Що таке КОЛИ СТАЛО Англійською - Англійська переклад

• when it became
• when it was
• once it became

Приклади вживання Коли стало Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли стало розвиднятися.
When I begin to realize.

Знаєте, коли стало страшно?
You know when it got ugly?

А коли стало краще, поїхали додому».
When I get better, I go home.".

Знаєте, коли стало страшно?
Do you know when it is scared?

Коли стало зрозуміло, що ніякої.
When it was clear that nothing was..

Вона їх почула,«коли стало вже зовсім темно».
He says,‘Once it was dark.'.

Коли стало питання, я ще сумнівався.
When you were asked that question, I hesitated, too.

Вона їх почула,«коли стало вже зовсім темно».
She sought“when it was yet dark.”.

Але коли стало можливим зробити собі статок, честолюбна людина повинна була вирішити робити це чи ні.
But once it became possible to make one's fortune, the ambitious had to decide whether or not to.

Потім навіть був момент, коли стало співвідношення 50/50.
Then it got to the point where it was like 50/50.

Відразу ж після війни, коли стало очевидно, що арабський мотив міг спричинити незручності, було проголошено, що плани проведення ювілейної зустрічі випускників змінюються.
Immediately after the war, when it had become clear that the Arab motif was an embarrassment, a change in the reunion plan was decreed.

PSP вскочила на підніжку поїзда в останню хвилину, коли стало ясно, що повстання переможе.
The PSP jumped on the bandwagon at the last minute when it was clear that the insurgency was going to win.

Але настав момент, коли стало потрібним позбутися цього сенатора.
The time came when it was desirable to detach the Senator.

Цю кампанію спочатку представили як мрію про Євразійський союз, але потім від цього відмовилися, коли стало ясно, що Україна до нього не ввійде.
The campaign was first presented as Putin's dream of a Eurasian Union, but that was dropped once it became clear that Ukraine would not be a part of it..

Польща знову була в перших лавах спротиву, і, коли стало очевидно, що Москва не втручатиметься, почалися стрімкі зміни.
Poland again led the way, and when it was clear that Moscow would not intervene, change accelerated rapidly.

Коли стало зрозуміло, що російський наступ на сході захлинувся, перейшли до створення якоїсь нової«донбаської» нації‒ зі своїм власним менталітетом, відмінним від українського.
When it became clear that the Russian offensive in the east was faltering,(the Russians) moved to create some new“Donbas” nation with its own mentality that was different from the Ukrainian one.

Сади були відроджені в 1991 році зовнішньою компанією, коли стало ясно, що з 1970 року вони перебували в поганому стані.
The gardens were resurrected in 1991 by an external company when it was realised that since the 1970s they had fallen into a poor state.

Нова виставка в Музеї Амона Картера показує, що кольорова фотографія починає значно розвиватися протягом наступних десятиліть, коли стало порівняно легко обробляти і відтворювати її на папері.
A new exhibition at the Amon Carter Museum shows that color photography starts to grow significantly over the next decades, when it was relatively easy to handle and play it on paper.

Саул мав намір упіймати Давида в Адулламській печері, але коли стало відомо, що він залишив своє сховище, цар дуже розгнівався.
Saul had been preparing to ensnare and capture David in the cave of Adullam, and when it was discovered that David had left this place of refuge, the king was greatly enraged.

Народжено воно було Полем Дираком в 1930-х, коли стало ясно, що заперечення ефiру в чистому виглядi, як це робив великий математик, але посереднiй фiзик Анри Пумнкаре, вже не можна.
It was born by Paul Dirac in the 1930s, when it became clear that the denial of Aether in its pure form, as the great mathematician did, but the mediocre physicist Henri Poincaré is no longer possible.

Коли стало очевидно, що після придбання саркофага смертність серед музейних працівників різко зросла, було прийнято рішення запроторити мумію в підвальне приміщення, а в залі виставити копію.
When it became obvious that after the acquisition of the sarcophagus mortality among Museum workers has increased dramatically, it was decided to put the mummy in the basement, and in the hall to set up.

Бразильська компанія Petrobras виявилася в центрі корупційного скандалу в 2014 році, коли стало відомо, що кілька функціонерів підписували договори і отримували за це комісійні в розмірі 3% від суми контракту.
Brazilian company Petrobras found itself at the center of a corruption scandal in 2014, when it became known that several functionaries had signed contracts and received for that a commission of 3% of the contract amount.

Жовтні 1918 року, коли стало очевидно, що програш Німеччини у війні це лише справа часу, гетьманом була проголошена грамота, в якій він висловив намір«стояти на ґрунті незалежності Української Держави».
On October 17th, 1918, when it became clear that Germany's defeat in the war was only a matter of time, the Hetman declared a charter in which he expressed his intention to‘stand on the soil of an independent Ukrainian state.'.

Додатковий імпульс цей процес отримав після Революції Гідності, коли стало зрозуміло, що основний чинник корупції- це стара бюрократична система, яка давала можливість чиновникам різних рангів незаконно отримувати кошти за надання послуг.
This process received an additional boost after the Revolution of Dignity in 2014, when it became clear that the main cause of corruption is the old bureaucratic system that enabled officials of various ranks to receive money illegally for the provision of services.

Коли стало зрозуміло, що успіхи фірми на ринку були насправді ретельно спланованим шахрайством, обурені інвестори, співробітники, власники пенсійних полісів і політики зажадав з'ясувати, чому афера не була виявлена раніше.
Once it became clear that the firm's success was in effect an elaborate scam- a chorus of outraged investors, employees, pension holders and politicians wanted to know why Enron's failings were not spotted earlier.

За даними газети The New York Times, коли стало зрозуміло, що Трамп є найбільш вірогідним претендентом на висунення кандидатом в президенти, республіканці припинили фінансування роботи Fusion GPS, однак їх ініціативу відразу ж перехопили демократи.
According to the newspaper The New York Times, when it became clear that trump is the most likely candidate for nomination as a presidential candidate, the Republicans stopped the funding of Fusion GPS, but the initiative was immediately seized by the Democrats.

Коли стало очевидним, що Гітлер має намір залишитися і померти в обложеному Берліні, ефективне загальне командування німецькими збройними силами перейшло до ОКВ, члени якого переїхали в Райнсбург.
Once it became apparent that Hitler intended to stay and die in the besieged city of Berlin, effective overall command of German armed forces was exercised through the Oberkommando der Wehrmacht(German High Command), which had relocated to Rheinsburg.

Наприклад, коли стало модно знайомитися через Інтернет, сайти знайомств, до приватних детективів почали звертатися розсудливі іноземці, які хочуть дізнатися більше про своїх майбутніх наречених з України та колишнього СНД.
For example, when it became fashionable to get acquainted through the Internet dating sites, to private detectives began to seek prudent foreigners who want to learn more about their future brides from Ukraine and the former CIS.

Коли стало зрозуміло, що в Центральній Росії ситуація краща, вміст цукру в буряках високий, прогнози виробництва стали збільшуватися, додає Тихомиров, попереджаючи, однак, що експорт цукру в цьому сезоні може скоротитися.
When it became clear that the situation in Central Russia is better, the sugar content in beets is high, production forecasts began to increase, adds Tikhomirov, warning, however, that sugar exports this season may be reduced.

Коли стало відомо, що на епоху заліза Східну Європу вже залишила більшість індоєвропейських народів, а етнічність окремих археологічних культур залишалася непевною, продовження досліджень етногенетичних процесів графоаналітичним методом вимагало визначення певного опорного пункту.
When it became known that before the Iron Age the majority of Indo-European peoples have already left Eastern Europe, and the ethnicity of individual archaeological cultures remained uncertain, continuing research of ethnogenetic processes by graphoanalitical method had need a reliable reference point.