Що таке КОЛИ ДІЇ Англійською - Англійська переклад

• when the actions

Приклади вживання Коли дії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли дії здійснені, процедура відразу ж повторюється.
When the actions carried out, procedure is immediately repeated.

Але бувають випадки, коли дії одного лише шампуню мало.
But there are cases when the actions of shampoo alone are not enough.

Коли дії будуть виконані, потрібно злегка розпушити волосся.
When actions are performed, It needs a little fluff hair.

Дитині приємно, коли дії, що приносять користь, оцінюються по достоїнству.
A child is pleased when actions that are useful are valued.

Стосовно скарг на триваючі дії або бездіяльність- шляхом встановлення можливості подання скарги у будь-який момент протягом часу, коли дії або бездіяльність тривають;
On continuous actions or inactions- at any time when actions or inactions are occurring;

Існують ситуації, коли дії організації бізнесу є легальними, але вони не можуть бути особливо етичними.
There are situations where the actions of a business organization are legal, yet they may not be particularly ethical.

Це означає, що ЄС та його заклади діють тоді коли дії є більш ефективними на рівні ЄС, ніж на національному чи місцевому рівні.
It means that the EU and its institutions act only if action is more effective at EU level than at national or local level.

Право на відшкодування необхідних витрат та іншого реального збитку зберігається і в тому випадку, коли дії в чужому інтересі не привели до передбачуваного результату.
The right to compensation of necessary expenses and other real damage remains in the case when actions in another's interest did not lead to the expected result.

Етична проблема виникає в тому випадку, коли дії окремої людини чи організації можуть завдати шкоди чи, навпаки, принести користь іншим.
An ethical issue is present in a situation when the actions of a person or organization may harm or benefit others.

Право на відшкодування необхідних витрат та іншого реального збитку зберігається і в тому випадку, коли дії в чужому інтересі не привели до передбачуваного результату.
The right to compensation of necessary expenses and other actual damage shall also be retained in the instance where actions in another's interest have not led to the expected result.

В історії бувають часи, коли дії звичайних людей, які прагнуть до свободи, надихають інших людей в цілому світі.
There are times in the course of history when the actions of ordinary people yearning for freedom ignite the desires of people everywhere.

Звернення в суд з позовом до компанії-емітента про відшкодування збитків є єдиним засобом захисту в ситуаціях, коли дії відповідальної особи не містять складу злочину.
Appeal to the court with the claim to the company issuer for indemnification is the only security measure in situations when actions of the responsible person don't contain corpus delicti.

Проте деякі припускають, що, коли дії почалися на сході України, він виступав більше в ролі фрілансера, в контакті з кураторами в Москві, але активно не підкорявся їх керівництву.
However, some suggest that when the action moved to east Ukraine, he was working more in a freelance role, in touch with contacts and curators in Moscow, but not actively directed by them.

У той же час, я вже багаторазово відчував величезне задоволення, коли дії лідерів України відповідали моїм пропозиціям(чи навпаки, мої пропозиції збігалися з діями лідерів).
At the same time, I have already been satisfied when the acts of Ukrainian leaders corresponded to my suggestions(or vice versa, when my suggestions matched with the leaders' acts)..

Коли дії іноземця та особи без громадянства загрожують національній безпеці, громадському порядку, здоров'ю, захисту прав і законних інтересів громадян України та інших осіб, які проживають в Україні;
When the actions of a foreigner and stateless person threaten national security, public order, health, protection of the rights and legitimate interests of citizens of Ukraine and other persons residing in Ukraine;

Проте норадреналін бере участь у синергічній взаємодії з допаміном, коли дії двох нейромедіаторів об'єднуються(наприклад, у випадку з NDRI) для отримання корисних ефектів у психостимуляторних наркотиках.
However, norepinephrine has been implicated as acting synergistically with dopamine when actions on the two neurotransmitters are combined(e.g., in the case of NDRIs) to produce rewarding effects in psychostimulant drugs of abuse.

Коли дії таких людей не є безпосереднім проявом їх переконань, такі дії не можуть розглядатись як об'єкти захисту пункту 1 статті 9 Конвенції, навіть якщо вони породжені(випливають) з відповідних переконань чи перебувають під їх впливом.
When the actions of individuals do not actually express the belief concerned they cannot be considered to be as such protected by Article 9(1), even when they are motivated or influenced by it".

Зараз ФРС не слідує правилу Тейлора напряму, але в ті періоди, коли дії центробанку збігалися з правилом Тейлора, економіка США почувалася краще, ніж коли ФРС відступала від нього.
Today, the Federal Reserve is not following the Taylor's rule directly, although when the actions of the central bank matched with the Taylor's rule the US economy felt better than in those times when the Federal Reserve departed from it.

Коли дії батьків послідовні, вимоги завжди однакові і дитина розуміє чого очікувати, знає, що його потреби будуть почуті, вік впертості проходить значно легше для всіх членів сім'ї.
When the actions of the parents are consistent, the requirements are always the same and the child understands what to expect, knows that his needs will be heard, the age of stubbornness passes much easier for all family members.

Ліцензіар не несе відповідальності за дії користувачів, в тому числі, коли дії одного Користувача при користуванні Сервісом заподіяли шкоду іншому Користувачеві, в тому числі з причин, не залежних від користувачів.
The Licensor is not liable for the actions of the Users, including when the actions of one User while using the Service caused harm to another User, including the reasons beyond the control of the Users.

Своєчасне підключення фахівців нагляду до проведення робіт дозволяє запобігти численні випадки неправомірного використання підрядниками дешевих, що не проектних, будівельних матеріалів(що трапляється у 80%-90% випадків, коли дії підрядчиків не контролюються інженерами технагляду).
Timely communication specialist supervision for the works to prevent many cases of unauthorized use of cheap contractors, not the design, building materials(which happens in 80%-90% of cases, when the actions are not controlled by engineers, contractors technical control).

Своєчасне підключення фахівців нагляду до проведення робіт дозволяє запобігти численні випадки неправомірного використання підрядниками дешевих, що не проектних, будівельних матеріалів(що трапляється у 80%-90% випадків, коли дії підрядчиків не контролюються інженерами технагляду).
Timely engagement of technical supervision specialists in the construction works allows to eliminate numerous cases of incompetent use of cheap non-projected construction materials by the contractors(happens in 80-90% cases when actions of contractors are not monitored by technical supervision engineers).

Коли дія виконали, можна спробувати перейти до практики.
When the action is completed, you can try to go to practice.

Коли дія здійснено, засіб заливається рідиною.
When the action performed, means a liquid is poured.

Дати, коли дію було виконано.
The date when the action was made.

Коли дія ĝis-речення починається, дія головної частини закінчується:.
When the action of the ĝis-clause starts, the action of the main clause finishes.

Коли дія вдалося здійснити, необхідно почати активно рухати в різні боки.
When the action succeeded in, you need to start actively moving in different directions.

Коли дія ботулінічного токсину проходить, симптоми дистонії заново розвиваються.
When the effect of botulinum toxin wears off, the symptoms of dystonia recur.

Безпека- такий стан складної системи, коли дія зовнішніх та внутрішніх факторів не призводить до її неможливості або погіршення функціонування та розвитку.
Safety is the state of a complex system, when the action of external and internal factors does not lead to deterioration of the system or the impossibility of its functioning and development.

Коли дія ботулінічного токсину припиняється, симптоми дистонії шиї повертаються, тому для підтримки ефекту необхідна ще одна ін'єкція.
When the action of botulinum toxin ceases, the symptoms of neck dystonia return, so another injection is needed to maintain the effect.