, може отримувати CBSC, а CRTC також передаватиме до CBSC питання, які знаходяться в компетенції Ради.
In its 1991 Public Notice, the CRTC declared its full support for the CBSC and announced that complaints it might receive concerning CBSC associates and regarding issues covered by the industry codes administered by the CBSC would be referred by it to the CBSC for action.

Цивільним та Господарським кодексами України, а також міжнародними договорами, про які докладніше розповім в наступних розділах, передбачена відповідальність перевізника за збереження вантажу протягом всього перевезення, до моменту передачі вантажу вантажоодержувачу.
Civil and Commercial Codes of Ukraine, as well as international agreements, which will be described in more detail in the following sections, provides for the carrier's responsibility for the storage of goods throughout the carriage until the time the goods are transported to the consignee.

Якщо з технічних причин суд не зможе розглянути справу в електронній формі у строки, встановлені процесуальними кодексами, вона розглядатиметься за матеріалами в паперовій формі(для цього матеріали справи невідкладно переводяться в паперову форму);
If for some technical reasons the court is unable to consider a case in electronic form within the timeframe established by the procedure codes, this case will be considered based on the documents available in paper form(for this purpose, the case file will be promptly transformed into paper form);

Опитування було проведене українською соціологічною групою«Рейтинг», яка була утворена в 2008 році як недержавна, незалежна дослідницька організація, що спеціалізується на проведенні усіх видів соціологічних досліджень із дотриманням міжнародних стандартів, затверджених кодексами ESOMAR та WAPOR.
Rating Group UkraineSociological group"Rating»(Rating Group Ukraine) was established in 2008 as a private, independent research organization that specializes in all kinds of sociological studies in compliance with the international standards approved by ESOMAR codes and WAPOR.

Процедура зміни засновників і керівника підприємства чітко врегульована чинним в Україні законодавством, зокрема Цивільним і Господарським кодексами України, ЗУ«Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців», що дає можливість здійснювати зазначені вище дії в рамках правового поля.
The procedure for the change of the founders and the head of the company is clearly regulated by the current legislation of Ukraine, in particular by the Civil and Economic codes of Ukraine, Act of Ukraine“On state registration of legal entities and physical persons-entrepreneurs”, which gives the opportunity to carry out the above mentioned steps in the legal field.

Угоди транспортних організацій з пасажирами і вантажовласниками про обмеження або усунення встановленої законом відповідальності перевізника недійсні, за винятком випадків, коли можливість таких угод при перевезеннях вантажу передбачена транспортними статутами та кодексами.
Agreements of transport organizations with passengers and cargo owners concerning the limitation or abolishment of the statutory responsibility of the carrier shall be null and void, except in instances where the possibility of such agreements during cargo carriage has been provided by transport regulations and codes.

Базельський комітет з банківського нагляду(2005 р.) визначає комплаєнс-ризик- як ризик юридичних або регуляторних санкцій, матеріальних фінансових втрат або втрат репутації, від яких банк може постраждати через невиконання законів, нормативно-правових актів, правил, пов'язаних зі стандартами організації та кодексами поведінки, що застосовуються до її банківської діяльності[10].
The Basel Committee on Banking Supervision(2005) defines compliance risk as"the risk of legal or regulatory sanctions, material financial loss, or loss to reputation a bank may suffer as a result of its failure to comply with laws, regulations, rules, related self-regulatory organization standards, and codes of conduct applicable to its.

Унормовані назви за межами України- це географічні назви зарубіжних країн, передані за Інструкціями та Кодексами усталеної практики з передачі географічних назв зарубіжних країн з відповідних мов із врахуванням рекомендацій Групи експертів ООН з географічних назв(максимального збереження фонетичного оригінального звучання назви).
Standardized names of places outside Ukraine mean geographical names of foreign countries transliterated according to the instructions and codes of established practice of transliterating geographical names of foreign countries from respective languages, taking into account recommendations of the United Nations Group of Experts on Geographical Names(maximum possible preservation of a name's original phonetic pronunciation).

У Директивах 24-го з'їзду КПРС підкреслені необхідність дбайливого ставлення до земельних ресурсів і відповідальність землекористувачів за проведення протиерозійних і меліоративних заходів у повній відповідності з Основами земельного законодавства Союзу РСР і союзних республік(1968) та земельними кодексами союзних республік.
The Directives of the Twenty-Fourth Congress of the CPSU emphasized the necessity for care in dealing with land resources and the responsibility of land users for carrying out erosion-control and meliorative measures in complete accor-dance with the Principles of Land Legislation of the USSR and Union Republics(1968) and the land codes of the Union republics.

Наприклад, статтею 63 Закону України„Про телекомунікації” передбачене встановлення Національною комісією з питань регулбювання зв'язку основних вимог до договору, що укладається між оператором(провайдером) та споживачем телекомунікаційних послуг, проте ці питання знаходяться у площині регулювання Цивільним та Господарським кодексами України і, на його думку, не потребують додаткового встановлення на рівні підзаконних нормативно-правових актів.
For example, the clause 63 of the Law of Ukraine“About telecommunications“ presupposes defining of the major requirements to the contract between the provider and customer of the telecommunicational services by the National commission for communication regulation, though these questions are regulated by the Civil and Economic codes of Ukraine and, in his opinion, don't need additional defining on the level of subordinate normative-legal acts.

Перевізник за неподання транспортних засобів для перевезення вантажу відповідно до прийнятої заявкою(замовленням) або іншим договором, а відправник за непред'явлення вантажу або невикористання поданих транспортних засобів з інших причин несуть відповідальність, встановлену транспортними статутами та кодексами, а також угодою сторін.
Both the carrier for the failure to bring up transport vehicles for cargo carriage in compliance with the accepted application(order) or other contract, and the consignor for the non-delivery of goods or non-use of offered transport vehicles for other reasons shall bear responsibility as established by transport regulations and codes, as well as by agreement of the parties.

Томас Сечені, який правив у 1350-х роках, використовував лева в поєднанні з смугами Арпада.[1] Одна з теорій передбачає, що Варфоломій Драгффі, піднявшись на посаду в 1490-х роках, використовував голову тура, яка також була основним елементом молдавської геральдики.[2] Право на використання індивідуального герба було суворо обмежене кодексами Іштвана Вербовція, введеним в 1514 році.
Thomas Szécsényi, who governed in the 1350s, used a lion combined with the Árpád stripes.[10] One theory proposes that Bartholomew Drágffy, rising to the position in the 1490s, used the aurochs head, which was also a staple of Moldavian heraldry.[11] The right to use individual coat of arms was severely limited by the codes of István Werbőczy, introduced in 1514.

Але не існує жодних сумнівів у тому, що зміна ментальності, якої вимагається, перш усього, від єпископів і чернечих настоятелів, відбувається через цю здатність зустрічатися з постраждалими та їхніми родинами, дозволивши поранити себе їхніми трагічними розповідями, щоб усвідомити явище, яке ніколи не вдасться перемогти лише нормами, кодексами та найкращими практиками.
However, there is no doubt that the change in mentality exacted, first of all of Bishops and Religious Superiors, passes through this capacity to meet the victims and their families, letting oneself be wounded by their tragic accounts, to become conscious of a phenomenon which can never be combatted only by norms, codes or‘best practices.

Кримінальні кодекси деяких країн.
Penal Code of many countries.