Що таке КОЛИШНЬОГО РЕЖИМУ Англійською - Англійська переклад

• of the former regime
• of the previous regime

Приклади вживання Колишнього режиму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Функціонерів колишнього режиму.
Former regime officials.

Все це до дрібниць нагадує зовсім ще не забуті підходи колишнього режиму.
It's meticulously similar to the not-forgotten approaches of the former regime.

На щастя для Порошенка, опозиція розколота на популістів, націоналістів і прихильників колишнього режиму, а президентські й парламентські вибори призначено на 2019 рік.
Luckily for Poroshenko, the opposition is divided between populists, nationalists and backers of the former regime, while presidential and parliamentary elections aren't due until 2019.

Причому пріоритет віддано версії, що захищає російська пропаганда разом із представниками колишнього режиму.
But the priority is given to the version that protects Russian propaganda and representatives of the former regime.

Була проведена колективізація, почалися масові репресії проти опозиції, церкви, офіцерів і політиків колишнього режиму і багатьох інших незадоволених.
Was collectivized, began a crackdown on the opposition, church officers and politicians of the former regime, and many other enemies of the latest power.

Протягом останнього тижня в опитуваннях громадської думки він постійно збільшував підтримку серед виборців, які не хотіли ані ісламіста, ані представника колишнього режиму.
He rose steadily in opinion polls over the past week, attracting voters who wanted neither an Islamist or a former regime figure.

З одного боку, маємо наслідок неспроможності нинішнього керівництва притягнути до відповідальності представників колишнього режиму й очистити від них керівні органи.
On the one hand, such events are a result of the current leadership's inability to bring members of the former regime to justice and remove them from governing bodies.

Команда Пашиняна виходила у своїх діях з рамок передвиборної логіки, успішно марґіналізувавши і надовго нейтралізувавши всі активні групи інтересів, які працюють в інтересах колишнього режиму.
Pashinyan's team came out in its actions on the basis of election logic, successfully marginalizing and long neutralizing all active interest groups working in the interests of the former regime.

З іншого боку, власне факт виклику«друзям Москви» в особі найбільш одіозних представників колишнього режиму вже сам по собі став викликом для Кремля.
On the other hand, actually the fact of calling"friends of Moscow" in the face of the most odious representatives of the former regime has in itself become a challenge for the Kremlin.

Можливо, найбільш захоплюючим аспектом триваючої політичної та економічної смертельної спіралі в Україні є триваючий вплив колишнього режиму Януковича.
Perhaps the most fascinating aspect of Ukraine's continued political and economic death spiral is the continued impact of the former regime- the Yanukovych presidency.

Натомість безкарність щодо топ-корупціонерів колишнього режиму та політичний тиск, якого зазнають новостворені антикорупційні органи, викликають велике занепокоєння міжнародної спільноти.
On the contrary, impunity of the top corrupt officials of the previous regime and political pressure on the newly developed anti-corruption institutions is a great concern for the international community».

Кримінальні провадження за фактами причетності до діяльності спецслужб, а отже і потенційного порушення прав людини колаборантами колишнього режиму, як правило не відкривалися.
The criminal proceedings on the facts of involvement in intelligence, and hence the potential human rights violations by the collaborators of the former regime were usually not open.

У цій іншій«кремлівській вежі» розраховують, що імідж«жертви колишнього режиму» допоможе Волзі переконати антиукраїнський електорат, що саме він є альтернативою як«нацистам» із влади, так і«олігархам».
The Kremlin powers-that-be are counting on the image of a“victim of the former regime” to help Volga persuade anti-Ukrainian voters by presenting himself as an alternative to both the“nazis” in power and the evil oligarchs.

Transparency International відзначає, що Україна, займає в рейтингу за рівнем корупції 142 місце(з 175 країн) і досі не покінчила зі схемами колишнього режиму.
Transparency International noted that Ukraine, occupying the 142nd position(out of 175) in the corruption rankings for countries, has not resulted in a deviation from the illegal schemes of the previous regime.

Хоча і є правдою те, що Україна не може затягнути членів колишнього режиму або російських чиновників відразу до суду і змусити їх заплатити за втрати України, існують певні правові процеси з реальними наслідками, із яких варто почати».
While it is true that Ukraine cannot frogmarch members of the previous regime or Russian officials immediately into court and make them pay for Ukraine's losses, there are legal processes with real-world consequences that are worthwhile to initiate.

Можливості ж взаємодії з Іраном- хоча б на локальному рівні- для Вірменії були нейтралізовані ще в 2006 році через вірність колишнього режиму«зобов'язанням» перед російським державним монополістом.
Possibilities of the same interaction with Iran- even at the local level- for Armenia were neutralized even in 2006 year due to the loyalty of the former regime to"commitment" to the Russian state monopoly.

Тимчасовий уряд України вважає, що з державної скарбниці за 4 роки перебування при владі колишнього режиму, було вкрадено$ 70 млрд, що призвело до виснаження життєво важливих інститутів, в тому числі української армії.
The interim government of Ukraine believes that$ 70 billion was stolen from the state treasury for 4 years in power of the previous regime, which led to the depletion of vital institutions, including the Ukrainian army.

Однак, незважаючи на владу, якою була наділена рада, більшість державної влади було покладено на чотирьох французьких міністрів, яких привіз Наполеон зі свого колишнього режиму і який сам брав найактивнішу роль в управлінні князівством.
However, despite the power held by the council, most government power was vested in the four french ministers brought from the former regime and Napoleon himself who took an extremely active role in governing the principality.

Опоненти нової вірменської влади, схильні штучно і демонстративно абстрагуватися від об'єктивної реальності, огульно звинувачують нову команду в тому, що«через непрофесіоналізм вона псує відносини з Москвою, тоді як за колишнього режиму такого бути не могло».
Opponents of the new Armenian authorities, tend to artificially and demonstratively abstract from the objective reality, blatantly accuse the new team that"Because of unprofessionalism, it spoils relations with Moscow, whereas under the former regime it could not be".

У звіті«Freedom House» говориться про те, що навіть після прийняття закону«Про відновлення довіри до судової влади в Україні» більшості представників колишнього режиму вдалося залишитися на керівних посадах у судах.
According to the report by Freedom House, even after the adoption of the Law‘On restoring confidence in the judiciary in Ukraine', the majority of representatives of the former regime managed to maintain their senior positions in courts.

У звіті висловлюється значне занепокоєння щодо відсутності кримінального переслідування корумпованих членів колишнього режиму, особливо тих, чиї активи були заморожені в країнах ОЕСР, та щодо корупції, яка поширюється вже в новій адміністрації.
The report raises major concerns about the lack of prosecutions of corrupt members of the former regime, especially those whose assets have been frozen in OECD countries and of corruption spreading in the new government.

Згідно звіту Freedom House, навіть після прийняття закону«Про відновлення довіри до судової влади в Україні» більшості представників колишнього режиму вдалося залишитися на керівних посадах у судах.
According to the report by Freedom House, even after the adoption of the Law‘On restoring confidence in the judiciary of Ukraine', the majority of representatives of the former regime managed to maintain their senior positions in judicial structures.

Командування миротворчих сил та оперативної групи ЗС Франції«Licorne» вирішили провести спільну операцію зі знищення вогневих позицій, важкої техніки та складів з озброєнням прихильників колишнього режиму країни.
The Commandment of Peacekeeping Forces and“Licorne” Operative Group of the French Armed Forces decided to carry out a joint operation to destroy firing positions, heavy machinery and storage of weapons of supporters of the former regime of the country.

Також пан Посол завірив присутніх, що двосторонні відносини між Суданом і Україною з часом отримають новий поштовх(після політичних змін у Судані та Грудневої революції) особливо, що передбачається, то це скасування всіх форм блокад та економічних санкцій, які були накладені проти колишнього режиму.
Mr Ambassador also assured the attendees that bilateral relations between Sudan and Ukraine will eventually get a new impetus(after the political changes in the Sudan and the December Revolution), especially as it is supposed to be the abolition of all forms of blockades and economic sanctions imposed against the former regime.

У відкритому листі до керманича Української держави найвідоміший антикорупціонер планети нагадав про домовленості, яких було досягнуто під час їхньої зустрічі у червні 2016 року, коли Хосе Уґас та Петро Порошенко обговорили запуск системи е-декларування та співпрацю у поверненні активів колишнього режиму.
In his letter to the Ukrainian President, the most famous corruption fighter on the planet, he reminded the President about their agreements from June 2016, when Jose Ugaz and Petro Poroshenko discussed the launch of the e-declaration system and cooperation in the field of asset recovery of the former regime.

Це пов'язано із загрозою, що становлять колишні режими.
This has to do with the threat which is posed by such former regimes.

Це пов'язано із загрозою, яка, є витікаючої від таких колишніх режимів.
This has to do with the threat which is posed by such former regimes.

Україна рухається до унормування архівної політики щодо матеріалів колишніх режимів.
Ukraine is also moving towards standardizing policies on archival materials of former regimes.

Це може бути дуже легко- повернутися назад в колишній режим використання інтернету, особливо якщо ви широко використовуєте його для роботи або інших важливих заходів.
It can be all too easy to slip back into old patterns of usage, especially if you use the Internet heavily for work or other important activities.