Що таке КОЛИ ЦЕ СТАЛО Англійською - Англійська переклад

• when it became
• the moment it became

Приклади вживання Коли це стало Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли це стало відомо?
When did this become known?

Я не кажу про сьогодні, коли це стало модно.
I'm not talking about now, when it's vogue.

Коли це стало відомо, вони покинули клуб.
When that happened I left the club.

Грати реалістично стали вже пізніше, коли це стало особливістю сучасного художнього стилю.
Play realistic began only later, when it became a feature of the modern artistic style.

Коли це стало можливим, українці висловили ці бажання.
When it became possible, Ukrainians expressed these desires.

Існував навіть аудіометр для телебачення, який був розроблений, коли це стало хітом у Сполучених Штатах.
There was even an Audimeter for TV that was developed when that became a hit in the United States.

А коли це стало можливим, українці висловили всі ці бажання.
When it became possible, Ukrainians expressed these desires.

Бо звідки міг знати Мойсей, що творення світу мало починатися зі світла, коли це стало надбанням науки тільки в XX столітті?
How else could Moses have known that the creation of the world had to begin with light, when this has become the attainment of science only in modern times?

Коли це стало ясно, від незвичайної затії довелося відмовитися.
When it became clear, the unusual idea had to be abandoned.

Девіс не бажав робити відношення між Джеком і Бо явним, заявивши, що«мить, коли це стало б занадто правильно чи хибно, знищила б жарт».
Davies does not like making the relationship between Jack and Boe explicit, stating"the moment it became very true or very false, the joke dies".

Але коли це стало політично доцільним, хтось кинув мене під автобус».
But when it became politically expedient to do so, someone threw me under the bus.".

Ми хочемо, щоб світ побачив, що мирна відмова України від ядерної зброї забезпечила їй доступ до звичайної зброї, коли це стало дійсно необхідним.
We want the world to see that Ukraine's peaceful surrender of nuclear weapons has earned it access to conventional weapons when it truly needs them to defend its borders.

Коли це стало відомими в британській пресі почалася бурю антинімецьких настроїв.
When this was disclosed in the British press, it raised a storm of anti-German feeling.

Його відданість своїй країні та військовим була неперевершеною, і, можливо, більшою мірою він був оповідачем істини- ніколи не боявся говорити правду про владу в епоху, коли це стало надто рідко.
His dedication to his country and the military were unsurpassed, and maybe most of all, he was a truth teller-- never afraid to speak truth to power in an era where that has become all too rare.

І коли це стало відомо, вона втратила всю свою цінність і була вилучена з музею.
And when that was discovered, it lost all its value and was taken away from the museum.

Цікавість до історії виявила для мене вже у середньому шкільному віці специфічну особливість радянської історії, котру добре охарактеризував уже в той час, коли це стало можливо, Махті Джуртубаев так:.
At an average school age my interest in history revealed a specific feature of Soviet history, which was well described already at the time when this became possible, by Makhti Dzhurtubaev as follows:.

Коли це стало зрозумілим, ми- об'єднання роботодавців і профспілки- стали вносити власні пропозиції.
When that became clear, we- the employers' federation and the unions, that is- made our own proposals.

Коли я працювала над цією проблемою, я привезла зі собою багато свічок, і з допомогою мого перекладача я поділилася з людьми, яких фотографувала, що хочу висвітлити їхні історії та їхнє становище. Коли це стало безпечним для них і для мене, я зробила ці знімки.
When I was working in the field, I brought lots of candles with me, and with the help of my interpreter, I imparted to the people I was photographing that I wanted to illuminate their stories and their plight, so when it was safe for them, and safe for me, I made these images.

Коли це стало вузьким місцем в інженерних операціях, служби відійшли від цієї схеми прямого доступу на користь API, орієнтованого на широкий загал.
When this became a bottleneck on engineering operations, services moved away from this direct access pattern in favor of public-facing APIs.

Девіс також сказав, що після написання сцени він додав рядок до запису дубляжу«Затору» в якому Обличчя Бо називає Доктора«старим другом»[1]. Девіс не бажав робити відношення між Джеком і Бо явним, заявивши, що«мить, коли це стало б занадто правильно чи хибно, знищила б жарт».
Davies also said that after writing the scene he inserted a line in the ADR recording for"Gridlock" in which the Face of Boe calls the Doctor"old friend".[1] Davies does not like making the relationship between Jack and Boe explicit, stating"the moment it became very true or very false, the joke dies".

Марно прокидатися, коли це стане занадто пізно.
It is no good waking up when it becomes too late.

Коли це стане реальністю, ми можемо говорити про все інше».
When that becomes a reality we can talk about all the rest.”.

Заборона безсумнівно повинен поширюватися на відомих масових убивць минулого, таких як Гітлер, Ленін і Сталін, передбачаючи той день, коли це стане можливим.
This should definitely include notorious mass-murderers of the past, such as Hitler, Lenin, and Stalin, in anticipation of the day when this will become possible.

Але вона може звернутися до засобів найжорстокішого насильства, коли це стане необхідним[46].
But it has recourse to the most energetic violence whenever it becomes necessary.

Тому що сам зробіть це вам сподобається більш-менш, але в будь-якому будинку настає час, коли це стане необхідністю.
Because DIY you may like it more or less, but in any home there comes a time when it becomes a necessity.

Це означає, що ми будемо прогресувати доки це можливо, щоб швидше досягти силою нашої думки часу, коли це стане миттєвим.
It means that we will progressively find it possible to create through our power of thought more quickly, until a time will be reached when it becomes instantaneous.

Спочатку буде важко, але коли це стане стилем життя, ви помітите, виконання автоматичних дій можна включити ще іншу діяльність(слухати аудіокнигу, поки прибираєте або зробити пару дзвінків, поки друкуєте документ).
It will be hard at first, but when it becomes a lifestyle, you will notice that performing automatic actions can also include other activities(listening to an audio book while you are cleaning or making a couple of calls while typing a document).

Єдиний ефективний шлях боротьби з академічним шахрайством і«липовими» показниками успішності- поставити ВНЗ в таку ситуацію, коли це стане для них невигідно і небезпечно істотними санкціями.
The only effective way to combat academic fraud and fake academic performance indicators is to put universities in a situation where it becomes unprofitable for them and is fraught with significant sanctions.

До такого способу потрібно звикати, починаючи з думок(спочатку змушуйте себе шукати смішне в кожній ситуації, потім коли це стане виходити автоматом, можете починати обігравати смішний образ в своїй фантазії, доводячи його до тієї межі, коли самому буде весело, а потім вже можна і з оточуючими поділитися).
You need to get used to such an image, starting with thoughts(first force yourself to look funny in every situation, then when it becomes automatic, you can start to beat the funny image in your imagination, bringing it to the limit when you yourself will have fun, and then you can and with others to share).

Всіх цікавить, коли це стане реальністю.
Everyone just wants to know when it's going to become a reality.