Що таке КОЛИ МОСКВА Англійською - Англійська переклад

• when moscow

Приклади вживання Коли москва Українська мовою та їх переклад на Англійською

А коли Москва дізналася, то вона заборонила митрополиту цей діалог продовжувати.
When Moscow learned about it, it forbade the Metropolitan to continue this dialogue.

Цей крах розпочався, коли Москва втратила контроль над іншими 14 країнами Радянського Союзу.
This collapse began when MOSCOW lost control over the fourteen other states of the Soviet Union.

Коли Москва отримала основну силу в регіоні, її єпископа стали розпізнавати як Митрополита Русі.
When Moscow became the dominant power in the region, its bishop was recognized as the Metropolitan of Russia.

Однак поставки можуть припинитися в наступному році, коли Москва очікує введення в експлуатацію першої лінії"Турецького потоку".
The shipments however may cease next year, when Moscow expects the first line of TurkStream to become operational.

У той час, коли Москва хоче, аби Україна зосередилася на війні, майбутнє Києва залежить саме від здійснення реформ.
At a time when Moscow wants Ukraine to focus on war, Kyiv's future depends on carrying out reforms.

Процес значно пришвидшився 2014-го, коли Москва стала використовувати УПЦ МП для виправдання своєї агресії проти України.
This process has accelerated after 2014, when Moscow began using UOC MP to justify its military aggression against Ukraine.

Київ- як і більшість західних спостерігачів- резонно відкидає ці претензії, але його правота мало що змінює, коли Москва має на своєму боці силу могутності.
Kiev- along with most Western observers- reasonably rejects these claims, but being right makes little difference when Moscow has the force of might on its side.

Це призведе до повторення радянського досвіду 1980-x і 1990-x, коли Москва втратила здатність підтримувати державну інфраструктуру.
This will lead to a repetition of the 1980 Soviet experience-x and-x 1990, when Moscow has lost the ability to maintain public infrastructure.

Коли Москва щойно сформувалася і почала виходити з північно-східного ведмежого кута Європи, програму її дій окреслив монах Філофій:«Два Рима падоша, третій стоит, четвертому не біть.
When Moscow was just formed and started to come out of its remote northeast corner of Europe, monk Philotheus outlined its action plan:“Two Romes have fallen.

Це призведе до повторення радянського досвіду 1980-x і 1990-x, коли Москва втратила здатність підтримувати державну інфраструктуру.
This will lead to the repetition of the Soviet experience in the 1980's and the 1990's, when Moscow has lost the ability to maintain state infrastructure.

Першим великим князем Московським у період, коли Москва ставала центром збирання землі Руської, був Юрій Данилович(+1325), син святого Даниїла Московського, онук святого Олександра Невського.
The first Great Prince of Moscow, when Moscow had become the center of the Russian Land, was Yurii Danilovich(+ 1325), the son of St Daniel of Moscow, and grandson of St Alexander Nevsky.

За його словами, війна для України почалася не 3 роки тому, а набагато раніше- коли Москва розпочала тиск на Київ через сферу економічну, енергетичну і навіть церковну.
According to his words, for Ukraine the war did not begin three years ago, it began earlier, when Moscow performed pressure on Kiev through economic, energy fields and even though church.

Навіть коли Москва мала більше ракет, ніж Вашингтон, лідери Союзу не почувалися в безпеці, тому що«вони вважали наміри США агресивними та не вірили в можливість стабільного ядерного балансу між наддержавами».
Even when Moscow had more ICBMs than Washington, the Soviets did not feel secure because"they perceive[d] U.S. intentions to be aggressive and did not believe the superpower nuclear balance to be stable.".

Як приклад учений наводить конфлікт дворічної давності між Грузією та РФ, коли Москва, начебто захищаючи російських громадян, що мешкають на території Південної Осетії, розпочала війну із суверенною Грузією.
As an example, he cited the conflict from two years ago between Georgia and the Russian Federation when Moscow, while allegedly protecting the Russian citizens living in South Ossetia, started a war with sovereign Georgia.

Коли Москва береться за людей, які їй не подобаються, цей процес відбувається гладко й нещадно",- сказав Марк Галеотті, експерт із російських питань безпеки та старший науковий співробітник в Інституті міжнародних відносин у Празі.
When Moscow deals with figures it doesn't like, the process is smooth and deadly," said Mark Galeotti, an expert on Russian security affairs and senior research fellow at Prague's Institute of International Relations.

Поступки щодо островів представляють ризик для Путіна, але можуть призвести до збільшення японських інвестицій у Росію в той час, коли Москва постраждала від низьких світових цін на нафту й від західних санкцій і гостро потребує фінансів.
Concessions over the islands would carry risks for Putin but could boost Japanese investment in Russia at a time when Moscow, battered by low global oil prices and Western sanctions, badly needs an injection of cash.

Під наглядом первосвятителя були виготовлено нові верстати для друкування богослужбових книг і побудовано нову будівлю типографії, що постраждала під час пожежі 1611 року, коли Москва була підпалена поляками.
Under the supervision of the Arch-hierarch, there were made new presses for the printing of Divine-service books and a new building for printing was built,-- which however was damaged during the time of the 1611 conflagration, when Moscow was burnt by the Poles.

Перебуваючи під контролем республіканців, обидві палати Конгресу в основному дотримувалися єдиної думки щодо російського питання, яке бере початок у 2014 році, коли Москва анексувала український Крим та почала розпалювати сепаратизм на сході України.
Under Republican control, the two chambers of Congress had largely been united on the question of Russia going back to 2014, when Moscow annexed Ukraine's Crimea Peninsula and fomented separatism in eastern Ukraine.

Коли Москва дала Києву кредит у 3 мільярди доларів у 2013 році як заохочення, щоб він тримав Євросоюз на відстані витягнутої руки, багато українців розглядати ту позику як отруєну чашу і додаткову причину позбутися тодішнього президента Віктора Януковича.
When Moscow gave Kyiv a $3 billion loan in 2013 as part of incentives to keep its distance from the European Union, many Ukrainians regarded it as a poisoned chalice and a further reason to get rid of then-President Viktor Yanukovych.

Подібно майбутнім поставкам сучасних зенітно-ракетних комплексів С-300 в Іран, така участь не тільки підсилює російський вплив, але й обмежує варіанти дій США і американський вплив в момент, коли Москва може порахувати, що Вашингтон навряд чи дасть жорстку відповідь.
Like the impending sale of the advanced S-300 air defense system to Iran, it has the effect of limiting U.S. options and influence at a time when Moscow may calculate that Washington is unlikely to respond sharply.

Після Першої світової війни постала незалежна держава- Друга Польська Республіка, але проіснувала вона лише до 1939 року, коли Москва та Берлін підписали пакт про ненапад, який також включав таємний протокол, що передбачав новий поділ Польщі.
After World War I, an independent state-- the Second Polish Republic-- was established, but lasted only until 1939, when Moscow and Berlin signed a nonaggression pact that also included a secret protocol providing for Poland to be carved up again.

Представник Грузії за результатами чергового раунду Женевських переговорів 29 березня заявив, що зустріч була«порівняно позитивною» і висловив сподівання, що дискусії прийдуть до того етапу, коли Москва надасть Тбілісі гарантії незастосування сили.
A Georgian negotiator noted“relatively positive” development after the nineteenth round of Geneva talks on March 29 expressing hope that discussions would lead to the point when Moscow reciprocates to Tbilisi's unilateral non-use of force pledge.

Хто вірить в цю казку, слід заново подивитися на процес підготовки Великого і Святого Собору на Криті, коли Москва зробила все, що в її силах, щоб зруйнувати всеправославний діалог і спробувати перешкодити роботі Собору, домоглася виключення питання про автокефалію з порядку Собору.
Those who believe this fairytale should re-examine the lead-up to the Holy and Great Council in Crete, when Moscow did everything in its power to disrupt pan-Orthodox dialogue and attempted to sabotage the Council, which included having the issue of autocephaly removed from the Council's agenda.

Проте розгортання міжнародних миротворчих сил, що отримало схвалення Росії в Раді Безпеки ООН, надало б Кремлю відносно зручний вихід із протистояння- якщо і коли Москва почне визначати для себе такий вихід як доцільний або навіть необхідний.
Yet, an employment of international peacekeeping forces endorsed by Russia in the UN Security Council would provide the Kremlin with a more or less convenient way out of the current confrontation- if and when Moscow starts defining, for itself, such an exit as principally useful or even necessary.

Ті, хто вірить в ці казки, повинні були б переглянути процес підготовки до Святого і Великого Собору на Криті, коли Москва робила все, що в її силах, щоб зірвати всеправославний діалог, і намагалася саботувати Собор, який містив і питання автокефалії, який було виключено зі порядку денного Собору.
Those who believe this fairytale should re-examine the lead-up to the Holy and Great Council in Crete, when Moscow did everything in its power to disrupt pan-Orthodox dialogue and attempted to sabotage the Council, which included having the issue of autocephaly removed from the Council's agenda.

Проте військовий парад за участю російських солдатів в Белграді та сербсько-російські навчання повітряно-десантних військ недалеко від кордону Хорватії і Угорщини в той час, коли Москва проводить військові операції в Україні, підривають довіру до щирості Сербії у співпраці з західними країнами.
However, the military parade with the participation of Russian soldiers in Belgrade, the planned Srem 2014 Serbian-Russian military exercises of airborne troops near the Croatian and Hungarian border in the period when Moscow is carrying out military operations in Ukraine, bring Serbia's credibility into question in the context of its cooperation with the Western states[21].

Посуд з Полтави вже експортувався у Китай, коли Москви ще не існувало, а на її місці було болото.
Dishes from Poltava were already exported to China when Moscow did not yet exist, and there was a swamp in its place.

День міста москвичі стали відзначати з 1947 року, коли Москви виповнилося 800 років.
The city day started being celebrated by Moscovites since 1947, when Moscow age reached its 800.

У четвер, 9 серпня, джерело в медичних колах Москви розповіло ТАРС, що Успенський знепритомнів у себе вдома, йому потрібна була невідкладна допомога.
Thursday, August 9, a source in medical circles of Moscow told TASS that assumption lost consciousness at home, he needed urgent help.