Приклади вживання Колишніх військовослужбовців Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця армія була зібрана з колишніх військовослужбовців.
This group was made up of ex-army officers.Також надаватимуться послуги з реінтеграції колишніх військовослужбовців.
It will also provide services for the reintegration of former combatants.Ми розшукали одного з колишніх військовослужбовців арсеналу.
We spotted one of the former military Arsenal.Зазначимо, однак,"Сегодня" поспілкувалася з одним із колишніх військовослужбовців арсеналу.
Note, however,“Today” spoke with one of the former military Arsenal.Переселення і добробут колишніх військовослужбовців та членів їх сімей.
Resettlement and welfare of Ex-servicemen and their families in general.Також у рамках проєкту надаватимуться послуги з реінтеграції колишніх військовослужбовців.
It will also provide services for the reintegration of former combatants.Ними виявились двоє колишніх військовослужбовців, які до цього часу працювали на престижних роботах.
Британська Рада за сприяння офісу зв'язку НАТО в Україніоголошує набір на курси англійської мови для колишніх військовослужбовців.
The British Council iscontinuing enrolment of English language courses for former military personnel officers.За останні два роки понад 170 колишніх військовослужбовців пройшли перепідготовку.
Over the last two years, more than 170 former military personnel have received retraining.Ще 148 колишніх військовослужбовців і 140 цивільних/ внутрішньо переміщених осіб з Донбасу мали можливість пройти спортивну реабілітацію.
Another 148 former servicemen and 140 civilians/internally displaced persons from the Donbas have accessed rehabilitation through sport.Центр створено за ініціативою колишніх військовослужбовців Збройних Сил і спеціальних служб України;
The Center was created at the initiative of former servicemen Інститут був спільним підприємством федерального іпровінційного уряду навчати колишніх військовослужбовців і жінок для повторного вступу в цивільне життя.
The institute was a joint venture of the federal andprovincial government to train ex-servicemen and women for re-entry into civilian life.Соціально-педагогічні умови адаптації колишніх військовослужбовців та членів їх сімей досліджуються в дисертаційних роботах І. Г.
The socio-pedagogical conditions За словами Крістофера Штаута, головною метою програми є психологічна реабілітація,соціальна адаптація та майбутнє працевлаштування колишніх військовослужбовців.
According to Christopher Staudt, the main goal is psychological rehabilitation,social adaptation and the future employment of ex-servicemen.Наприклад, є декілька українців- колишніх військовослужбовців, які перейшли на бік окупаційної армії, а потім їх звинуватили у шпигунстві.
For example, there are several Ukrainians former servicemen who have defected to the occupation army, and then they were accused of espionage.Доктор Перл і його команда досліджували мозок восьми загиблих колишніх військовослужбовців, які пережили вибухові атаки, а потім померли від інших причин.
Dr. Perl and his team examined the brains of eight deceased former military personnel who survived explosive attacks and later died of other causes.Згодом, через два тижні“Дік Керр Ледіс” зіграли на стадіоні“Манчестер Юнайтед”- Олд Траффорд,щоб зібрати гроші для колишніх військовослужбовців в Манчестері.
Two weeks later the Dick Kerr Ladies played a game at Old Trafford, the home of Manchester United,in order to raise money for ex-servicemen in Manchester.За останніми повідомленнями, там же організація колишніх військовослужбовців«Велике братство без кордонів» збирається будувати православну каплицю.
According to the latest reports, the organization of former military servicemen“Great Brotherhood without borders” is planning to build an Orthodox chapel on the site.Після масових скорочень в українській армії Фонд першим почав надавати допомогу в соціальній адаптації таперекваліфікації колишніх військовослужбовців.
After massive redundancies in the Ukrainian Army, the Foundation was the first to provide assistance in the social adaptation andretraining of former servicemen.Для більшості колишніх військовослужбовців, яким бойові дії завдали психічну травму, душевний спокій і справжній мир залишаються тривалий час недосяжні.
For the majority of former military personnel who have suffered mental trauma, fighting, peace До лютого 1919 партія налічувала вже від 30 до 40 тисяч членів,включаючи велику кількість безробітних колишніх військовослужбовців, молодих інтелектуалів і представників національних меншин.
By February 1919, the party numbered 30,000 to 40,000 members,including many unemployed ex-soldiers, young intellectuals, and Jews.Для того щоб допомогти перейти до цивільного життя НАТО надає технічну експертну допомогуКиргизстану з розробки програми соціальної адаптації колишніх військовослужбовців.
To assist with the transition, NATO provided technical expertise to helpKyrgyzstan draft a programme of social adaptation for former military personnel.Доктор Перл і його команда досліджували мозок восьми загиблих колишніх військовослужбовців, які пережили вибухові атаки, а потім померли від інших причин.
Dr Perl and colleagues examined the brain tissues of eight deceased former military personnel who survived explosive attacks in combat but later died of other causes(table).Основним завданням Програми НАТО-Україна з перепідготовкивійськовослужбовців є підвищення рівня працевлаштування колишніх військовослужбовців і демобілізованих учасників АТО.
The main task За весь післявоєнний періодфакультет історії, що складається в основному з колишніх військовослужбовців та членів партизанської виграв пріоритет для наукового прогресу і позакласного.
Over the whole postwarperiod the Faculty of History consisting mostly of ex-servicemen and guerilla members won priority for academic progress and extracurricular.Святкування передбачає три основні цілі: Реабілітація жертв битви Добробут військовослужбовців і членів їх сімей Переселення ідобробут колишніх військовослужбовців та членів їх сімей.
The Flag day is mainly observed to serve three basic purposes Rehabilitation У співпраці з проектом за сприяння НАТО із соціальноїадаптації колишніх військовослужбовців понад 6 000 колишніх військовослужбовців змогли отримати психологічну допомогу.
In partnership with the NATO-sponsored project on resettling При цьому сім'ї колишніх військовослужбовців, які померли під час перебування в полоні(при дотриманні умови, зазначеної у частині першій статті 18 цього Закону), і сім'ї військовослужбовців, зниклих без вести в період військових дій, прирівнюються до сімей загиблих на фронті.
When this family of former military personnel who have died during their stay in captivity(in compliance with the conditions specified in the first paragraph Кардіфф був виведений з експлуатації влипні 2005 року та відправлений до Туреччини на списання, незважаючи на заклики колишніх військовослужбовців зберегти її як музейний корабель та місцеву туристичну пам'ятку в Кардіффі.
Cardiff was decommissioned in July 2005,and sent to Turkey for scrapping despite calls by former servicemen for her to be preserved as a museum ship and local tourist attraction in Cardiff.
