Що таке КОЛЕКТИВНОЇ ПАМ'ЯТІ Англійською - Англійська переклад

• collective memory

Приклади вживання Колективної пам'яті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сегмент колективної пам'яті.
Part of collective memory.

Даний проект є частиною циклу мистецьких досліджень колективної пам'яті.
This project is part of a series of artistic research of collective memory.

У пошуках колективної пам'яті.
In search of collective memory.

Чи нова робота колективної пам'яті допомагає чи заважає глянути у вічі жаскому минулому?
Does the new work of collective memory help or prevent us from looking in the eye of the horrendous past?

У колі її зацікавлень- питання колективної пам'яті та ідентичності.
Her main interest is issues of collective memory and identity.

Трагічні події, що створюють розриви колективної пам'яті, вимагають від суспільства спеціальних зусиль, щоб повернутися до норми.
Tragic events that cause ruptures in collective memory require special efforts to come back to normal.

Цей переклад є інструментом культурного освоєння світу, розширення колективної пам'яті людства, чинником самої культури.
This kind of translation is an instrument of cultural familiarization with the world, broadening of collective memory of humankind, a factor of culture itself.

Аліса діяла за своїми власними змінами колективної пам'яті людей, відмінними від приписів програмістів.
Alice was acting on her own, changing the collective memories of individuals with no direction from the programmers.

Міністерство закордонних справ Польщі назвало її візит"історичним" у знак визнання унікального статусу Освенціма у світовій колективної пам'яті.
Poland's Foreign Ministry described the visit as“historic,” in an acknowledgment of the unique status Auschwitz has in the world's collective memory.

Емоційні аспекти актуалізації колективної пам'яті на матеріалі монументальних місць пам'яті в Україні.
Emotional aspects of the actualization of collective memory on the material of monumental places of memory in Ukraine.

Політика ДПК експлуатує зрозумілу емоційну прив'язку людей, які пережили геноцид за Саддама Хусейна, до своєї живої колективної пам'яті.
The KDP's policies exploit the understandable emotional attachment of people, who have lived through a genocide under Saddam Hussein in their living collective memory.

Таким чином, Вікторія Миронюк закликає подумати про вплив колективної пам'яті на наше індивідуальне сприйняття історичного минулого.
Viktoria Mironyuk urges us to think about the influence of collective memory on our individual perception of the historical past.

Це вид колективної пам'яті і колективного вшанування, коли європейські країни можуть переосмислити своє минуле, щоб ніколи не повторювати його.
This kind of collective memory and collective remembrance is how European countries can acknowledge their past while ensuring it can never be repeated.

Матеріальні об'єкти, що є свідченням естетичної і ментальної вибагливості людини й епохи стають джерелом глибшого дослідження колективної пам'яті.
Material objects being evidence to the aesthetic and mental insistence on high standards of the Human Era become the source of a deeper study of collective memory.

Політика пам'яті- організація колективної пам'яті політичними агентами; політичні засоби, за допомогою яких події запам'ятовуються і записуються, або відкидаються.
Politics of memory is the organisation of collective memory by political agents; the political means by which events are remembered and recorded, or discarded.

Започатковані дослідження з колективної та історичної пам'яті, показана роль колективної пам'яті у забезпеченні громадянської та національної ідентичності(О. Ф. Іванова).
Initiated a study of collective and historical memory and collective memory shown role in promoting civic and national identity(Ivanova OF).

У відео також обговорюються оптичні ілюзії, створені сучасними художниками, електрика від плодів і як швидко історичні події можуть вислизнути з нашої колективної пам'яті.
The video also discusses optical illusions created by modern artists, electricity given off by fruits and how quickly historical events can slide out of our collective memory.

Бо собор Пресвятої Богородиці- це архітектурний скарб колективної пам'яті, місце зустрічі під час численних важливих подій, свідок віри й молитви католиків у серці міста.
Because Notre Dame is the architectural gem of a collective memory, a place of gathering for great events, a witness of the faith and prayer of Catholics in the heart of the city.”.

Що визнання цих подій, а також загиблих, затриманих або зниклих безвісти у зв'язку з протестами, є важливим для майбутніх поколінь і для колективної пам'яті.
Acknowledgement of these events, and of those killed, detained or missing in connection with the Tiananmen Square protests, is important for future generations and for the collective memory.

Бо собор Пресвятої Богородиці- це архітектурний скарб колективної пам'яті, місце зустрічі під час численних важливих подій, свідок віри й молитви католиків у серці міста.
For Notre-Dame is the architectural jewel of a collective memory, the gathering place for many major events, the witness of the faith and prayer of Catholics in the city.

Війна з її численними реальними й мітичними проявами героїзму та жертовности була чудовим матеріялом для творення патріотичних символів і взірців колективної пам'яті.
The war, with its many realistic and mythical manifestations of heroism and sacrifice, turned out to be wonderful material for the creation of patriotic symbols and models of collective memory.

У книзі"Незабутий і забутий єврейський світ" він аналізує політику туризму місцями спадщини і колективної пам'яті, щоб побачити і почути, які з цих коренів з'являються у пішохідних екскурсіях, єврейських музеях і меморіалах.
The Remembered and Forgotten Jewish World investigates the politics of heritage tourism and collective memory to see and hear what of these roots appear in walking tours, Jewish museums and memorial sites.

Наші банкноти служать в якості сховища колективної пам'яті країни, популяризації славної історії Великобританії і особливо відзначаючи внесок найвидатніших громадян",- заявив глава Банку Англії Марк Карні.
Our banknotes serve as repositories of the country's collective memory, promoting awareness of the UK's glorious history and highlighting the contributions of its greatest citizens,” said Bank of England governor Mark Carney.

Використовуючи місцеві блошині ринки та мегамаркет як поля для спостереження за повсякденною людською драмою, Everything Must Go, досліджує концепції особистої і колективної пам'яті та спільного політичного майбутнього українців.
Using local flea markets and a mega market as a fieldwork for observing quotidian human drama, Everything Must Go will explore conceptions of personal and collective memory, and shared political future of Ukrainians.

І водночас відновлення колективної пам'яті українців про цей період потребує чи не найбільших просвітницьких зусиль, оскільки над її зачисткою більш як півстоліття працювала репресивна та пропагандистська машина СРСР.
At the same time, restoring our collective memory of this period requires perhaps the most enlightening efforts, since for more than half a century it was thoroughly cleansed by Soviet Union repression and propaganda machine.

Її міждисциплінарні дослідження та викладання стосуються міжнародної політики і історії, головно зосереджуючись над темами Східної Європи, колишнього Радянського Союзу та зокрема України, медій, міграції, колективної пам'яті і посткомунізму.
Her interdisciplinary research and teaching is on international politics and history with focus on Eastern Europe, the former Soviet Union and specifically Ukraine, media, migration, collective memory, and post-communism.

Хоча його поштові марки, плакати та логотип для екстрених служб стали частиною колективної пам'яті Люксембургу, його тісну прихильність до рідного Румеланжа та Червоних скель цього району можна побачити на його пейзажах та гравюрах.
While his postage stamps, posters and the logo for the emergency services have become part of Luxembourg's collective memory, his close attachment to his native Rumelange and the area's Red Rocks can be seen in his landscapes and engravings.

Вивчивши модерністські мотиви архітектурних і фрескових традицій Бразилії, які ризикують повністю зникнути з колективної пам'яті, концептуальні інсталяції цього художника транслюють і демаскують протиріччя між бідністю і багатством, а також невдалі спроби соціальних реформ».
Tracing back to modernist motifs used in the architectural and mural traditions of Brazil which risk vanishing from the collective memory, his conceptual installations translate and reveal the contradiction between poverty and prosperity and failed attempts of social changes.”.