Що таке КОЛИШНЬОЇ ВЛАДИ Англійською - Англійська переклад

• of the former government
• of the former regime
• of the previous government

Приклади вживання Колишньої влади Українська мовою та їх переклад на Англійською

І чиновниками колишньої влади.
Community and former government officials.

Про дії на користь колишньої влади з боку судді Підпалого до 2014 року відомо мало.
There is little known about actions in favor of former government on the part of the judge Pidpalyi till 2014.

Влади, і чиновниками колишньої влади.
Senators, and former government officials.

Народний депутат України Вадим Новінський також зазначив, що Бородянський повторює тези колишньої влади.
People's deputy of Ukraine Vadim Novinsky also noted that Borodiansky repeats the theses of the previous government.

Вона нагадала, що багатьом представникам колишньої влади з оточення Януковича заборонений в'їзд до Євросоюзу.
She recalled that many representatives of the former government of Yanukovych's entourage were denied entry into the European Union.

Відсутність системної ефективної боротьби з корупцією стала однією з причин поразки колишньої влади.
Lack of systematic effective fight against corruption was one of the reasons for the defeat of the former government.

Вважаю, що український народ не делегував колишньої влади права проштовхувати закон обманом.
I believe that the Ukrainian people did not delegate the right to push the law through deceit to the previous power.

За її словами, представники колишньої влади навіть не встигнуть оформити собі біометричний паспорт, так як в Україні їх відразу затримають.
According to her, representatives of the former government did not even have time to issue a biometric passport, because in Ukraine, they will immediately be detained.

Через рік після перемоги революції, тяжкі злочини колишньої влади залишаються не розслідуваним, а винні- не покараними.
Year after the victory of the revolution, serious crimes of the former government have not yet been investigated and the perpetrators have not yet been punished.

Представники колишньої влади в Україні відкрито підтримали сепаратистів, які діють на південному сході країни, називаючи їх вимоги законними.
Representatives of the former government in Ukraine openly supported the separatists who act in the south-east of the country, calling their demands lawful.

Екс-міністр Злочевський- один з небагатьох чиновників колишньої влади, хто свідомо пішов на проведення слідчих дій в Україні.
The former Minister Nikolay Zlochevskyi is one of the few public officials from the previous government who voluntarily subjected himself to the investigation in Ukraine.

Комунікація від ЄСПЛ може підштовхнути український уряд до більш швидкого та результативного розслідування кримінальних справ проти представників колишньої влади.
The ECHR notice may encourage the Ukrainian Government to conduct a more rapid and effective investigation of criminal cases against representatives of the former government.

На жаль, доводиться констатувати, що через рік після перемоги революції, тяжкі злочини колишньої влади залишаються не розслідуваним, а винні- не покараними.
Unfortunately, we must state that a year after the victory of the revolution, serious crimes of the former government have not yet been investigated and the perpetrators have not yet been punished.

Всі вони так чи інакше були пов'язані з бізнесом представників колишньої влади, і за винятком банку"Форум", не були для ринку системними і не виконували ринкових функцій.
All of them were connected with the business of the former government representatives one way or another. They were not systemically important for the market and did not perform market functions, except for the"Forum" bank.

Озброєні вогнепальною зброєю люди, створили стійкі злочинні угруповання і нападають на володіння та житлові комплекси представників колишньої влади",- йдеться у повідомленні, поширюваному його прес-службою.
People armed with firearms have created stable gangs and attack property and residential complexes of the representatives of the former government," read a statement released by his press service.

Саме непродумані дії і корумпованість колишньої влади України призвели до сьогоднішньої кризи і загибелі десятків безневинних людей",- пояснюється в заяві.
Thoughtless actions and the corruption of the former authorities in Ukraine led to today's crisis and the deaths of dozens of innocent people,” the ministry said in the statement.

Боротьба з конвертаційними центрами- один із пріоритетів податкових органів, а відсутність старого"даху" оголює в першу чергу схемний бізнес колишньої влади.
The fight against conversion centers is one of the priorities of the tax authorities, and the absence of the old"protection racket" first of all bares scheming business of the former government.

На мою думку, відсутність системної ефективної боротьби з корупцією стала однією з причин поразки колишньої влади»,- зазначила Ірина Бекешкіна, директор Фонду«Демократичні ініціативи» імені Ілька Кучеріва.
In my opinion, the lack of a systematic effective fight against corruption was one of the reasons for the defeat of the former government,”said Irina Bekeshkina, Director of the Ilko Kucheriv Democratic Initiatives Foundation.

Вплив ісламістських партій, що посилюється, в Північній Африці і на Близькому Сході, пояснюється глибоким розчаруванням місцевого населення в методах правління колишньої влади.
The increasing influence of Islamist parties in North Africa and in the Middle East is due to the deep disappointment of the local population in the methods of ruling of the former government.

У резолюції висловлюється занепокоєння щодо ескалації насильства і жорсткого підходу представників колишньої влади України по відношенню до протестів Євромайдану, а також стосовно відкладення реалізації вкрай необхідних реформ, у тому числі конституційної реформи.
In Ukraine, the escalation of violence and the hard-handed approach of the former authorities in relation to the Euromaidan protests, as well as the delay in the implementation of crucial reforms, including constitutional reforms;

Місця, які варто відвідати, незліченні, але серед обов'язкових зупинок у вашій програмі повинен бути Стамбул, де знаходиться палацовий комплекс Долмабахче(Dolmabahce)- символ колишньої влади Османської імперії.
The places worth visiting are countless, but amongst the mandatory stops in your program should be Istanbul, where is the palace complex Dolmabahce- a symbol of the former power of the Ottoman Empire.

Опозиція проєвропейська(Батьківщина, Самопоміч і т. д.) має кращий баланс довіри- недовіри(24% довіряє та 47% не довіряє), ніж опозиція з колишньої влади(Опозиційний блок, За Життя)- 16% довіряє і 58% не довіряє, але обидва баланси негативні.
The pro-European opposition(“Batkivshchyna”,“Samopomich”, etc.) has a better trust-mistrust balance(24% trusts and 47% does not trust) than the opposition from the former government(“Oppozytsiynyi block”,“Za jyttia”)- 16% trust and 58% do not trust but both balances are negative.

Євгенія просуває розслідування щодо викрадення постраждавших від російської агресії в Криму та на Сході, захищає інтереси активістів і журналістів, які постраждали від колишньої влади, та намагається витягувати людей з полону на сході України.
Evgeniya is helping forward the investigation of kidnapping of victims of Russian aggression in Crimea and in the East, protecting the interests of journalists and activists who have suffered from the previous government, and trying to rescue people from captivity in eastern Ukraine.

Насильницька українізація, заборони на використання рідної для мільйонів громадян України російської мови, включаючи викладання на ньому в вузах і школах, розгул неонацизму, громадянський конфлікт на південному сході країни, спроби колишньої влади зруйнувати крихкий міжконфесійний мир- це лише мала частина непривабливого«багажу», з яким доведеться розбиратися новому президенту.
Forced Ukrainization, bans on using the Russian language, which is native for millions of Ukrainian citizens, including teaching in Russian in universities and schools, frenzy of neo-Nazism, civil conflict in the south-east of the country, attempts of the previous government to break the fragile inter-faith peace- it is only a small part of the ugly”baggage“ the new President will have to deal with.

Ні колишня влада, ні теперішня не хочуть про це говорити.
Neither the previous government nor the present can boast of it.

На жаль, колишній владі наші ідеї виявилися не потрібні.
Unfortunately, the previous power did not need our ideas.

Згадаєш колишню владу на багнетах і козачих нагайкою.
Remember former power on the bayonets and the Cossack whip.

Президент перемагає й організує«розбирання» з колишньою владоюсуди, переділ власності і т.
The President wins and organizes stripping with former power(the courts, redistribution of property, etc.).

Хоча територія Спарти тепер складала тільки місто і його безпосередні околиці, Набіс все ще сподівався повернути свою колишню владу.
Though the territory under his control now consisted only of the city of Sparta and its immediate environs, Nabis still hoped to regain his former power.

Україна отримала б більшу суму компенсації від Росії за рішеннями Стокгольмського арбітражу щодо двох контрактів на постачання газу та його транспортування, якби не підписані колишньою владою України невигідні контракти та рішення.
Ukraine would receive a large sum of compensation from Russia for the decision of the Stockholm arbitration with respect to two contracts for the supply of gas and its transportation, if not signed by the previous government of Ukraine is unprofitable contracts and solutions.