Що таке КОДЕКСАХ Англійською - Англійська переклад

• codes
• codices

Приклади вживання Кодексах Українська мовою та їх переклад на Англійською

І його не існує в Кодексах А та Б.
And this didn't exist in Codices A and B.

Символи аспектів вперше з'являються у візантійських кодексах.
The symbols for aspects first appear in Byzantine codices.

А записувати у кодексах ще одну норму про необхідність виконувати вимоги законодавства навряд чи має сенс.
Introduction into the codes of yet another provision on mandatory compliance with the requirements of the legislation can hardly be relevant.

У цьому Порядку терміни вживаються у значенні, наведеному в Митному та Податковому кодексах України.
In this Procedure terms are used in the value given in Customs and Tax codes of Ukraine.

Ці принципи мають бути закладені в кодексах етики суддів, які підвищують довіру громадськості до суддів та судової влади.
These principles should be laid down in codes of judicial ethics which should inspire public confidence in judges and the judiciary.

У кодексах імператора Теодосія з 438 року і імператора Юстиніяна з 535 року міститься закон про загальне святкування празника Христового Різдва.
In the Codex of the emperor Theodosius from 438, and of the emperor Justinian in 535, the universal celebration of the day of the Nativity of Christ was decreed by law.

Норми, зазначені в етичних кодексах, можуть бути пов'язані з правовими нормами(наприклад, дискримінація- це злочин, що карається законом).
The rules mentioned in the code of ethics may be linked to legal norms(eg discrimination is a crime punishable by law)….

Кожна сторінка зазвичай читалася зверху вниз, хоча в деяких кодексах розташування тексту зигзагоподібне або навіть йде поперек сторінки.
Each page was normally read from top to bottom, though in some codices the arrangement is zigzag or even goes around the page.

Щодо рекомендацій вилучити з КПК 364 та 365 статті, то мушу сказати, що норми, які містяться у цих статтях, наявні майже в усіх кримінальних кодексах країн-членів Євросоюзу.
As to the recommendations to remove Art. 364 and 365 from the Criminal Code, I must say similar provisions are in virtually all criminal codes of EU member-states.

Закріпачення основної маси селян було стверджено у тогочасних кодексах законів- знаменитих Литовських статутах(відомо всього три редакції: 1529, 1566 та 1588 рр.).
Enslaving peasants were the bulk of that time stated in the Code of Laws- famous Lithuanian Statute(known to all three editions: 1529, 1566 and 1588).

Зміни у процесуальних кодексах при належній їх реалізації, без сумніву, спростять процедуру примусового виконання судових рішень і прискорять динаміку такого виконання.
Changes in procedural codes, subject to their proper implementation, will certainly simplify the procedure for enforcement of judgments and accelerate dynamics of such enforcement.

На його думку, держбюджет-2015 повинен бути побудований на новому Податковому і Бюджетному кодексах, які складають основу урядового пакета економічного зростання.
According to him, the national budget for 2015 should be based on the new Tax and Budget Codes that form the basis of the government package of economic growth.

Закон«око за око» був закріплений у багатьох громадських кодексах, починаючи з Кодексу Хаммурапі, хоча дискусії щодо етичності вбивства злочинців тривають досі.
The"eye-for-an-eye" dictum has been enshrined in the codes of most societies, starting with the Code of Hammurabi, though debate over the ethical nature of killing criminals continues to rage.

Етика: заохочувати студентів до розробки особистого кодексу цінностей та етики та дотримання моральних та етичних принципів, у тому числі тих, які базуються на кодексах професійної етики.
Ethics: Encourage students to develop a personal code of values and ethics and adhere to moral and ethical principles, including those based on codes of professional ethics.

Відповідальна реклама й маркетингові комунікації, засновані на широко визнаних кодексах саморегулювання, є вираженням визнання діловим співтовариством своїх соціальних зобов'язань.
Responsible direct selling, based on widely supported self-regulatory codes of conduct, is an expression of the industry's recognition of its social obligations.

Треба подивитися, чи всі необхідні для такого контролю поведінки людей норми містяться в Адміністративному та Кримінальному кодексах, в регламентах органів внутрішніх справ.
We must look to see that all the norms needed to control such behavior by people are contained in the Administrative and Criminal Codes and in the regulations of the internal affairs organs.

Після впровадження вимог щодо енергоефективності в національних будівельних кодексах відповідно до Директиви, нові будівлі сьогодні споживають лише наполовину більше, ніж типові будівлі з 1980-х років.
Following the introduction of efficiency requirements in building codes, new buildings consume half as much energy today as they did in the 1980s.

Ідея, що інші можуть отримати руку на ядерних кодексах і запускати ракети(імовірно, у гравців на інших місцях розташування карти), ставить питання про те, наскільки реально може мати значення базовий потенціал.
The idea that others can get their hands on nuclear codes and launch missiles(presumably at players at other map locations) raises the question of how much base-building can actually matter.

Після впровадження вимог щодо енергоефективності в національних будівельних кодексах відповідно до Директиви, нові будівлі сьогодні споживають лише наполовину більше, ніж типові будівлі з 1980-х років.
Following the introduction of efficiency requirements in building codes, new buildings today consume only half as much as typical buildings from the 1980s.

Його звинувачували в тому, що він в інтересах великого капіталу проводить програму примусового картелювання, оскільки рівні в кодексах конкуренції встановлювались виходячи з інтересів більш великих і життєздатних компаній.
He was accused that in the interests of big business he is carrying out a program of compulsory cartelization, since the levels in the competition codes have been established on the ground of the interests of larger and more viable groups.

Нагадуючи, що багато журналістів виразили в професійних кодексах поведінки свій обов'язок не розголошувати їхні джерела інформації у випадку, якщо вони отримали інформацію конфіденційно;
Recalling that many journalists have expressed in professional codes of conduct their obligation not to disclose their sources of information in case they received the information confidentially;

За словами Д. Норта,«хоча формальні правила можна змінити за одну ніч шляхом прийняття політичних або юридичних рішень, неформальні обмеження, втілені у звичаях, традиціях і кодексах поведінки, є набагато менш сприятливими до свідомих людських зусиль.
North(1990) noted that"although formal rules may chan-ge overnight as the result of political and judicial decisions, informal constraints embodied in customs, traditions, and codes of conduct are much more impervious to deliberate policies".

Символи аспектів вперше з'являються у візантійських кодексах.[3] З п'яти аспектів Птолемея, в астрономії використовуються лише три- сполучення, протистояння і квадратура.[86].
The symbols for aspects first appear in Byzantine codices.[3] Of the symbols for the five Ptolemaic aspects, only the three displayed here- for conjunction, opposition, and quadrature- are used in astronomy.[86].

Діяльність ОСББ отримує нормативне закріплення в Цивільному, Житловому та Земельному кодексах України, профільним Законом № 2866-14 та №417-VIII та іншими нормативно-правовими актами та статутами.
The activity of APOAB receives its normative consolidation in the Civil, Housing and Land Codes of Ukraine, with the profile Law No. 2866-14 and No. 417-VIII and other regulatory legal acts and statutes.

В нових же цивільному та господарському процесуальних кодексах, окрім можливості відшкодування збитків, заподіяних забезпеченням позову, передбачена можливість, а в деяких випадках- обов'язок суду застосовувати зустрічне забезпечення.
In the new civil and commercial procedural codes, in addition to the possibility of reimbursement of damages caused by the provision of a claim, provides for the possibility, and in some cases, the obligation of the court to apply counter-guarantee.

Варто відмітити, що в інших процесуальних кодексах не міститься прямої вказівки на підсудність справ з вказаним предметом спору(див. ст. 12 Господарського процесуального кодексу України, ст. ст. 108-114 Цивільного процесуального кодексу України).
It is worth mentioning, that in other procedural codes there is no direct indication on the jurisdiction of cases with such matter of dispute(see Article 12 of the Economical Procedural Code of Ukraine, Articles 108-114 of the Civil Procedural Code of Ukraine).

Для реєстрації підприємств потрібно добре орієнтуватися в цивільному та господарському кодексах, знати і правильно трактувати Закони«Про господарські товариства»,«Про об'єднання громадян»,«Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб підприємців» та інші.
For the registration of enterprises, it is necessary to know the ropes of the civil and economic codes, to know and correctly interpret the Laws“On Economic Society”,“On Citizens Associations”,“On State Registration of Legal Entities and Natural Persons-Entrepreneurs”, etc.

Кримінальні кодекси деяких країн.
Penal Code of many countries.

Кодексом і федеральними законами.
Codes and federal laws.

Міжнародні кодекси поведінки.
International code of behavior.