Приклади вживання Кожній особі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Краса існує в кожній особі.
Goodness exists in every person.Кожній особі у списку було присвоєне кодове ім'я, пов'язане з квіткою.
Краса існує в кожній особі.
There is beauty in every person.Кожній особі пільгової категорії може бути видано лише один квиток на один сеанс.
Every person covered by the exemption can only receive one ticket for any one show.Краса існує в кожній особі.
There is beauty in every individual.Відповідно до нормативної бази, кожній особі, яка звернулася по тестування на ВІЛ-інфекцію, має бути надано передтестову консультацію.
In accordance with the regulatory framework, each person applying for HIV testing must have a pre-test counseling.Ці права належать кожній особі.
Rights belong to every individual.Договори, досягнуті в самміті, створять завершальний графік для становлення нового царства- царства, яке вільне,процвітаюче і дозволяє кожній особі бути справді незалежною.
The agreements reached in the summit will produce a final timetable for the making of a new realm- one that is free,prosperous and permits each person to be truly sovereign.Ці права належать кожній особі.
Those rights reside in each individual.Проте, водночас, через свою молитву і енергійну службу у світі, ми щомиті відчуваємо Його божественну енергію,Його безпосередню присутність у кожній особі і кожній речі.
Yet at the same time, through our prayer and through our active service in the world, we discover at every moment his divine energies,his immediate presence in each person and Універсальність: принцип, згідно з яким, всі права людини належать кожній особі в кожній державі і суспільстві у світі.
Universality: The principle that Стаття 8 Європейської конвенції з прав людини(далі Конвенція) гарантує кожній особі право на повагу її приватного життя, передбачаючи тільки обмежений перелік винятків, коли дії влади є вимушеними.
Article 8 of the European Convention on Human Rights(ECHR) guarantees every individual the right to respect for his or her private life, subject only to narrow exceptions where government action is imperative.Це забезпечує кожній особі(закріплюється законодавчими актами) доступ до публічної інформації і знань та зумовлює радикальні зміни в усій системі суспільних відносин(політичних, правових, духовних та ін.).
It provides every person physically(and ultimately secured legislation) access to any information and knowledge and makes sweeping changes in the entire modern system of social relations(political, legal, spiritual and so on.).Посвідка на проживання є важливим документом,який необхідно мати у своєму розпорядженні кожній особі, яка не має громадянства або іммігрантам, які мають намір проживати на території певної країни.
The residence permit is animportant document that must be available to every person who does not have citizenship or immigrants who intend Це фізично забезпечує кожній особі(а, зрештою, закріплюється законодавчими актами) доступ до будь-якої інформації і знань та зумовлює радикальні зміни в усій сучасній системі суспільних відносин(політичних, правових, духовних та інш.).
It provides every person physically(and ultimately secured legislation) access to any information and knowledge and makes sweeping changes in the entire modern system of social relations(political, legal, spiritual and so on.).Щодо вимоги«передбачуваності», Суд повторює, що норма права є«передбачуваною», якщо вона сформульована з достатньою чіткістю,що дає змогу кожній особі- у разі потреби, за допомогою відповідної консультації- регулювати свою поведінку».
As regards the requirement of foreseeability, the Court reiterates that a rule is“foreseeable” if itis formulated with sufficient precision to enable any individual- if need be with appropriate advice- to regulate his conduct.Він продовжує страждати в кожному людському терпінні, радіє кожною нашою радістю, продовжує вмирати в кожному смертному,продовжує бути переслідуваним і приниженим у кожній особі, яку сучасний світ відкидає і зневажає».
He continues to share in every human suffering, He rejoices in every joy of ours, He continues to die in Нагадати священнослужителям про їхній обов'язок розпізнавати Божі дари і таланти,які Господь посилає своєму народові і кожній особі зокрема, щоб допомогти мирянам реалізувати своє християнське покликання служити Богові й ближнім;
We remind parish priests of their obligation Підкреслюючи, що незалежність судової влади забезпечує кожній особі право на справедливий суд і тому є не привілеєм суддів, а гарантією поваги до прав людини та основоположних свобод, що дає змогу кожній особі відчувати довіру до судової системи;
Underlining that the independence of the judiciary secures for every person the right to a fair trial and therefore is not a privilege for judges, but a guarantee of respect for human rights and fundamental freedoms enabling every person to have confidence in the justice system;Орган міграційної служби протягом п'ятнадцяти робочих днів з дня отримання рішення про визнання біженцем абоособою, яка потребує додаткового захисту, видає кожній особі, яка досягла шістнадцятирічного віку, посвідчення біженця чи посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту.
The migration service authority within fifteen working days from the day the decision Уважаючи, що основоположні принципи, які надають кожній особі право на те, щоб її права та обов'язки були визначені відповідно до належної правової процедури, повинні бути визнані такими, що застосовуються до податкових справ у всіх державах, а також що держави повинні докладати зусиль для захисту законних інтересів платників податків, зокрема для належного захисту від дискримінації та подвійного оподаткування;
Considering that fundamental principles entitling every person to have his rights and obligations determined in accordance with a proper legal procedure should be recognised as applying to tax matters in all States and that States should endeavour to protect the legitimate interests of taxpayers, including appropriate protection against discrimination and double taxation;В той час, як перша підкреслює великий внесок, які чоловіки і жінки зробили у зріст та розвиток спільноти свідченням свого життя,останній повинен викликати у кожній особі щирі і послідовні зусилля для навернення, щоб відчути милосердя Отця, Який йде на зустріч кожному. .
While the former highlights the great contribution that men and women have made to the growth and development of the community through the witness of their lives,the latter must provoke in each person a sincere and continuing work of conversion in order to experience the mercy of the Father which is held out to everyone.У 2009 році Мексика скасувала свою участь у 2011 році"Року Мексики у Франції"(заплановано 350 подій, фільмів та симпозіуму), оскільки президент Франції Саркозі заявив,що ця річна подія буде присвячена Кассесу та кожній особі подія мала б якусь пам'ять про француженку. У січні 2013 року Верховний суд Мексики зобов'язав її звільнити, і Кассес негайно повернувся назад до Франції.
In 2009, Mexico cancelled its participation of 2011"The Year of Mexico in France"(350 events, films, and symposium planned) as the French president Sarkozy declared that this year-long eventwas going to be dedicated to Cassez, and each individual event would have some sort of remembrance of the Frenchwoman.[5] In January 2013, the Mexican Supreme Court ordered her release and Cassez was flown immediately back to France.Для кожного особи, що перевіряється, повинен використовуватися новий мундштук.
A new mouthpiece should be used for each person being tested.Кожна особа відкладає карту обличчям вниз, представляючи свою оцінку за розповідь.
Each individual lays a card face down representing their estimate for the story.Квиток видається на кожну особу і на кожну подорож.
A ticket is generated for each person and Хвороба проявляється в кожної особи індивідуально, тому Ремі настільки відрізняється від Сема.
It manifests in each individual differently, hence why Remi is so different from Sam.Діючий закордонний паспорт на кожну особу, отправляющееся в Канаду.
A valid passport for each person going to Canada.
