Що таке КОЛИ ЗАКОН Англійською - Англійська переклад

• when the law
• when the act
• where the law

Приклади вживання Коли закон Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли Закон не працює.
When laws don't work.

Що робити, коли закон поганий?
What to do if the law is bad?

Коли закон почне діяти.
Since that when the law begins.

Однак жоден з них не заявляє, що перебуває в такій ситуації, коли Закон вимагає припинення тримання під вартою.
None of them, however, claims to have been in one of those situations where the Act requires that detention should end.

Коли закон втрачає справедливість, справедливість стає законом..
When law loses justice- justice becomes law..

Керуючись законом, мусите пам'ятати, що коли закон стає несправедливим, справедливість сама стає законом..
Follow the law, but never forget that if the law is unjust, it is justice itself that must prevail.

Коли закон був поновлений в 1922 році, парк було розширено до 586, 8 км2.
When the Act was renewed in 1922, the park area was extended to 586.8 km2.

Йдеться про справедливість на низовому рівні- коли закон не обмежується кодексами або залами судових засідань, а є доступним і корисним для звичайних людей.
This is a basic level of justice- when the law is not restricted to codes and halls of courts of justice, but it is accessible and useful to all people.

Коли закон конкретно не деталізує процедури, яких дотримуються посадові особи або судді.
When a law does not specifically detail the procedure followed by officers or judges of the law..

Натомість непряма дискримінація має місце, коли закон, державна політика чи програма не є дискримінаційною, на перший погляд, однак має дискримінаційні наслідки при застосуванні.
Indirect discrimination occurs when a law, policy or programme does not appear to be discriminatory, but has a discriminatory effect when implemented.

Але коли закон поширили на більшу кількість комп'ютерів в 1996 році, в доповіді Сенату говорилося, що його метою є«підвищення конфіденційності».
But when the law was extended to more computers in 1996, a Senate report said its goal was to” increase privacy.”.

З огляду на це, УГСПЛ закликає негайно розробити зміни до закону«Про захист персональних даних» та прийняти їх до 1 січня 2011 року, коли закон набуде чинності.
In view of the above, UHHRU is calling for amendments to be made without delay to the Law on Personal Data Protection and for these to be passed before 1 January 2011 when the Law comes into effect.

Коли закон про вспадкування дозволяє і, тим більше, вимагає рівного поділу майна батька між дітьми, наслідки його застосування можуть бути двоякими;
When the law of inheritance allows and, even more, requires the equal division of the father's property among all the children, its effects are of two sorts;

Є принаймні два шляхи, якими закон може бути оскаржений як неконституційно невизначений: Коли закон не перераховує конкретно варіанти поведінки, які є обов'язковими або забороненими.
There are at least two ways a law might be attacked for being unconstitutionally vague: When a law does not specifically enumerate the practices that are either required or prohibited.

І щодо випадку, коли закон або громадські настрої не дозволяють оспорювати істинність якоїсь думки, то вони в цьому випадку так само нетерпимі й до заперечення її корисності.
And in point of fact, when law or public feeling do not permit the truth of an opinion to be disputed, they are just as little tolerant of a denial of its usefulness.

Тому німці через оцю формулу Штайнмаєра запропонували зробити вибори“моментом істини”, коли закон про особливий статус Донбасу перестає діяти на тимчасовій основі і починає на постійній.
Therefore, the Germans suggested using the“Steinmeier formula” and making elections a"moment of truth" when the law on the special status of Donbas ceases to be provisional and becomes effective on a permanent basis.

Коли закон про захист дітей від інформації щойно приймався, багато говорили про запровадження рекомендаційних норм, а маркування було б лише настановою.
When the law on the protection of children from information was just adopted, there was a lot of talk about the introduction of recommendatory norms, and labeling would be only a guideline.

На користь наших місцевих студентів, освіта в цих двох системах об'єднана в рамках деяких модулів, і в тих випадках, коли закон дуже відрізняється, надаються окремі модулі закону Кіпру.-.
For the benefit of our local students, education on the two systems is combined within some modules and, in those instances where the law is very different, separate Cyprus law modules are provided.

Коли закон унесли на розгляд до парламенту, депутати відреагували сміхом, а міністр Тілль Бакгаус, який виступав з доповіддю, перепросив за«можливо, надмірну довжину».
When the law was proposed in the state parliament, the members reacted with laughter and the responsible minister Till Backhaus apologized for the"possibly excessive length".

Гренландії проголосували на користь підвищення самоврядування в листопаді 2008 року і придбав велику відповідальність за внутрішні справи, коли Закон про самоврядування в Гренландії був підписаний закон у червні 2009 року.
Greenland voted in favor of increased self-rule in November 2008 and acquired greater responsibility for internal affairs when the Act on Greenland Self-Government was signed into law in June 2009.

Коли закон або релігія не дозволяють розлучення, поділ відбувається насправді, без іншого забезпечення, що розпад відносин і відчуження обох людей.
When the law or religion does not allow divorce, the separation takes place in fact, with no other support than the dissolution of the relationship and the estrangement of both people.

Більшість законів приймаються після того, як пройшли розгляд і були прийняті у другому читанні, лише в рідкісних випадках, коли закон не пройшов у другому читанні, він відправляється до Асамблеї на доопрацювання та прийняття в третьому читанні.
Most of the laws are adopted after the second reading, only in rare occasions when the law fails to be adopted after its second reading it is sent to the Assembly for a third reading.

Коли Закон було прийнято, Уряд упровадив низку підзаконних актів, зокрема Постанов і Розпоряджень, що регулюють окремі питання здійснення страхової діяльності.
If the law is adopted, the order having verified the low legal acts, the order of the order and the order, which regulate the provision of health insurance insurance.

У тих випадках, коли закон передбачає кримінальну відповідальність, вимога ясності та недвозначності цього закону є вирішальною при встановленні його відповідності юридичній визначеності.
In such events, when the law foresees the criminal responsibility, the requirement of clarity and unambiguousness of such a law is crucial in determining its compliance with a legal certainty.

Коли закон був прийнятий, сенатор Бірганім Айтімова сказала, що кастрація буде«тимчасовою», що складається з«одноразової ін'єкції», заснованої на«необхідності запобігання вчиненню сексуального насильства».
When the law was passed, senator Byrganym Aitimova said that castration would be“temporary”, consisting of a“one-time injection” based on“the necessity of preventing the man from(committing) s*xual violence”.

У випадках, коли закон ставить захист цивільних прав в залежність від того, чи здійснювалися ці права розумно і сумлінно, розумність дій і сумлінність учасників цивільних правовідносин передбачаються.
In the cases when the law makes protection of civil rights dependent on whether these rights have been exercised reasonably and conscientiously, reasonable actions and conscientious of participants in civil relations at law are presupposed.

Коли закон обмежується забороною певних асоціацій і доручає судам карати правопорушників, це ще не найбільше зло: в цьому разі кожен громадянин більш-менш знає заздалегідь, чого він може очікувати;
When the law limits itself to prohibiting certain associations and leaves to the courts the task of punishing those who disobey, the evil is very much less; each citizen then knows in advance more or less what is what;

У випадках, коли закон ставить захист цивільних прав в залежність від того, чи здійснювалися ці права розумно і сумлінно, розумність дій і сумлінність учасників цивільних правовідносин передбачаються.
In instances when a law makes the defense of civil rights dependent upon whether these rights have been exercised reasonably and in good faith, the reasonableness of the actions and the good faith of the participants of civil legal relations shall be presupposed.

У випадках, коли закон ставить захист цивільних прав в залежність від того, чи здійснювалися ці права розумно і сумлінно, розумність дій і сумлінність учасників цивільних правовідносин передбачаються.
In the cases when the law makes the protection of the civil rights dependent on whether these rights have been exercised in wisdom and honesty, the wisdom of actions and the honesty of the participants in the civil legal relations shall be presumed.

Ii коли закон держави походження не передбачає повідомлення про провадження, відповідач не був належним чином повідомлений про рішення та не мав можливості оскаржити або подати апеляцію на підставі неправильного встановлення обставин справи та застосування закону, або.
Ii when the law of the State of origin does not provide for notice of the proceedings, the respondent did not have proper notice of the decision and an opportunity to challenge or appeal it on fact and law; or.