Що таке КОМПЛЕКС МЕНШОВАРТОСТІ Англійською - Англійська переклад

• inferiority complex

Приклади вживання Комплекс меншовартості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Комплекс меншовартості у дії, чи не так?
Conservative bedrock in action, right?

Він має комплекс меншовартості, чи не так?
He has an inferiority complex, doesn't he?

Коли подолаємо наш комплекс меншовартості?
When can we get over our inferiority complex?

Комплекс меншовартості євреїв був зумовлений політичними та географічними факторами.
The Jews got their inferiority complex from geographical and, political factors.

Багато українців мають комплекс меншовартості.
Many Pakistanis have an inferiority complex.

І одна з ключових речей, яких не можу прийняти в українських медіа- це дуже помітний комплекс меншовартості.
One of the things I could not ignore in the Ukrainian media, is a quite noticeable inferiority complex.

Так створюється комплекс меншовартості, який намагаються компенсувати словами про успіхи"з минулого".
This is how an inferiority complex is created, which is being compensated with words about successes“from the past”.

Вони мали наслідком також неусвідомлений комплекс меншовартості у значної частини українців.
The tragedy of Holodomor also resulted in an unrecognized inferiority complex for a large number of Ukrainians.

В українців постійно культивувався комплекс меншовартості через маніпулятивне поширення тези про вищість російської мови та культури.
Inferiority complex was constantly cultivated in Ukrainians through manipulative claims about the supreme status of the Russian language and culture.

Трагедія Голодомору мала наслідком також неусвідомлений комплекс меншовартості у великої кількості українців.
The tragedy of Holodomor also resulted in an unrecognized inferiority complex for a large number of Ukrainians.

Крім того, Майдан зруйнував наш комплекс меншовартості, і сьогодні ми маємо всі передумови для того, щоб стати найбільш«справжніми» європейцями в усій Європі.
Besides, Maidan has cured our inferiority complex, and today we have all the necessary preconditions for becoming the most“genuine” European country in all of Europe.

Якось ви сказали, що однією з рис, яка ріднить українців та кримських татар, є комплекс меншовартості, оцього нав'язаного«вас не було».
Once you have said that one of the features that unite Ukrainians and Crimean Tatars is that complex of inferiority, some kind of imposed“you have never existed”.

Культурне низькопоклонство(англ. cultural cringe)- поняття в культурології та соціальній антропології, яке описує комплекс меншовартості людей у країні, який призводить до їх оцінки власної культури як менш вартої, ніж культури інших країн.
Cultural cringe, in cultural studies and social anthropology, is an internalized inferiority complex that causes people in a country to dismiss their own culture as inferior to the cultures of other countries.

Я розумію, що це- наша класика, але нам потрібно від цього вже відмовлятися та йти далі, інакше ми продовжуватимемо культивувати комплекс меншовартості, оскільки знедоленого та покинутого треба жаліти.
I realize these are our classic images, but it's high time we rejected this and moved on; otherwise we will continue to develop an inferiority complex because someone who is frustrated and abandoned needs to be pitied.

Про межу між здоровим патріотизмом та пропагандою, героїзм в українському кінематографі, нав'язаний комплекс меншовартості та виконання«Кіборгами» поставленого завдання- у розмові Ахтема Сеітаблаєва з Opinion.
The borderline between healthy patriotism and propaganda, heroism in Ukrainian cinema, the imposed complex of inferiority and Cyborgs' completed mission- in a conversation of Akhtem Seitablaev with Opinion.

І марно теоретикам«русского мира» намагатися«узаконити» ідеологічне підґрунтя так званого процесу відродження Росії як великої держави, потішаючи одночасно свій комплекс меншовартості розв'язаною проти нас інформаційною війною.
And useless are the“Russian world” theoreticians' attempts to“legitimize” the ideological basis of the so-called process of revival of Russia as a great power, while comforting at the same time its complex of inferiority by the information war unleashed against us.

Так, система медицини в Україні далека від ідеалу, та треба позбавлятися комплекса меншовартості.
Thus, the medical system in Ukraine is far from ideal, and we must eliminate this inferiority complex.

Однак в незалежній Україні діють потужні чинники русифікації та формування у носіїв української мови комплексу меншовартості, відзначають автори дослідження.
However, in independent Ukraine there are powerful factors of Russification and fabrication of inferiority complex among Ukrainian language speakers, the authors of the study noted.

Термін походить від імені радниці Ернана Кортеса індіанки Малінче, та скеровує до глибоко вкоріненого мексиканського комплексу меншовартості та ненависті до себе за надання переваги усьому іноземному, аж до точки самознищення.
It is derived from the name of Hernán Cortés's Nahua advisor La Malinche, referring to a deep-rooted Mexican inferiority complex or self-hatred for the preference for all things foreign to the point of self-destruction.

У своїх роботах музиканти настільки чесні та щирі, що створюється враження, ніби 70-х- з їх компромісами, втомою, лицемірством, прагматизмом, комплексами меншовартості і тваринним страхом перед майбутнім- ніколи не було.
In their works, the musicians are so honest and sincere that it seems that the 70s- with their compromises, fatigue, hypocrisy, pragmatism, inferiority complexes and an animal fear of the future- never existed.

Неприязнь до інтелекту«маленького доктора», його презирство до людського роду в цілому, та зокрема до євреїв, і його повний цинізм були проявами його комплексу меншовартості та інтелектуальної ненависті до себе, його всепоглинаючої спраги знищити все святе і запалити в своїх слухачах такі ж почуття гніву, розпачу і ненависті.
The hostility to the intellect of the"little doctor," his contempt for the human race in general and the Jews in particular, and his complete cynicism were an expression of his own intellectual self-hatred and inferiority complexes, his overwhelming need to destroy everything sacred and ignite the same feelings of rage, despair and hatred in his listeners.

Питання української мови також є питанням боротьби з дуже поширеним в Україні комплексом меншовартості.
The question of the Ukrainian language is also a matter of struggle with very common for Ukraine inferiority complex.

Містечкові«менеджери», які переведені з провінції до Києва, страждають комплексами меншовартості мінімум рік.
Small town“managers” transferred to Kyiv from the province keep suffering from the lack of self-esteem for at least a year.

Це було справжнє джерело німецького комплексу меншовартості, яке так багато визначило в їх політичному мисленні і діяльності і яке, безсумнівно, має тепер вирішальне значення в їх політиці в цілому.
This was the original source of the German inferiority complex which has determined so much of their political thought and action and which is certainly decisive of their wEdle policy today.

Сучасна соціоприродна ситуація є такою, що вимагає від людини формування нового світогляду, котрий вчені називають екологоорієнтованим і який був би вільним як від пихатого розуміння себе як«царя природи», так і від«комплексу меншовартості» по відношенню до природи.
The contemporary socio-natural situation is such that it requires from a person to develop a new worldview, which scientists call eco-oriented and which would be free both from the pompous understanding of oneself as«king of nature», and from the«complex of inferiority» in relation to nature.

Це призвело до формування комплексу культурної меншовартости, який проявлявся і в уже незалежній Україні.
This history has led to a cultural inferiority complex that has continued to be expressed in independent Ukraine.