Приклади вживання Where the law Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Even where the law seems clear, gray areas exist.
Навіть там, де закон здається ясним, існують сірі зони.No one was able to build an ideal state where the law of money and power would….
However, where the law of that State so allows,the parties may choose the law of another country.
Slovenia has become one of a few countries where the law covers both public and private sector.
Словенія стала однією з небагатьох країн, де закон охоплює як державний, так і приватний сектор.Where the law provides that the Federation shall meet one half of the expenditure or more the Länder shall implement it for the Federation.
Якщо законом передбачено, що Федерація несе половину витрат або більш, він виконується за дорученням Федерації.However, there are a number of cases where the law"do not let go from work you are not eligible.
Правда, є ряд випадків, коли за законом«не відпустити з роботи» вас не мають права.They will represent clients in court, mediations,business transactions and other important legal proceedings or arrangements where the law will be discussed.
Адвокат буде представляти клієнтів у суді, посередництві,ділових угодах і інших важливих процесуальних діях або заходах, де закон буде оскаржений.He is deeply mired in a world where the law- an empty phrase, and once to stake everything, including their lives.
Він глибоко загруз у світі, де закон- порожній звук, і одного разу ставить на кін усе, включаючи власне життя.As the wisest of Roman senators would have recognised-“Ubi jus incertum, ibi jus nullum”(“Where the law is uncertain, there is no law”).
Діє відома максима часів римського права: ibijus uncertum, ibijus nullum(якщо закон незрозумілий, He is deeply mired in a world where the law is an empty phrase and once he stakes everything including his own life.
Він глибоко загруз у світі, де закон- порожній звук, і одного разу ставить на кін усе, включаючи власне життя.Today we turn to specific areas on the map of our country- those where the law requires a special taxation regime.
Сьогодні ми з Вами звернемося до певних територій на карті нашої землі- тим, де законодавство припускає особливий режим оподаткування.He is deeply stuck in a world where the law is an empty phrase, and one puts at stake everything, including their own lives.
Він глибоко загруз у світі, де закон- порожній звук, і одного разу ставить на кін усе, включаючи власне життя.They are watching with the hope that Russia will after all become a country of freedom and of the law, where the law will be above bureaucratic officials.
Стежать з надією,що Росія все-таки стане країною свободи і No one was able to build an ideal state where the law of money and power would not person's supergoal, but only a means of existence.
Ніхто не зміг побудувати ідеальну державу де закон грошей та влади був би не надметою людини, а….Адвокат буде представляти клієнтів у суді, посередництві,ділових угодах і інших важливих процесуальних діях або заходах, де закон буде оскаржений.Let's review the most popular regions where the law allows acquiring an online gambling license.
Розглянемо найпопулярніші регіони, де закони дають змогу отримувати ліцензію на ведення грального бізнесу в Інтернеті.(1) Where the law requires information to be presented or retained in its original form, that requirement is met by a data message if:.
Якщо законодавство вимагає, щоб інформація надавалася або зберігалася в її первісній формі, ця вимога вважається виконаною за допомогою даних у формі повідомлень, Those powers are typically used only in cases where the law has been violated and a suspect must be identified and apprehended.
Повноваження правоохоронні органи зазвичай установлює тільки в тих випадках, де закон було порушено і підозрюваного повинні бути визначені і затримані.Where the law requires that certain documents, records or information be retained, that requirement is met by retaining data messages, provided that the following conditions are satisfied:.
Якщо законодавство вимагає збереження певних документів, записів або інформації, ця вимога виконується шляхом збереження повідомлення даних при дотриманні наступних умов:.Of employees encountered situations where the law does not provide sufficient guidance as to how to make a decision.
Службовців стикались з ситуаціями, коли законодавство не надає достатніх вказівок стосовно того, як приймати рішення.Where the law of a Member allows for other use7 of the subject matter of a patent without the authorization of the right holder, including use by the government or third parties authorized by the government, the following provisions shall be respected:.
Якщо законодавство Члена дозволяє інше використання(7) об'єкта патенту без дозволу власника прав, включаючи використання урядом або третіми сторонами з дозволу уряду, повинні враховуватися наступні положення:.But in the case of organisations registered in Europe, where the law does not provide prohibitions for gambling activities in the network.
Але у випадку з організаціями, зареєстрованими на території Європи, де законодавство не передбачає заборон для гральної діяльності в мережі.In the areas where the law still falls short, President Yanukovych has ordered further amendments in line with Venice Commission recommendations, which would represent an important next step in advancing judicial reform in Ukraine.
У царинах, де закон є недосконалим, президент Янукович розпорядився внести подальші зміни відповідно до рекомендацій Венеціанської комісії, що являтиме собою важливий крок у просуванні судової реформи в Україні.Повноваження правоохоронні органи зазвичай установлює тільки в тих випадках, де закон було порушено і підозрюваного повинні бути визначені і затримані.Democracy flourishes where the law effectively protects the right of people to associate with each other for general civic purposes and to organize groups representing their opinions, values, or interests.
Демократія досягає розквіту в тих країнах, де закон ефективно захищає право громадян вступати в асоціації в ім'я загальних громадянських цілей і формувати групи, що відбивають їхні загальні думки, цінності й інтереси[5].Whitcomb:“Ancient history substantiates this difference between Babylon, where the law was subject to the king, and Medo-Persia, where the king was subject to the law.”.
Уїтком пише:«Стародавня історія підтверджує цю різницю між Вавилоном, де закон був підвладний цареві, і Мідо-Персією, Article 18 provides that“where the law allows research on embryos in vitro, it shall ensure adequate protection of the embryo.
Стаття 18:"Якщо закон дозволяє проводити дослідження на ембріонах in vitro, Він забезпечує належний захист ембріона.This Regulation applies to the processing of personal data by a controller not established in the Union,but in a place where the law of the Member State applies by virtue of public international law. .
Застосовується до обробки персональних даних контролером, не заснованим в ЄС,але в місці, де законодавство країн-членів ЄС застосовується на підставі міжнародного публічного права.
