Що таке КОМПЕТЕНЦІЮ КОМІТЕТУ Англійською - Англійська переклад

• competence of the committee

Приклади вживання Компетенцію комітету Українська мовою та їх переклад на Англійською

Визнає компетенцію Комітету, визначену в статті 20.
Competence of the Committee provided for in article 20.

Держава-учасниця цього Протоколу може будь-коли заявити, що вона визнає компетенцію Комітету, яка передбачається цією статтею.
A State Party to the present Protocol may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee provided for under this article.

Визнає компетенцію Комітету, визначену в статті 20.
The competence of the Committee provided for it in article 20.

(e) В доповідь включено інформацію, що, відповідно до Закону від 5 листопада 1998 року, Україна визнала компетенцію Комітету, як це передбачено статтями 21 і 22 Конвенції.
(e)The information included in the report that, by Act of 5 November 1998, Ukraine acknowledged the Committee's jurisdiction, as provided for by articles 21 and 22 of the Convention;

Визнає компетенцію Комітету приймати і розглядати повідомлення від.
Of the competence of the Committee to receive and consider communications.

Будь-яка людина, яка стверджує, що її права відповідно до пакту або конвенції були порушені державою-учасником цього пакту або конвенції, може направити повідомлення до відповідного комітету, якщо ця держава визнала компетенцію комітету одержувати такі повідомлення.
Any individual who claims that her or his rights have under the covenant or convention have been violated by a State party to that treaty may bring a communication before the relevant committee, provided that the State has recognized the competence of the committee to receive such complaints.

Визнає компетенцію Комітету приймати та розглядати повідомлення.
The competence of the Committee to receive and consider communications.

Лутковська пояснила тим, що, приєднавшись до Факультативного протоколу Міжнародного пакту про громадянські і політичні права, Україна визнала компетенцію Комітету ООН з прав людини щодо розгляду індивідуальних скарг громадян на порушення їх прав і свобод.
Lutkovska explained the necessity of amendments with the fact that by joining the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Ukraine acknowledged the competence of the UN Human Rights Committee regarding the consideration of the individual complains of citizens to violation of their rights and freedoms.

Визнає компетенцію Комітету приймати і розглядати повідомлення від.
The competence of the Committee to receive and consider communications from.

Додатковий протокол до Конвенції про ліквідацію всіх форм дискримінації жінок(Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) є додатковою до Конвенції угодою, яка дозволяє країнам-учасницям визнати компетенцію Комітету з ліквідації дискримінації жінок щодо розслідування скарг приватних осіб.[40].
The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is a side-agreement to the Convention which allows its parties to recognise the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women to consider complaints from individuals.[40].

За станом на той же день 14 держав-учасниць Міжнародного пакту про громадянські і політичні права зробили заяву у відповідності до його статті 41, визнаючи компетенцію Комітету прав людини"отримувати і розглядати повідомлення про те, що яка-небудь Держава-учасниця стверджує, що інша Держава-учасниця не виконує своїх зобов’язань" у відповідності до цього Пакту.
As at the same date, 44 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights had made the declaration under its article 41, recognizing the competence of the Human Rights Committee“to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations” under the Covenant.

Факультативний протокол до Конвенції про права осіб з інвалідністю є додатковою угодою до Конвенції, що дозволяє її Сторонам визнати компетенцію Комітету з прав людей з інвалідністю стосовно розгляду скарг окремих осіб[1]. Цей текст ґрунтується на Факультативному протоколі до Конвенції про ліквідацію усіх форм дискримінації щодо жінок.
The Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is a side-agreement to the Convention which allows its parties to recognise the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to consider complaints from individuals.[20] The text is based heavily on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Стаття 28 Компетенція комітетів.
Article 28.- Competence of committees.

Компетенція Комітету також припускаючи, що суд з найсерйозніших випадків порушення кодексу етики та обговорити питання, що стосуються тлумачення тексту.
Competence of the Committee is also taking the trial of the most serious cases of violation of the Code of Ethics and deliberate on questions concerning the interpretation of the text.

Звичайно вона застосовується до всіх держав-учасників МКЛРД, але у випадку МПГПП вона застосовується лише до тих держав-учасників, які зробили заяву про визнання відповідної компетенції комітету.
The procedure normally applies to all States parties to ICERD, but applies only to States parties to the ICCPR which have made a declaration accepting the competence of the Committee in this regard.

Такі повідомлення можуть прийматися й розглядатися згідно з процедурами, викладеними в цій статті, лише в тому разі, якщо вони подані державою-стороною, що зробила заяву про визнання щодо себе компетенції Комітету.
Such communications may be received an considered according to the procedures laid down in this article only if submitted by a State Party which has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee.

(b) Внести Генеральному секретарю ООН своє повідомлення щодо визнання компетенції Комітету у відповідності до статей 21 і 22 Конвенції і вилучення свого застереження стосовно статті 20.
(b)Deposit with the Secretary-General its declaration accepting the Committee's competence with respect to articles 21 and 22 of the Convention and the removal of its reservation in regard to article 20;

Всі спеціалізовані секції повинні діяти строго в рамках загальної компетенції Комітету.
These specialised sections shall operate within the framework of the general competence of the Committee.

Окремо парламентар наголошує: оскільки наша держава взяла на себе зобов'язання визнавати компетенцію комітетів ООН, невиконання цієї норми може призвести до застосування санкцій.
The member of the parliament especially notes that as our state undertook to recognize the competence of the UN's committees, non-fulfillment of these regulations may cause imposing of sanctions.

Компетенція Комітету поширюється виключно на порушення державою-учасницею будь-якого з прав, передбачених у Конвенції та/або перших двох Факультативних протоколах до неї, які вчиняються після набрання чинності цим Протоколом.
The Committee shall have competence solely in respect of violations by the State party of any of the rights set forth in the Convention and/or the first two Optional Protocols thereto occurring after the entry into force of the present Protocol.

Україна повністю визнає на своїй території дію статті 21 Конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання 1984 року щодо визнання компетенції Комітету проти катувань отримувати та розглядати повідомлення, які стосуються заяв однієї держави-учасниці про те, що інша держава-учасниця не виконує своїх зобов'язань за цією Конвенцією;
Ukraine fully recognizes extension to its territory of Article 21 of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as regards recognition of the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.

Україна повністю визнає на своїй території дію статті 22 Конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання 1984 року щодо визнання компетенції Комітету проти катувань отримувати та розглядати повідомлення осіб, які перебувають під юрисдикцією держави-учасниці і які стверджують, що вони є жертвами порушення державою-учасницею положень Конвенції, чи повідомлення такого роду, що надходитимуть від їх імені;
Ukraine fully recognizes extension to its territory of Article 22 of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as regards recognition of the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to jurisdiction of a State Party who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention.

Голова Комітету або призначений член повинні бути готовими дати відповіді на Річних загальних зборах Компанії стосовно будь-якого питання, що належить до компетенції Комітету.
The Chairman of the Committee, or a chosen member, will be prepared to answer questions at the annual general meeting of the Company which relate to any matter within the remit of the Committee.

Регламенти палат досить чітко фіксують предметну компетенцію кожного з комітетів, виділяючи ті питання, які потрапляють під їх юрисдикцію.
The Regulations of the Houses quite clearly fix the subject competence of each of Committees, singling out those issues that are under their jurisdiction.

Під час підготовки звіту комітет може запитати в іншого комітету його позицію з даного питання, якщо вважає що запропонована зміна стосується компетенції іншого комітету.
When drawing up a report, a Committee may ask the opinion of another Committee on the matter, particularly if it is felt that a proposed amendment would fall into the interests of another Committee.

Висновки, зроблені на засіданнях, передбачених в пункті 1 цієї статті, подаються у формі рекомендацій до Комітету міністрів Ради Європи, якщо вони не є рішеннями, що належать до компетенції Комітету експертів з питань культури і стосуються питань адміністративного характеру, які не потребують додаткових витрат.
The conclusions reached at the meetings provided for in paragraph 1 of this article shall be submitted in the form of recommendations to the Committee of Ministers of the Council of Europe, unless they are decisions which are within the competence of the Committee of Cultural Experts as relating to matters of an administrative nature which do not entail additional expenditure.

Що стосується держав-учасниць першого факультативного протоколу до Міжнародного пакту з громадянських та політичних прав, прийнятого 16 грудня 1966 року, то компетенція Комітету з прав людини отримувати та розглядати повідомлення окремих осіб, що перебувають під їх юрисдикцією, розповсюджується на положення цього Протоколу, якщо тільки зацікавлена держава-учасниця не зробила заяви про протилежне в момент ратифікації чи приєднання.
With respect to the States parties to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights adopted on 16 December 1966, the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction shall extend to the provisions of the present Protocol, unless the State party concerned has made a statement to the contrary at the moment of ratification or accession.