Що таке КОЛИ РИМЛЯНИ Англійською - Англійська переклад

• when the romans

Приклади вживання Коли римляни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли римляни наприкінці VI- на початку V ст. до н. е.
When the Romans late VI- earlyV cent.

Вони були тут і тоді, коли римляни прийшли.
They were here when the Romans arrived.

Коли римляни захопили Ашкелон він був вже великим містом.
When the Romans conquered Ashkelon, he was already a major city.

Вони були тут тоді і, коли римляни прийшли.
They were here when the Romans arrived.

Коли римляни завоювали Францію, було те, що перший.
When the Romans conquered France, it was then that the first.

Існує також версія, що коли римляни пробили фортечний мур, захисники твердині підпалили всі будівлі.
There is also a version that when the Romans broke through the fortress wall, defenders of the fortress set fire to all the buildings.

Коли римляни втекли, раби захопили їх табір»,- пише Плутарх.
When the Romans fled, the slaves seized their camp,” Plutarch wrote.

Панноніанці вперше вступили в контакт з Римською республікою в 35 р. до н. е., коли римляни завоювали Сегестику(або сучасний Сісак).
The Pannonians first came into contact with the Roman Republic in 35 BC, when the Romans conquered Segestica, or modern-day Sisak.

Damnatio Memoriae: Коли римляни цілеспрямовано зникли людей з історії.
Damnatio Memoriae: When the Romans Purposely Erased People from History.

Хоча Рим користується популярністю серед туристів цілий рік, листопад це місяць, коли римляни часто мають Вічне місто в значній мірі до себе.
Although Rome is popular with tourists year-round, November is a month when the Romans often have the Eternal City pretty much to themselves.

Коли римляни нав'язували латинську мову Європі, народилися французька, іспанська та італійська мови.
When the Romans transplanted Latin across Europe, French, Spanish, and Italian were born.

Від початку І тисячоліття, коли римляни перетворили колишнє Юдейське царство в провінцію Юдея, вихідці з Гамли відігравали важливу роль у боротьбі за незалежність.
From the beginning of the first millennium, when the Romans turned the former Jewish kingdom into the province of Judea, the Gamalites played an important role in the struggle for independence.

Коли римляни прийняли це марновірство, вони почали розламувати кістки навпіл, щоб поширити удачу.
When Romans adopted this superstition, they began cracking the bones in half to spread the luck.

Значення слова«варвар» різко змінилось в пізній Римській імперії, коли римляни(більшість з яких не говорили грецькою) використовували його для позначення всіх іноземців, та особливо широкого кола людей, які зазіхали на їх кордони.
The meaning of the word"barbarian" would change somewhat when Romans(many of whom did not speak Greek) used the word to refer to all foreigners, especially the wide variety of people who were encroaching on their borders.

Коли римляни вперше вступили в контакт з греками, вони усвідомили, що порівняно з ними є варварами і необтесаний людьми.
(1) When the Romans first came in contact with Greeks, they became aware of themselves as comparatively barbarous and uncouth.

Чернець з бритів Гільда Премудрий у своєму творі De Excidio et Conquestu Britanniae пише, що коли римляни у IV ст. залишили острів, місцеві британці пережили вторгнення піктів з півночі та скотів- з Ірландії.
Gildas Sapiens's De Excidio et Conquestu Britanniae, composed in the 6th century, states that when the Roman army departed the Isle of Britannia in the 4th century CE, the indigenous Britons were invaded by Pictstheir neighbours to the north now Scotland and the Scots now Ireland.

Коли римляни хотіли прискорити смерть, вони просто ламали ноги жертвам, змусивши жертву удушиттся у лічені хвилини.
When the Romans wanted to expedite death… they would break the victim's legs, causing them to suffocate in a matter of minutes.

Якщо за початок вигнання вважати 66 рік нашої ери, коли римляни зруйнували храм у Єрусалимі, а за його закінчення- створення держави Ізраїль в 1948 році, то виходить, що достатньо протягом 1882 років щорічно повторювати своє найпотаємніше бажання- і воно збувається.
If the beginning of the exile is considered the year 66 ad, when the Romans destroyed the temple in Jerusalem, and his end- the creation of Israel in 1948, it turns out that it is enough for a year in 1882 to repeat his fondest wish and it comes true.

Коли римляни хотіли прискорити смерть, вони просто ламали ноги жертвам, змусивши жертву удушиттся у лічені хвилини.
When the Romans wanted to expedite death, they would simply break the legs of the victim, causing him to suffocate in a matter of minutes.

Після смерті Ірода, коли римляни придушили повстання іудеїв, війська не чіпали Капернаум, навпаки, зробили його стратегічним центром, розмістивши там цілий легіон.
After Herod's death, when Romans supressed a rebellion of the Jewish people, they didn't touch Capernaum: on the contrary, they turned it into a strategic center by locating a whole legion there.

Коли римляни прибули на Іберійський півострів у 218 році до н. е., вони принесли з собою латинську мову, з якої й згодом виникли всі романські мови.
When the Romans arrived in the Iberian Peninsula in 216 BCE, they brought the Latin language with them, from which all Romance languages descend.

Пізніше, коли римляни вже не могли одночасно вести війни по всьому Середземномор'ю і вести своє господарство, римсько армія стає професійною.
Later, when the Romans could not simultaneously wage war throughout the Mediterranean and keep his farm,-the Roman army became a professional.

Коли римляни завоювали Грецію й окупували країну близько 146 р. до н. е., вони почали сприймати місцеві знання, культуру, мову й місцеву кухню як свої власні.
When the Romans overthrew Greece and occupied the country around 146 BC, they set about adopting local knowledge, culture, language and food as their own.

Коли римляни покинули палац він був порожній протягом декількох сотень років, поки місцеві жителі не стали використовувати його в якості захисту від вторгнення варварів.
When the Romans left the palace it was empty for several hundred years until local citizens began to use it as protection against invading barbarians.

Коли римляни залишили в поспішати, щоб спробувати захистити падіння Риму, вони залишили після себе близько тисячі фризи, багато з яких були жеребці, які потім були виведені з рідною поні.
Eventually when the Romans withdrew from Britain to go to the aid of their besieged home city of Rome, they left behind about one thousand Friesian horses, most of which were stallions and bred with the native ponies.

Коли римляни відмовилися видати вбивцю і призначили консулами на наступний рік двох членів з його сім'ї, розлючені галли прорвали оборону міста, а потім під керівництвом Бренна пограбували Рим.
When the Romans refused to hand over the Fabii and in fact appointed two members of the family as consuls for the next year, the enraged Gauls broke up their siege and under the leadership of Brennus they marched onto and subsequently sacked Rome.

Коли римляни вторглися у Британію, вони побудували дві дороги; на стику цих доріг виникло поселення, яке згодом було покинуто, коли римляни покинули Британію.[1] Місто було зафіксовано в Книзі Страшного Суду 1086 року, де його назвали Branchetreu, і воно займало 30 акрів(12 га) у володінні Річарда, сина графа Гілберта.[2] Паломники використовували місто як зупинку, через що місто зростало і отримало від єпископа Лондона статут ринковго міста в 1190 р.
When the Romans invaded they built two roads; a settlement developed at the junction of these roads, but was later abandoned when the Romans left Britain.[5] The town was recorded in the Domesday Book of 1086, where it was named"Branchetreu", and consisted of 30 acres(12 hectares) in the possession of Richard, son of Count Gilbert.[7] Pilgrims used the town as a stopover and the size of the town increased, leading the Bishop of London to obtain a market charter for the town in 1190.

Коли римлянам вдалося підпалити додатково вибудувану сикаріями внутрішню оборонну стіну, що складається з дерев'яних балок, доля Масади була вирішена.
When the Romans succeeded in setting fire to the internal defensive wall built up by the sycary, consisting of wooden beams, the fate of Masada was solved.