Приклади вживання Коли марія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Коли Марія до храму пішла(Maria wallt zum Heiligtum) на секстет саксофона.
Ми, християни, вважаємо, що обіцяння було виконане, коли Марія сказала«Так» Богу, і Ісус народився у світі.
We Christians believe that promise was fulfilled when Mary Said“Yes” to God and Jesus was born into the world.Коли Марія Магдалина побачила, що гріб порожній, у неї й думки не було про воскресіння.
When Mary Magdalene walked up to the empty tomb, she had no idea what was about to happen to the world.Одинадцять днів по тому, Єлизавета ступила на трон коли Марія померла в Сент-Джеймському Палаці 17 листопада 1558 року.
Eleven days later, Elizabeth succeeded to the throne when Mary died at St. James's Palace on 17 November 1558.Коли Марія в 1948 році народила сина, Дітріх була названа«найгламурнішою бабусею у світі».
When Maria gave birth to a son in 1948, Dietrich was dubbed"the world's most glamorous grandmother".Через два дні після цього, коли Марія розплющила очі, вона сиділа у вертикальному положенні в ліжку відразу, і закликав до Марти.
Two days after this, when Mary opened her eyes she sat upright in bed immediately, and called to Martha.Коли Марія Магдалина та інші жінки ідуть до гробу, то вони говорять між собою:"Хто відвалить нам камінь?"?
When Mary Magdalene and the other women went to the tomb, they thought, Who shall roll us away the stone…?Петро Даміані народився між 995 і 1007: йому було, не більше, 11 років,коли Марія, Джованні та їх син прибули до Венеції.
Damian was born between 995 and 1007, at most, he would have been,11 years old when Maria, Giovanni, and their son arrived in Venice.Примітка: Коли Марія записувала це Послання, то по фото Ісуса, яке було перед нею, скотилася волога сльоза.
Note: When Maria was taking down this message a wet tear rolled down the photo of Jesus in front of her.Перша критична позиція виникла після 20го ходу, коли Марія затратила більше ніж пів години вирішуючи куди відступити слоном.
The first critical position appeared after move 20, when Maria spent more than half an hour trying to figure out where to put her bishop.Коли Марія повинна була бути випущена, римський уряд наказав усім людям до Віфлеєму оголосити реєстрацію свого дому.
When Mary was about to be born, the Roman government asked all the people to declare their residence registration in Bethlehem.Петро Даміані народився між 995 і 1007: йому було, не більше, 11 років,коли Марія, Джованні та їх син прибули до Венеції.
Peter Damian was born between 995 and 1007: he would have been, at most,11 years old when Maria, Giovanni and their son arrived in Venice.Коли Марія сказала Гавриїлу про своє прийняття Божої волі, Христос був зачатий в її утробі через силу Святого Духа.
When Mary signaled to Gabriel her acceptance of God's Will, Christ was conceived in her womb through the power of the Holy Spirit.На наступний день дощ лив як з відра знову, і коли Марія виглянула її вікна болото було майже приховано сірий туман і хмари.
The next day the rain poured down in torrents again, and when Mary looked out of her window the moor was almost hidden by gray mist and cloud.І лише, коли Марія Медічі наказала її облагородити, придворний дизайнер пейзажів спроектував, тепер вже, відому прогулянкову зону.
And only when Maria de'Medici ordered her to be refined, the court designer of landscapes designed, now, a well-known walking zone.Місце, де зараз розташовані Єлисейські Поля,не привертало нічиєї уваги до 1616 року, коли Марія Медічі наказала облагородити його.
The place where today you can see the Champs Elysées didnot attract anyone's attention until 1616, when Marie de Medici ordered to ennoble it.Коли Марія була близько, щоб бути зроблений, римські уряд наказав, що всіх людей до Віфлеєму повинні заявити свої побутової реєстрації.
When Mary was about to be born, the Roman government asked all the people to declare their residence registration in Bethlehem.Історія єронімиток розпочалася в Толедо, коли Марія Гарсія(+1426) і мер Гомес очолили групу жінок, які почали жити життям у простоті і молитві.
They began in Toledo, Spain, when María García(+1426) and Mayor Gómez headed a group of women who began living lives of simplicity and prayer.Вважається, що коли Марія годувала грудьми немовляти Ісуса, одна з крапель молока впала на підлогу, пофарбувавши камінь в білий колір.
It is believed that when Mary was breastfeeding the baby Jesus, one of the drops of milk fell to the floor, painting the stone in white.Якщо ви думаєте тут про іконографію Мікеланджело"П'єта"… і Христос тут дитина,але це можливо відлуння того, коли Марія тримає Христа на подобі таких картин як"П'єта",коли Христос лежить мертвий.
If you think about Michelangelo's"Pietà"… and Christ here as a child butperhaps echoing when Mary would hold Christ in images like the"Pietà" Коли Марія і Йосиф прийшли до храму, щоб виконати приписи закону, Симеон і Анна в пориві вирушили назустріч, натхнені Святим Духом.
When Mary and Joseph reached the Temple to fulfil the requirements of the Law, Simenon and Anna were suddenly moved, animated by the Holy Spirit Cf.Вона не хотіла дівчинка зовсім, а коли Марія народилася вона передала її по для догляду за аят, який був зроблений, щоб зрозуміти, що якщо вона хотіла, щоб догодити.
She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand that if she wished to please the.Коли Марія нарешті вирішив встати, одяг Марту взяв з гардеробу були Не ті, які вона носила, коли вона прибула напередодні з місіс Medlock.
When Mary at last decided to get up, the clothes Martha took from the wardrobe were not the ones she had worn Жінка виглядала переляканою, але вона лише пробурмотів, що аят не міг прийти і коли Марія кинулася в пристрасті і били і копали її, вона дивилася тільки більш злякався і повторив, що він не був можливо аят прийти до Міссі Сахіб.
The woman looked frightened,but she only stammered that the Ayah could not come and when Mary threw herself into a passion and beat and kicked her, she looked only more frightened and repeated that it was not possible for the Ayah to come to Missie Sahib.Коли Марія в Євангелії говорить про«великі справи, які учинив Всемогутній», то має на увазі, що ці«великі речі» не завершилися, але«й надалі здійснюються у теперішньому».
When Mary in the Gospel says:'The Mighty One has done great things for me,' she means to say that those'great things' are not over, but are still happening in the present.У Dictionarium heraldicum, надрукованому у Відні в 1746 р., Трансильванський герб називався таким:"Сім міст, над якими світить місяць".[1]Регіональна символіка знову була в центрі уваги протягом 1740-х років, коли Марія Терезія стала королевою та імператрицею.
The Dictionarium heraldicum, printed at Vienna in 1746, referred to the Transylvanian arms as being:"Seven cities over which shines the moon".[86]Regional symbolism was again in focus during the 1740s, when Maria Theresa took over as Queen and Empress.Наприклад, коли Марія Абреу Мелу одружується з Жозе Сантусом Алмейдою, вона може вирішити стати Марією Абреу Мелу Алмейда або Марією Абреу Мелу Сантус Алмейда.
For example, when Maria Abreu Melo marries José Santos Almeida, she could choose to become Коли Марія повернулась в Шотландію 1561 року, щоб взяти владу в свої руки, країною уже правила рада протестантських дворян, і була заснована протестантська Церква Шотландії.
When Mary returned to Scotland in 1561 to take up the reins of power, the country had an established Protestant church and was run by a council of Protestant nobles supported by Elizabeth.Вечеря розпочалася, коли Марія ввійшла з пляшечкою дуже дорогих парфумів, вилила її вміст на голову Ісуса і, згідно з іншою розповіддю, потім вилила частину тих самих парфумів на Його ноги.
The supper had progressed when Mary entered with a vial of very expensive perfume, the contents of which she poured upon the head of Jesus and, according to another account, subsequently poured a portion of the same perfume upon His feet.Без сумніву, це тому, що коли Марія каже:"Я повинен просити Єгову допомогти мені протистояти спокусі прийняти роботу, яка могла б забрати мене від моєї служби йому", реальність полягає в тому, що добре оплачувана робота може просто відвести її від служби на помилкове повідомлення Організації, як піонера, або надати безкоштовну робочу силу для збільшення майнового портфеля Організації.
No doubt it is because when Mary says,“I have to beg Jehovah to help me resist the temptation to accept work that could take me away from my service to him”, the reality is that a well-paying job might just take her away from service to the false message of the Organization, as a pioneer, or giving free labour to increase the Organization's property portfolio.
