Що таке КОЛИ ЦЕРКВА Англійською - Англійська переклад

• when the church

Приклади вживання Коли церква Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пацифізм- це коли церква забороняє своїм вірним брати зброю до рук.
Pacifism is when the church forbids its faithful to take up arms.

У житті людей відбуваються надзвичайні речі, коли церква молиться разом.
Marvelous things can happen in life when church prays in common.

Коли церква і держава об'єднуються, вони стають надто сильними для того, щоб людина могли протидіяти їм.
When church and the state act together, they become way too powerful for people to be able to resist them.

Історія знає багато випадків, коли церква(як структура, організація) виявлялася занадто слабкою, щоб проявляти опір зовнішньому тиску.
History knows many cases where church(as the structure and organization) proved to be too weak to show resistance to external pressure.

Коли церква замку була перетворена на зал засідань, тіла всіх членів родини були перенесені до гробниці Шарлотти.
When the church of the castle was converted into a courtroom, the bodies of all the royals were moved from the royal crypt to Charlotte's tomb.

Українська Незалежність без наявності Помісної Автокефальної Церкви, коли церква буде п'ятою колоною сусідньої країни є неповна незалежність.
Ukrainian independence without the existence of the autocephalous church, when the church is the fifth column of a neighboring state, is not complete independence.

Я зрозуміла, що коли Церква має тіло, складене з різних членів, то їй не лише не бракуватиме найнеобхіднішого, най благороднішого з них;
I understood that if the Church had a body, composed of various members, the most necessary, the most noble of all could not be lacking;

Православні віруючі в понеділок, 2 квітня набирають Страсну седмицю(тиждень)- час найбільш суворого посту перед Великоднем, коли Церква згадує останні дні земного життя і страждання Ісуса Христа.
Orthodox believers on Monday, April 2, join in the Holy week(week)- time is the most strict fasting before Easter, when the Church remembers the last days of the earthly life and suffering of Jesus Christ.

Нарешті, присутній, коли Церква молиться і співає, адже Він обіцяв:"Де двоє або троє зібрані в моє ім'я, там я серед них" Мт.
Lastly, he is present when the Church prays and sings, for he has promised‘where two or three are gathered together in my name there am I in the midst of them.

До середньовіччя історично відомі індивідуальні історії сім'ї Грааля, але коли Церква почала переслідувати їх, вся назарянська і деспозиньська спадщина була вимушена сховатися.
Prior to the Middle Ages, the individual stories of the Grail family were historically well known, but when the Church began its reign of fanatical persecution, the wholeNazarene and Desposynic heritage was forced underground.

Всі ці зміни- коли Церква публічно закликатиме до об'єднання всіх релігій- стануться ще до того, як антихрист займе своє місце на Троні мого Сина на землі.
All these changes- where the Church, having publicly called for the unification of all religions- will take place before the Antichrist takes up his seat on my Son's Throne on earth.

Існує також форма церковно-державних відносин, яка має проміжний характер між радикальним відокремленням Церкви від держави, коли Церква має статус приватної корпорації, і державною церковністю.
There is also a form of church-state relations, intermediate between the established church and the radical separation of Church from State whereby the Church has the status of a private corporation.

Коли Церква говорить«у мирі», вона має на увазі не просто зовнішньополітичний світ, але, насамперед, внутрішній душевний світ, від якого залежить світовий спокій.
When the Church says‘in peace', it doesn't mean only external, political peace, but first and very much foremost our inner, spiritual peace, on which the peace of the world depends.

У 1846 році він запропонував використовувати один зі своїх кораблів для британських мормонів, що бажають мандрувати в Долину Солоного озера, але план провалився, коли церква Великої Британії вирішила не фінансувати рейси.
In 1846, he offered the use of one of his ships to British Mormons wishing to travel to the Salt Lake Valley but the plan fell through when the church in Britain decided against financing the trip.

Коли Церква здійснює Євхаристію, спогад смерті і воскресіння Свого Господа, центральна подія спасіння дійсно звершується і"вчиняється справа нашого відкуплення".
When the Church celebrates the Eucharist, the memorial of her Lord's death and resurrection, this central event of salvation becomes really present and“the work of our redemption is carried out.”.

Головна ідея Тижня молитов за єдність християн 2011 буде заснована на досвіді церков Єрусалиму, які намагаються пригадати усім християнам про історичні часи, коли Церква була ще єдина і неподілена.
The main idea of the Week of Prayer for Christian Unity of 2011 will be based on the experience of the Churches of Jerusalem, which hope to remind all Christians about the time when the Church was one and undivided.

Коли Церква здійснює Євхаристію, спогад смерті і воскресіння Свого Господа, центральна подія спасіння дійсно звершується і"вчиняється справа нашого відкуплення".
When the Church celebrates the Eucharist, the memorial of her Lord's death and resurrection, this central event of salvation[the Lord's death and resurrection] becomes really present and“the work of our redemption is carried out”.

Біблія зникла з соборної колекції монастирських книг 500 років тому під час Реформації, коли Церква Англії відійшла від влади Папи Римо-Католицької церкви..
The Bible disappeared from the Cathedral of the collection of the monastic books 500 years ago, during the Reformation, when the Church of England separated from the authority of the Pope and the Roman Catholic Church..

Коли Церква проголошує когось блаженним чи святим, ми насамперед, маємо підтвердження нею божого чоловіка, заступника перед Богом за вірний люд, до котрого вдаємося з нашими просьбами-мольбами.
When the Church proclaims someone blessed or a saint, at the same time, we have Her confirmatioin of a godly man, an intercessor before God for the faithful people, to whom we turn with our petitions and prayers.

Біблія зникла з соборної колекції монастирських книг майже 500 років тому під час Реформації, коли Церква Англії відмовилася від влади Папи Римського і відокремилася від Католицької Церкви..
The Bible disappeared from the Cathedral of the collection of the monastic books 500 years ago, during the Reformation, when the Church of England separated from the authority of the Pope and the Roman Catholic Church..

Я зрозуміла, що коли Церква має тіло, складене з різних членів, то їй не лише не бракуватиме найнеобхіднішого, най благороднішого з них; я зрозуміла, що Церква має Серце і що це Серце палає Любов'ю.
I understood that if the Church had a body composed of different members, the most necessary and most noble of all could not be lacking to it, and so I understood that the Church had a Heart and that His hert was burning with love.

Цю притчу, гадаю, слід пам'ятати тим«християнам», котрі тужать не лише за часами, коли церква гнобила свободу і совість, а й за часами, коли безмежне пригнічення під наглядом і з дозволу церкви приводило людей у розпач.
This parable, I think, should be remembered by those‘Christians' who long not only for a time when the Church suppressed freedom and conscience, but also for a time in which, under the eye and with the authority of the Church, untold oppression drove the people to despair.

І навпаки, коли Церква замикається у собі, вважає себе, скажімо,«університетом релігії», з прекрасними ідеями, храмами, музеями та іншими чудовими речами, але не дає свідчення, то стає неплідною.
Instead, when the church closes in on itself, when it thinks of itself as a- so to speak-'school of religion', with so many great ideas, with many beautiful temples, with many fine museums, with many beautiful things, but does not give witness, it becomes sterile.

Лише тоді, коли Церкви будуть вільні від політики, коли Церква зможе бути справді Церквою у вільній, єдиній незалежній державі, усвідомить вартість і незалежність своєї країни і вартість своєї свободи, тоді матимемо всі історичні передумови, аби до єдності можна було прямувати.
Only when the Church is free from politics, when the Church is a true church in a free united independent state, realize the value and independence of their country and the cost of their freedom, then we will have the historical background to the be united.

Коли Церква відгукується на катастрофу, ми посилаємо матеріальні ресурси і добровольців, але найголовнішим у наданні допомоги є спільна праця наших членів Церкви зі своїми сусідами та громадами",---сказав Лінн Самсел, директор Церковної служби з надання допомоги за надзвичайних обставин.
When the Church responds to a disaster, we provide material resources and volunteers, but response efforts are really a partnership between our members, their neighbors and communities,” said Lynn Samsel, director of Church Emergency Response.

Жовтня- знакове свято для всіх українців, адже в цей день коли церква щороку відзначає свято Покрови Пресвятої Богородиці, в Україні віднедавна відзначають День захисника України, а також вшановують День українського козацтва та 75-у річницю створення Української Повстанської Армії.
October 14 is a significant holiday for all Ukrainians, because on this day, when the church celebrates the feast of the Blessed Virgin Day every year, Ukraine has recently celebrated the Day of the Defender of Ukraine, and also commemorates the Day of Ukrainian Cossacks and the 75th anniversary of the establishment of the Ukrainian Insurgent Army.

Цитата:"Ми знаємо, що" коли Церква у нашій країні об'єднатися точки сповідували віру, вплине на Сполучені Штати в життя його положень і підтримуючих її інститутів, то протестантська Америка створить образ римської ієрархії.
Quote:"We know that" when the Church in our country to unite together points professed faith, will affect the United States to enforce its regulations and its supporting institutions, then Protestant America will create an image of the Roman hierarchy.

У середні віки, коли церква заперечувала кулястість Землі, напрацювання вчених античності були забуті, а Землю зображували у вигляді кола або прямокутника, у центрі яких часто розміщували святі місця, на крайньому сході- рай, а на заході- пекло.
In the Middle Ages, when the church denied the sphericity of the Earth, working scientists of antiquity were lost, and the land depicted as a circle or rectangle in the center often placed the holy places, in the far east- paradise, and in the west- hell.