Приклади вживання Комуністичної диктатури Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комісії з вивчення комуністичної диктатури.
Вони діяли в умовах масових протестів проти комуністичної диктатури.
They acted in the face of massive protests against the communist dictatorship.Після ліквідації комуністичної диктатури Росія явочним порядком перетворилася на справжню федерацію.
After Федерального фонду вивчення комуністичної диктатури.
The Federal Foundation for the Study of Communist Dictatorship.Він попросив провести 7листопада 1990-го альтернативне хода«Пам'яті жертв комуністичної диктатури».
He asked me to hold on 7 November1990 alternative March“in memory Як і співак, пристосувались до комуністичної диктатури.
Canada and its corporations are kowtowing to a communist dictatorship.Білоруський народний фронторганізував альтернативне хода під назвою«Пам'ять жертв комуністичної диктатури».
The Belarusian popular front organized analternative parade called“the memory Президентської комісії з вивчення комуністичної диктатури.
The Presidential Commission for the Study of the Communist Dictatorship.Роки комуністичної диктатури закінчились через тиждень після того, як сили безпеки відкрили вогонь по демонстрантах в Тімішоарі.
The end В даний час Анатол Петренку- член Комісії з вивчення комуністичної диктатури в Молдові.
Anatol Petrencu is a member of the Commission for the Study of the Communist Dictatorship in Moldova.У Будапешті відбувся військовий виступ проти тодішньої комуністичної диктатури, і його важливою складовою була підтримка Дунайської флотилії.
A military takeover was organized in Budapest against the communist dictatorship and naval support from the Danube was seen as crucial to its success.Однак, як показало XX століття,можна використовувати ті самі засоби для створення фашистських суспільств, комуністичної диктатури й ліберальної демократії.
But as the 20th century proved,you can use these same tools to create fascist societies, communist dictatorships or liberal democracies.Половина континенту потрапила під панування комуністичної диктатури, тоді як інша половина організувалась для захисту від такої загрози.
Half Однак, як показало XX століття,можна використовувати ті самі засоби для створення фашистських суспільств, комуністичної диктатури й ліберальної демократії.
But as the twentieth century proved,you can use these very same tools to create fascist societies, communist dictatorships and liberal democracies.Мало того, що він один з керівників комуністичної диктатури, він ще й організатор і виконавець Голодомору, геноциду українського народу.
Not only is he one of the leaders of the communist dictatorship, but also a co-organizer and executor of the Holodomor, an act of genocide against the Ukrainian people.Під час комуністичної диктатури під Ніколаєм Чаушеску азартні ігри оголошувалися незаконними, але в 1990 режим був скинутий, а азартні ігри знову стали законними.
During the communist dictatorship under Nicolae Ceausescu gambling was declared illegal, but in 1990 the regime was overthrown, and gambling became legal again.У Будапешті відбувся військовий виступ проти тодішньої комуністичної диктатури, і його важливою складовою була підтримка Дунайської флотилії.
A military takeover was tobe organized in Budapest as a demonstration against the current communist dictatorship, and a very important part would have been naval support from the Danube.Крім того є побажаним, щоб були встановлені задовільні угоди в дуже делікатній сфері повернення церковних дібр,конфіскованих під час комуністичної диктатури.
It is also to be hoped that satisfactory agreements may be stipulated in the highly sensitivearea of the return of ecclesiastical property confiscated during the Communist dictatorship.Під керівництвом Балицького зміцненочекістські органи в Україні як органи комуністичної диктатури, перетворивши їх на політичну поліцію.
Under Усвідомлюючи, що перехід від комуністичної диктатури до демократії не може бути здійснений миттєво і що при цьому мають бути враховані історичний досвід та культурна спадщина відповідних країн;
Aware that the transition from communist dictatorships to democracy cannot take place in one day, and that it also has to take into account the historical and cultural backgrounds of the countries concerned.Тут ідеться також і про сусідів Польщі, які, судячи зі всього,так і не змогли здійснити перехід від комуністичної диктатури до суспільства, яке ґрунтується на принципах верховенства права.
The dispute also encompasses Poland's neighboring countries that appear to not yethave fully completed the transition from erstwhile communist dictatorships to societies based on the rule of law.Анна Камінська, директор Федерального фонду вивчення комуністичної диктатури у Східній Німеччині, назвала ініціативу зі створення музею та дослідницького центру в колишньому тюремному комплексі Патарей в Таллінні дуже важливою.
Anna Kaminsky, director Рух був загалом забутим, принаймні, до публікації в грудні 2006 рокузаключної доповіді Президентської комісії з вивчення комуністичної диктатури в Румунії, в якій один розділ присвячено подіям 1956 року.
The movement was generally forgotten, at least until the December 2006 publication of theFinal Report of the Presidential Commission for the Study of the Communist Dictatorship in Romania, which devotes a chapter to the events of 1956.Фільм розповідає про незаконне ввезення американських бойовиків на відеокасетах до Румунії, починаючи з кінця 1970-х та протягом 1980-х років. На думку режисерки,це сприяло падінню комуністичної диктатури Ніколае Чаушеску.
Chuck Norris vs Communism is about the illegal importation of American action and religious films on VHS cassettes to Romania in the late 1970s and 1980s,which the filmmakers believe contributed to the fall of the Nicolae Ceaușescu's communist dictatorship.Інші шляхи- ставка на«сильну руку», зволікання з реформами, спроби звести історичні порахунки із сусідами-вели до заміни комуністичної диктатури власне тим«новим деспотизмом», яким лякав українців Джордж Буш-старший у відомій«промові боягуза» 1 серпня 1991 року, відраджуючи депутатів Верховної Ради від боротьби за незалежність.
Other means, such as counting on a strong-hand policy, delayed reforms or attempts to pay off historical scores with neighbours,led to Communist dictatorship being replaced with a new despotism- with which George W. Bush scared Ukrainians in his infamous“coward” speech on 1 August 1991, Ukrainians as he tried to convince MP's to drop their struggle for independence.Коли ЄС у 2005 році запропонував заборонити нацистську символіку, то Вітаутас Ландсбергіс, перший голова держави Литва після розвалу Радянсько Союзу і чинний член Європарламенту,відповів на це закликом заборонити«символи не менш жорстокої комуністичної диктатури».
When the EU proposed a ban on the use of Nazi symbols in 2005, Vytautas Landsbergis, Lithuania's first post-Soviet head of state and now a member of the European Parliament,responded by calling for a ban on“symbols of equally cruel communist dictatorships.”.Як засвідчують відкриті в останні роки документи,йшлося про встановлення на західноукраїнських землях комуністичної диктатури, насадження відповідних адміністративних структур та знищення попередньої польської адміністрації(та її репрезентантів), про послідовне нищення українських національних організацій і української інтеліґенції(апріорно для Москви“націоналістичної”).
As documents revealed in recent years evidence,there was reference to the establishment of a Western Ukrainian communist dictatorship, the implanting of appropriate administrative structures and the destruction of the previous Polish administration(and its representatives), and the thorough destruction of Ukrainian national organizations and the Ukrainian intelligentsia(a priori for Moscow‘nationalist').У вересні 2014 року, підсумовуючи свій візит до Албанії, Папа Франциск сказав, що їдучидорогою, яка веде з аеропорту до центральної площі албанської столиці, він помітив плакати з портретами священиків,які були вбиті під час комуністичної диктатури і щодо яких відкрито беатифікаційний процес.
In September 2014, summing up his visit to Albania, Pope Francis said that when he moved along the road that leads from the airport to the central square of the Albanian capital,he saw posters with portraits of priests who were killed during the communist dictatorship and who are subject to the beatification process.Оскільки 2009 року Об'єднанаЄвропа святкуватиме 20-у річницю падіння комуністичної диктатури у Центральній та Східній Європі та падіння Берлінської стіни, що сприятиме підвищенню поінформованості щодо минулого та визнанню ролі демократичних громадянських ініціатив, а також слугуватиме стимулом задля зміцнення почуття єдності та згуртованості.
Whereas in 2009 a reunited Europewill celebrate 
