Що таке КОЛИ ЇХНЯ Англійською - Англійська переклад

• when their
• time their
• where their

Приклади вживання Коли їхня Українська мовою та їх переклад на Англійською

Та настав час, коли їхня могутність похитнулась.
That was the moment when his power was broken.

У Швеції донори крові отримують текстове повідомлення, коли їхня кров рятує чиєсь життя!
Blood donors in Sweden are sent a text message every time their blood saves a life!

Бійці заявили, що коли їхня вимога не буде виконана впродовж двох тижнів, вони продовжать протести.
They said if their demands are not met within two weeks, they will resume their protest.

У Швеції донори крові отримують текстове повідомлення, коли їхня кров рятує чиєсь життя.
Blood donors in Sweden are sent a text message every time their blood is used to save a life.

Проте, вони обіцяють, що, коли їхня робота буде закінчена, точне місце розташування цвинтаря буде доведено до громадськості.
Nevertheless, they promise that when their work is completed, the exact location of the cemetery will be brought to the public.

Ці зорі також могли колись бути частиною бінарної системи, викинуті назустріч Чумацькому Шляху, коли їхня зоря-компаньйон вибухнула в надновій.”.
But the stars may also have once been part of a binary system, flung towards the Milky Way when their companion star exploded as a supernova.

Енді та його команда були в захваті, коли їхня установка змогла розпорошувати в 200 разів більше свого розміру- 13 футів(4 м) через всю кімнату.
Andy and his team were delighted when their rig could spray 200 times its size- 13 feet(4 m) across the room.

Та коли їхня присутність відчутно конфліктує з будь-якою нашою метою, скажімо, коли ми будуємо таку споруду, як на зображенні, ми знищуємо їх без сумнівів.
But whenever their presence seriously conflicts with one of our goals, let's say when constructing a building like this one, we annihilate them without a qualm.

Інші батьки розповіли нам, що коли їхня дитина веде себе певним чином, його батьків звинувачують у тому, що вони не є добрими батьками.
Other parents told us that when their child was behaving in a certain way, sometimes the parents are blamed for not being good parents.

Коли їхня мета досягнута, каркаси можуть бути реабсорбіровані, повністю зникаючи(як хорда), або залишатися у вигляді рубців або так званих рудиментарних структур(як урахус, волокнистий залишок).
When their purpose is served, the scaffolds may be reabsorbed, disappearing entirely(like the notochord), or remain as scars or so-called vestigial structures(like the urachus, a fibrous remnant).

Соціал-демократична лівиця також зайшли в глухий кут, коли їхня мета- постійно розширювана держава загального добробуту- зіткнулася з реальністю фінансових обмежень у бурхливі 1970-ті.
The social democratic left also reached a dead end when its goal of an ever-expanding welfare state bumped into the reality of fiscal constraints during the turbulent 1970s.

Коли їхня мати вирішувала бити Гелену, саме Мальвіна була тою, хто попереджав про удари по голові.[1] Однак Мальвіна сама собою була людиною з обмеженими поглядами щодо місця жінки в суспільстві.
When their mother decided to beat Helene, Malvina was the one to caution beatings away from the head.[16] Malvina, however, was herself the subject of the limited view of a woman's role in society.

Завдяки ранній діагностиці вони можуть отримати адекватне лікування в період, коли їхня імунна система найбільше спроможна боротися з ВІЛ, і таким чином запобігти розвитку деяких опортуністичних інфекцій(див. розділ«Лікування»).
By getting tested early, they can get the right treatment at a time when their immune systems are most able to combat HIV and thus prevent the emergence of certain opportunistic infections(see Treatment below).

Пора зрозуміти, що навіть радикальні політики повинні пропонувати шляхи для розвитку, а не тільки брязкати кийками по щитах, коли їхня політична"платформа" зводиться до заперечення думок інших і загроз.
It is time to understand that even radical politicians must propose ways for development, and not just rattle their sticks against shields when their political“platform” comes down to denying the opinions of others, as well as threats.

Його книга«Ангели пекла: дивна і жахлива сага про мотоциклетні банди поза законом» охарактеризувала банду, в якій Томпсон провів приблизно рік, ставши одним з пекельних ангелів, в той час, коли їхня слава була на найвищому рівні.
His book, Hell's Angels: The Strange and Terrible Saga of the Outlaw Motorcycle Gangs, profiles the gang as Thompson spent roughly a year embedded among the Angels, during a time when their notoriety was at an all-time high.

Або вони можуть з'їсти все тістечка, хліб і пиво, які хочуть, але змиритися з болем в животі, діареєю і іншими неприємними побічними ефектами, коли їхня імунна система викликає запальну реакцію в тонкому кишечнику.
Or they can devour all the cake, bread, and beer they want- but resign themselves to abdominal pain, diarrhea, and other nasty side effects when their immune systems trigger an inflammation response in their small intestines.

Київські демонстранти, навпаки, протестують проти прозахідного курсу країни, заперечують проти зближення України з НАТО та ЄС і в цілому хочуть повернення тих днів, коли їхня країна була"клієнтом" Росії.
The Kiev demonstrators, by contrast, oppose the Westernization of their country, dislike the idea of Ukraine growing closer to NATO and the European Union, and generally wish for a return to the days when their country was a client state of Russia.

Зокрема, хмарні сервіси пропонують простий спосіб зберегти фотографії та відео, зроблені зі смартфонів, коли їхня внутрішня пам'ять вичерпана або пристрій не є доступним- із додатковою перевагою отримання доступу до власних зображень з будь-якого пристрою.
In particular, the cloud offers a simple way to secure the photos and videos taken with smartphones, when their internal storage capacity becomes full or the device is not accessible- with the bonus that you can then access your images from any of your devices.

Автору виповнилося сімдесят два роки, і він опублікував свій роман«Інститут» про дітей, котрі демонструють надприродні здібності, і яких силою забрали із сімей для вивчення темною організацією, що жорстоко викидає їх, коли їхня корисність вичерпана.
The author is about to turn 72 as he publishes his 61st novel,“The Institute,” about children who display supernatural abilities being forcibly rounded up for study by a shadowy organization that brutally discards them when their usefulness is exhausted.

Джерелом усього цього зла були та є згубні інтереси королів та аристократії, коли їхня влада досить сильна, аби піднести їх над громадською думкою решти суспільства, і за такої ситуації навряд чи слід сподіватись якоїсь іншої поведінки.
All these evils have been, and many of them still are, produced by the sinister interests of kings and aristocracies, where their power is sufficient to raise them above the opinion of the rest of the community; nor is it rational to expect, as the consequence of such a position, any other conduct.

У 2015 році Галасса та його колеги виявили ще один, більш тонкий рівень пропускання, який ще більше залучував TRN як частину схеми Крику- цього разу фігурували тварини, які обирають, на чому слід зосередитися, коли їхня увага розподіляється між різними чуттєвими сприйняттями.
In 2015, Halassa and his colleagues discovered another, finer level of gating that further implicated the TRN as part of Crick's long-sought circuit- this time involving how animals select what to focus on when their attention is divided among different senses.

Компенсація виплачується працівникам організацій за використання ними для службових поїздок особистих легкових автомобілів у тих випадках, коли їхня робота за родом виробничої(службової) діяльності пов'язана з постійними службовими роз'їздами відповідно до їх посадовими обов'язками;
Compensation is paid to employees of organizations for using their personal cars for business trips in cases where their work by type of production(service) activity is associated with permanent service travel in accordance with their job duties;

Підприємницька логіка була вкладена у ментальність незалежного робітника, у більшості випадків спонукаючи його до найму робочої сили, коли прибутку достатньо, та до звільнення співпрацівників, коли вони йому більше не потрібні, чи коли їхня праця більше не приносить прибутку.
Entrepreneurial logic is inserted within the mentality of the independent worker, leading him, in most cases, to hire labor when there are enough profits and to lay off employees when he no longer needs them or when their labor no longer generates profits.

Головна мета- надати дітям навички для підвищення обізнаності про їхній внутрішній і зовнішній досвід, визнати їхні думки і дозволити їм сидіти як"просто думки", щоб зрозуміти, як емоції проявляються в їхніх тілах, визнати, коли їхня увага пішла в інше місце, а також надавати інструменти, які допоможуть контролювати свої імпульси.
The main goal is to give kids the skills to develop awareness of their inner and outer experiences, to recognize their thoughts and let them sit as"just thoughts," to understand how emotions manifest in their bodies, to recognize when their attention has gone elsewhere, and to provide tools to help control their impulses.

У той час, коли«кваліфікаційні комісії» дуже часто беруть участь у процесі(наприклад, у Російській Федерації та в Україні), не ясно, за яким принципом вони утворюються та, особливо, які вони мають критерії та дійсні повноваження визначати на практиці щодо виконавчої гілки влад та фактичного добору кандидатів у випадку, коли їхня кількість перевищує кількість наявних вакансій.
While it is true that very often“qualifications boards” are involved(as for example in the Russian Federation), it is by no means clear how such bodies are composed, or, in particular, what criteria are followed, or what effective powers such boards have to determine in practice, in relation to the executive, the actual choice of candidates when their number exceeds the number of posts available.

Головна мета- надати дітям навички для підвищення обізнаності про їхній внутрішній і зовнішній досвід, визнати їхні думки і дозволити їм сидіти як"просто думки", щоб зрозуміти, як емоції проявляються в їхніх тілах, визнати, коли їхня увага пішла в інше місце, а також надавати інструменти, які допоможуть контролювати свої імпульси.
The purpose of teaching mindfulness to our children is to give them skills to develop their awareness of their inner and outer experiences, to recognize their thoughts as"just thoughts," to understand how emotions manifest in their bodies, to recognize when their attention has wandered, and to provide tools for impulse control.

Перейдімо ж тепер до другої частини нашої дискусії, і, відкинувши припущення, що будь-яка загальноприйнята думка може бути хибною, уявімо, що вони всі правильні й проаналізуємо той спосіб, у який їх, імовірно, дотримуватимуться люди, коли їхня істинність не зможе вільно і відкрито дебатуватися.
Let us now pass to the second division of the argument, and dismissing the supposition that any of the received opinions may be false, let us assume them to be true, and examine into the worth of the manner in which they are likely to be held, when their truth is not freely and openly canvassed.

Усім подобається, коли їхнє волосся виглядає гарним та доглянутим.
Everyone loves when their hair looks good.

Люди Га вважають, що коли їхні улюблені вмирають,….
They learned that if their loved ones disapp….