Що таке КОЛИ ТАКЕ Англійською - Англійська переклад

• when such
• where such
• once such

Приклади вживання Коли таке Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вгадай, коли таке буває.
Guess when that is.

Коли таке траплялось востаннє?
When did that last happen?

Був період, коли таке питання розглядалося.
There have been times when this was questioned.

Коли таке ще було в історії людства?
When was that ever the case in the history of mankind?

Мені невідомо, коли таке рішення було прийняте".
I don't know when that decision was made.”.

Коли таке відбувається, багато застряють на місці.
When you do that, a lot of things fall into place.

А чи помічали ви, коли таке з вами трапляється?
Have you ever noticed when this has happened to you?

А вдруге коли таке приснилося, автомобіль я не змогла знайти.
And for the second time when this dream, the car I could not find.

Однак є випадки, коли таке навчання неможливе.
However, there are cases where such a study is impossible.

Це ганьба, соромно дивитися в очі, коли таке говорять.
This is a shame, as your eyes will tell you instantly when it is.

Ми дуже стурбовані, коли таке раптом стається, йдеться про людяність.
We are very concerned, when a thing like that can happen, this is about humanity".

Коли таке відбувається, кількість того, що ви заплатили за може бути повністю або частково втратили.
When such occurs, the amount of what you have paid for may be totally or partially lost.

Тому у статті розглянуто всі випадки, коли таке звільнення допускається, а коли- ні.
Lawyers disagree on the circumstances when this kind of stacking is allowed and when it is not.

Коли таке відбувається, кількість того, що ви заплатили за може бути повністю або частково втратили.
When this sort of occurs, the quantity of what you have paid for might be entirely or partially lost.

До того ж, бувають випадки, коли таке явище відбувається через наявність серйозного інфекційного захворювання- наприклад, краснухи або свинки(паротиту).
In addition, there are cases when this phenomenon occurs due to the presence of a serious infectious disease- for example, rubella or mumps(mumps).

Коли таке відбувається, виникає велика небезпека, що суспільство не отримає вигоду з ідей та концепцій лише однієї половини населення.
When this domination occurs the great danger is that society does not benefit from the ideas, concepts and perspectives of half the population.

Щоб не переїдати, можна питати самого себе, чи хочеться з'їсти шматочок черствого хліба, і коли таке бажання пропадає, вставати з-за столу.
To avoid overeating, you can ask yourself during the meal if you still want to eat a piece of stale bread and when this desire disappears, you should stop eating.

Але, коли таке ДТП трапляється на трасі на швидкості 100 і більше км/год,- шанси на виживання зменшуються в рази.
But when that accident happens on the highway at speeds over 100 km/h, chances of survival decrease significantly.

Важливо довіряти своєму партнерові настільки, щоб ефективно спілкуватися, щоб ніхто з вас не дивувався, коли таке трапляється(це цілком нормально).
It's important to trust your partner enough to communicate effectively so that neither one of you is surprised when these things(which are completely normal) happen.

Що коли таке саме ставилось в 2013 році під час адміністрації Обами, 32% американців підтримали повітряні удари, 58% висловилися проти них.
When this question was asked in 2013 during the Obama administration, 32% of Americans supported air strikes, and 58% opposed them.

Визначати умови, на яких учасник ТОВ(сторона корпоративного договору) має право або зобов'язується придбати/продати корпоративні права ТОВ, а також випадки, коли таке право чи обов'язок виникають;
Determine the conditions under which the LLC member(party to the corporate agreement) is entitled or obliged to acquire/sell the equity rights of the LLC, as well as the cases when such a right or duty arises;

Коли таке питання задали групі службовців, 46% з них відповіли, що вони були свідками певного порушення, про яке вирішили не доповідати.
When this question was asked to a group of employees, 46 percent of them responded by saying that they had seen something and decided not to report it.

Спікер також порадила всім слухачам звертати увагу на використання торгових марок, особливо коли таке використання фактично є безоплатним, та правила виплати роялті, і які саме платежі можна вважати роялті.
The speaker also advised the audience to pay attention to the use of trademarks, especially when such use is in fact free of charge, and to the rules for royalties payment, and what kind of payments can be considered royalties.

Але, коли таке рішення буде ухвалене, ми його підтримаємо, і якщо можемо бути корисними на етапі його імплементації, ми будемо раді допомогти",- запевнив посол.
But once such a decision is arrived at, we will support it, and if we can be useful at the stage of its implementation, we will be happy to assist,” the U.S. ambassador said.

Відхилення від положень статей 5, 6 і 8 цієї Конвенції дозволяється у випадках, коли таке відхилення передбачається законодавством Сторони та є у демократичному суспільстві необхідним заходом, спрямованим на:.
Derogation from the provisions of Articles 5, 6 and 8 of this convention shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interests of:.

Що ж, момент катарсису не заплануєш на партійному з'їзді, а тому народ(точніше, морально чутливі, совісливі люди) має чувати, щоб не пропустити той момент, коли таке загальне очищення стане можливим.
Well, you don't plan a moment of catharsis at a party congress and therefore the people(or more precisely, the morally attuned people with a conscience) must be vigilant so as to not miss the moment when such a general purification may become possible.

Ваша персональна інформація не використовується в будь-яких інших цілях, за винятком випадків, коли ми отримуємо від вас дозвіл на її використання в інших цілях або коли таке використання потрібне в обов'язковому порядку або допускається законом або професійними стандартами.
Your personal information is not used for any other purpose, except when we obtain permission from you to use it for other purposes or when such use is required by law or permitted by law or professional standards.

Положення цього Розділу ні у який спосіб не порушують право будь-якої особи використовувати в торгівлі ім'я цієї особи або ім'я попередника цієї особи у бізнесі, крім випадків, коли таке ім'я використовується таким чином, щоб спантеличити населення.
The provisions of this Chapter shall not prejudice the right of any person to make commercial use of that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the public.

У статті розглядається необхідність визначення умови про перехід права власності у договорі купівлі-продажу, а також з'ясовуються випадки, коли таке визначення є необхідним, характеризується правове значення такої умови.
The paper considers the necessity to define the conditions for transfer of ownership in the sales contract, and investigates cases where such definition is needed, characterized by the legal significance of such conditions.