Що таке КОЛИ СОЦІАЛЬНІ Англійською - Англійська переклад

• when social
• where social

Приклади вживання Коли соціальні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пройшли ті часи, коли соціальні мережі служили лише для спілкування.
Gone are the days when social media are used only for communication.

Ті роки ототожнюються з періодом американської історії, коли соціальні проблеми все частіше пов'язані з силами поза межами індівідуума.
The 1960s is identified as the period in American history when social problems were increasingly attributed to forces outside the individual.

Пройшли ті часи, коли соціальні мережі служили лише для спілкування.
And gone are the days where social media was just for connecting with people.

У грудні 2011 року в місті Вантаа батько вбив 5-річну та 8-річну дочку, коли соціальні працівники наближалися до їхнього будинку, щоб вкрасти дітей.
In December 2011 in Vantaa, a father killed his 5- and 8-year-old daughters when social workers approached their house to steal their children.

Це станеться лише тоді, коли соціальні мережі навчаться розповсюджувати не тільки інформацію, а й співпереживання.
This will only happen if social networks learn to spread not just information, but empathic connection.

Симптоми повинні спостерігатися в ранньому дитинстві(але можуть бути не видні до моменту, коли соціальні очікування почнуть перевищувати обмежені можливості дитини).
Symptoms must be present in early childhood(although they may not become apparent until social demand exceeds limited capacity).

Подібно Galaxy Zoo, є багато ситуацій, коли соціальні дослідники хочуть коду, класифікувати або етикетку зображення або фрагмент тексту.
Similar to Galaxy Zoo, there are many situations where social researchers want to code, classify, or label an image or piece of text.

Хоча Galaxy Zoo може здатися далеко від соціальних досліджень, насправді існує багато ситуацій, коли соціальні дослідники хочуть коду, класифікувати або зображення етикетки або тексти.
Although Galaxy Zoo might seem far from social research, there are actually many situations where social researchers want to code, classify, or label images or texts.

Хоча вони були написані багато тисяч років тому, коли соціальні умови кардинально відрізнялися від наших, їх значення та авторитет не зменшилися.
Although they were written many thousands of years ago when social conditions were drastically different from ours, their importance and authority has not diminished.

Так, соціологічне дослідження«Невидимий батальйон», проведене близько року тому, зафіксувало випадки, коли соціальні служби намагалися забрати дитину у жінки, що боронила свою країну.
Thus, a sociological study titled“The Invisible Battalion”, conducted about a year ago, recorded cases when social services had tried to take custody of children of the women who defended their country.

Подібно до галактичного зоопарку, існує багато ситуацій, коли соціальні дослідники хочуть кодувати, класифікувати або позначати зображення чи фрагмент тексту.
Similar to Galaxy Zoo, there are many situations where social researchers want to code, classify, or label an image or piece of text.

Дехто вважає, що відмова від«мережевого нейтралітету» заблокує такі події, як Арабська весна 2010 року, коли соціальні мережі відіграли важливу роль у поваленні авторитарних режимів.
Some critics say the erosion of net neutrality in world leaders such as the United States could prevent events such as the 2010 Arab Spring, when social media played an integral part in the movement to overthrow oppressive regimes.

Як відповісти на запитання журналістів, коли соціальні мережі розбухають обурення, як боротися з інформаційними атаками та одягом, коли і як сказати правду?
How to answer journalists' questions when social networks are bursting with indignation, how to deal with information attacks and outfits, when and how to tell the truth?

Отож, коли соціальні підприємці і соціальні проекти виграють нагороди, це стається завдяки глобальній прозорості, таким чином вони отримують шанс стати частиною міжнародної спільноти людей, що змінюють світ, і найважливіше- можуть мріяти про подальше розгортання своєї діяльності.
So when social entrepreneurs and enterprises win laurels, they benefit from global visibility, get a chance to become a part of an international community of changemakers and most importantly they seize an opportunity to dream bigger.

Ідея про те, що історія досягне кінцевої мети, коли соціальні протиріччя зникнуть і політика відійде в небуття, була лиш фантазією, яка від самих початків збила лівих на манівці.
The notion that history will reach some final destination where social conflict will disappear and politics come to a close has been a misguided fantasy on the Left since its genesis.

У новій сучасній реальності, коли соціальні мережі генерують нові конкурентні сенси та ідеї для всього людства, часто і густо підміняють собою державні інституції та правоохоронні органи, дуже важливо не розучитися думати й робити висновки, ґрунтуючись на фактах, а не на фейках.
In today's new reality, when social networks generate new competitive meanings and ideas for all of humanity, they often and densely replace government institutions and law enforcement agencies, it is important not to learn to think and draw conclusions based on facts, not on fakes.

Це чітко нагадує тоталітарні часи Польської Народної Республіки, коли соціальні привілеї гарантувались лише членам комуністичної партії, а віруючих відносили до громадян другого гатунку.
This clearly reminds us of the totalitarian times of the Polish People's Republic, when social advancements were guaranteed only to members of the Communist Party, and believers were treated as second-class citizens.”.

Дослідження наголошує на важливості ретельно відібраних телевізійних новин в епоху, коли соціальні медіа критикують за поширення недостовірної інформації про ключові міжнародні події, як наприклад, про вибухи під час Бостонського марафону.
The report highlights the importance of carefully selected television news at a time when social media networks have been criticised for spreading misinformation over major international events such as the bombings during the Boston Marathon.

У спеціальній декларації з цієї нагоди читаємо, що«в час економічної та фінансової кризи, коли соціальні права та права робітників зазнають дедалі сильнішого тиску, неділя, вільна від праці, є чітким та видимим виявом того, що люди та наші суспільства не залежать виключно від праці та економіки».
The campaign says in a statement:"In times of financial and economic crisis when more and more social and employment rights are coming under pressure, the work-free Sunday is a clear and visible demonstration that the people and our societies are not dependent solely on work and the economy.

Антидепресанти може бути корисним, коли соціальне тривожне розлад є важким і виснажливим.
Antidepressants may be helpful when social anxiety disorder is severe and debilitating.

Коли соціальне забезпечення виключено, 66,7% населення повідомляють про певний тип заробітку. Дохід на душу населення в місті склав$6, 467.
When Social Security is excluded, 66.7% of the population reported some type of earnings. The per capita income for the city was $6,467.

Коли соціальна солідарність руйнується, а відособленість його складових елементів збільшується, зростають відхиляється і, отже, злочинність.
When social solidarity is destroyed, and the isolation of its constituent elements increases, deviant behavior increases and, consequently, crime increases.

Ця модель покликана змінити нашу парадигму розвитку, відходячи від нинішнього секторального підходу, коли соціальне, економічне та екологічне розвиток розглядаються як окремі частини.
This model changes our paradigm for development, moving away from the current sectorial approach where social, economic, and ecological development are seen as separate parts.

Тому, коли соціальний тиск стає таким сильним, що ущемляє їхнє почуття свободи, вони найчастіше повстають.
When social pressure becomes so blatant that it threatens their sense of freedom, people often rebel.

Ця модель покликана змінити нашу парадигму розвитку, відходячи від нинішнього секторального підходу, коли соціальне, економічне та екологічне розвиток розглядаються як окремі частини.
Agenda 2030 changes our paradigm for development, moving away from the current sectoral approach where social, economic, and ecological development are seen as separate parts.

Автономності сприяє система освіти, коли соціальне походження не відіграє суттєвої ролі, конституційно передбачено рівноправність.
Autonomy is promoted by the education system, when social origin does not play a significant role, equality is constitutionally provided.

Прихильники стверджують, що американці живуть довше і більш здоровим життям, ніж вони зробили, коли соціальне забезпечення створено і програма буде працювати$ 7700000000000 червоною протягом наступних 75 років.
Proponents argue that Americans are living longer and healthier lives than they did when Social Security was founded and the program will run $7.7 trillion in the red during the next 75 years.

Сьогодні, коли соціальна та економічна ситуація в суспільстві досягла критичної позначки, представники«партії війни» заради власного піару навмисно використовують тему мови для розпалювання конфліктів і ненависті в суспільстві»,- переконаний парламентарій.
Today, when the social and economic situation in the society has reached a critical point, representatives of the"party of war" for the sake of their own PR deliberately use the topic of language to stir up conflicts and hatred in society," the MP believes.

Як доповнення до концепції інформаційних каскадів існує більше соціальних перспектив каскадів, які припускають, що агенти можуть діяти ірраціонально(наприклад, проти того, що на їх думку є оптимальним), коли соціальний тиск великий.[4] Хоча існують конкуруючі моделі, найчастіше проблемою є те, що поняття інформаційного каскаду об'єднується з ідеями, які не відповідають двом основним умовам моделі, такі, як соціальний доказ, поширення інформації,[5] і соціальний вплив.
More social perspectives of cascades, which suggest that agents may act irrationally(e.g., against what they think is optimal) when social pressures are great, exist as complements to the concept of Information Cascades.[4] While competing models exist, it is more often the problem that the concept of an information cascade is conflated with ideas which do not match the two key conditions of the model, such as social proof, information diffusion,[5] and social influence.