Що таке КОЛИ ЗАГРОЗА Англійською - Англійська переклад

• when the threat

Приклади вживання Коли загроза Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли загроза пройшла, ваше тіло заспокоюється.
When the threat has passed, your body calms down.

Не стояла так гостро, як у наші дні, коли загроза.
Still encamped around us as in times of old when danger threatened.

Коли загроза пройшла, ваше тіло заспокоюється.
Once the threat passes, the body calms down.

Але ми не можемо дозволити собі стояти осторонь, коли загроза є реальною, коли в наших інтересах втрутитися.
But nor can we afford to stand idly by when the threat is real and when it is in our own interests to intervene.

Коли загроза зникає, надлишок ваги зникає теж.
When the threat disappears, the excess weight disappears too.

Коли людство отримає нову величезну силу і коли загроза голоду, епідемій і війни нарешті зникне, що ми робитимемо?
When humankind possesses enormous new powers, and when the threat of famine, plague and war is finally lifted, what will we do with ourselves?

У лютому, коли загроза повернення суворих морозів залишилася позаду, можна висівати зелень і моркву.
In February, when the threat of the return of severe frost is behind us, it can be sown greens and carrots.

Один із найкращих подарунків для дослідження в галузі нейровізуалізації- інформація про те, який сенсорний вхід проходить через РФ, коли загроза не сприймається.
One of the great gifts of neuroimaging research is information about which sensory input gets through the RAS when threat is not perceived.

Коли загроза життю минула, завдання онкопациента- адаптуватися до нових умов існування.
When the threat to life has passed, the task of oncopatients to adapt to new conditions of existence.

Нездатність або небажання бачити справжнє обличчя сталінізму тим паче загострюється, коли загроза фашизму зростає, наближається, лякає.
The inability or unwillingness to see the true face of Stalinism is all the more intensified when the threat of fascism is great, immediate, terrible.

Коли загроза стане настільки серйозною, що почне вражати наймогутніші держави, почнуться мирні переговори.
When the threat becomes so serious that it begins to affect the most powerful nations, then peace negotiations will begin.

В осінньо-зимовий період, коли загроза захворіти на застуду збільшується, корисно пити чайний квас вранці і ввечері в профілактичних цілях.
In the autumn-winter period, when the threat of catching a cold increases, it is useful to drink tea kvass in the morning and evening as a preventive measure.

Коли загроза стане настільки серйозною, що почне впливати на найпотужніші народи, тоді розпочнуться мирні переговори.
When the threat becomes so serious that it begins to affect the most powerful nations, then peace negotiations will begin.

У минулому році, коли виникли протести, ми трохи затьмарили, коли загроза безумно багатих знаменитостей лицемірно загрожувала підтримці руху.
Last year when the protests broke out, we were slightly confused when a barrage of insanely rich celebrities hypocritically threwn their support behind the movement.

Тому, коли загроза з'явиться знову, клітини зможуть швидко виробити антитіла, які зупинять її, перш ніж вона вплине на більшість клітин.
So, when a threat revisits, the cells can swiftly deploy the right antibodies to tackle it before it affects any more cells.

Більшість із них приєдналися в 1944 році, коли загроза нового вторгнення Червоної армії в Естонію стала неминучою і було очевидно, що Німеччина не виграє війну.
Most of them joined in 1944, when the threat of a new invasion of Estonia by the Red Army had become imminent and it was clear that Germany would not win the war.

У той час, коли загроза ядерної зброї постійно зростає, норвезький Нобелівський комітет бажає підкреслити, що протидія цій загрозі має вестися через саме широке міжнародне співробітництво.
At a time when the threat of nuclear arms is again increasing, the Norwegian Nobel Committee wishes to underline that this threat must be met through the broadest possible international cooperation.

Для такої місцевості намагайтеся підбирати сорти, які зацвітають пізніше, коли загроза поворотних заморозків мінімальна, або ті сорти, квітки яких стійкі до негативних температур у весняний період.
For such an area, try to select varieties that bloom later, when the threat of recurrent frosts is minimal, or those varieties whose flowers are resistant to negative temperatures in the spring.

В 18 столітті, коли загроза нападу татар та турків зникла, фортеця втратила своє обороне значення, занепала і її почали розбирати на будівельний матеріал.
In the 18 th century, when a threat of Tatar and Turkish onslaughts disappeared, the fortress lost its defensive function, declined, and was dismantled for building material.

Однак конфліктні відносини вимагаються від соціального працівника в якості особливої тактики втручання, коли загроза розриву всяких відносин з клієнтом або системою мішеней стає очевидною.
However, conflict relations are required of the social worker as a special tactic of intervention, when the threat of breaking any relations with the client or the system of targets becomes apparent.

Коли загроза неминуча, ця реакція має важливе значення для вашого виживання, але коли загроза- це стара історія, цей стрес шкодить вашому тілу і з часом може мати руйнівні наслідки для здоров'я.
When a threat is imminent, this reaction is essential to your survival, but when a threat is ancient history, holding onto that stress wreaks havoc on your body and can have devastating health consequences over time.

У дітей, вихованих в авторитарності, формується механізм зовнішнього контролю, що тримається на почутті провини і страху перед покаранням, і коли загроза ззовні покарання пропадає, поведінку дитини робиться антисоціальним.
Children brought up in authoritarianism form a mechanism of external control, which rests on a sense of guilt and fear of punishment, and when the threat from the outside of punishment disappears, the child's behavior becomes antisocial.

Але, коли загроза нашим життям зросла, коли таліби почали битися дедалі брудніше, коли цивільні стали байдужими, коли або нас майже вбивали, або ми зазнавали втрат пораненими, це стало дедалі складнішим.
But when the threat to our lives increased, as the Taliban began fighting increasingly dirty, as the civilians became indifferent and as we were either nearly killed or took casualties, this became increasingly difficult.

Цей експеримент чітко доводить, що алкоголь знижує стрес краще, коли існує невизначеність щодо серйозності очікуваної загрози, ніж коли загроза чітко визначена»,- говорять дослідники.
This experiment provides clear evidence that the magnitude of alcohol stress reduction is greater when there is uncertainty about the severity of the upcoming threat than when the threat is well defined,” the researchers said.

В міністерстві оборони Франції відзначили:“В умовах, коли загрози і потрясіння геополітичного або кліматичного характеру множаться, ми повинні надіслати сигнал про те, що Європа готова, що Європа спроможна”.
A French Defence Ministry official said,“In an environment where threats and upheavals of a geopolitical or climatic nature are multiplying, the initiative must send the message that Europe is ready.”.

В умовах, коли загрози і потрясіння геополітичного або кліматичного характеру множаться, ініціатива повинна надіслати сигнал про те, що Європа готова, що Європа спроможна»,- сказав офіційний представник міністерства оборони Франції.
In an environment where threats and upheavals of a geopolitical or climatic nature are multiplying, the initiative must send the message that Europe is ready, that Europe is capable," a French Defense Ministry official said.