Приклади вживання Комісія розглянула Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комісія розглянула чоти….
The committee is considering whether….Під час засідання комісія розглянула….
During У поточному році було проведено два конкурсних відбори, комісія розглянула 20 заявок.
This year, two competitive selections were held and the commission considered 20 applications.Квітня 1971 року партійна комісія розглянула випадок товариша Яна Братка і постановила виключити його із лав польської об'єднаної робітничої партії.
On April 18th, 1971 the Party Commission, analyzed the case of Comrade Jan Bratek motions to revoke his Party membership.Листопада конкурсна комісія розглянула 32 поданих пакети документів та допустила до участі в подальшому конкурсі 30 кандидатів.
On November 25, the Nominations Commission considered 32 submitted packages of documents and admitted 30 candidates to participate in the further competition.Комісія розглянула 27 сайтів підрозділів академії, із яких 17- сайти кафедр, 6- факультетів і інститутів, 2- студентські, сайт центру по підготовці іноземних громадян, сайт навчально-наукового центру.
The Commission considered 27 sites subdivisions Academy, of which 17- departments sites, 6- faculties and institutes, 2- site of students, site training center for foreign nationals, site of the educational and scientific center.В межах двох засідань у 4 кв. 2019 р., Комісія розглянула декілька кейсів, відібраних з тих, що також розглядалися Радою раніше, але які водночас є особливо важливими для українського бізнес-клімату.
During two sessions in Q4 2019, the Commission reviewed several cases selected from those previously investigated by the BOC, but at the same time particularly important for the Ukrainian business climate.Комісія розглянула 28 сайтів підрозділів академії, із яких 18- сайти кафедр, 7- факультетів і інститутів, 2- студентські і сайт центру по підготовці іноземних громадян і дійшла висновку, що переможцями конкурсу є наступні сайти:.
The Commission considered 28 sites subdivisions Academy, of which 18- departments sites, 7- faculties and institutes, 2- site of students and site training center for foreign nationals and came to the conclusion that the winners are the following sites:.Якщо ми передбачаємо, що розслідування СМЕ було проведено згідно з пунктом 2(d) статті 90,слід було б припустити, що Комісія розглянула, що в момент інциденту в Україні існував збройний конфлікт, і Україна дала свою згоду як держава-член ОБСЄ.
If we envisage that the IFI investigation has been carried out under Article 90(2)(d),one would have to assume that the Commission considered that an armed conflict existed in Ukraine at the time of the incident and that Ukraine gave its consent as a Member State of the OSCE.В 1949 році Комісія розглянула текст проекту пакту, а в наступному році вона переглянула перші 18 статтей на підставі зауважень, отриманих від урядів.
The Commission examined the text of the draft covenant in 1949 and the following year it revised the first 18 articles, on the basis of comments received from Governments.Як повідомлялося,23 травня 2016 року на першому засіданні Комісія розглянула 111 заявок на проекти, що можуть реалізовуватися за кошти державної субвенції на розвиток інфраструктури, на загальну суму близько 120 млн грн від об'єднаних громад з семи областей.
As it was reported, on 23 May 2016,at its first meeting, the Commission examined 111 applications for projects which may be implemented for account of a government subsidy for the development of infrastructure, in the total amount of approximately UAH 120 million, which applications were filed by the amalgamated communities from seven Oblasts.Комісія розглянула 27 сайтів підрозділів академії, із яких 17- сайти кафедр, 6- факультетів і інститутів, 2- студентські, сайт центру по підготовці іноземних громадян, сайт навчально-наукового центру і дійшла висновку, що переможцями конкурсу є наступні сайти:.
The Commission considered 27 sites subdivisions Academy, of which 17- departments sites, 6- faculties and institutes, 2- site of students, site training center for foreign nationals, site of the educational and scientific center and came to the conclusion that the winners are the following sites:.Суд зауважив,що заявник посилався на статтю 13 Конвенції у провадженні в Комісії, що Комісія розглянула цю скаргу, виклавши свою думку в доповіді від 20 травня 1998 року і що, на пропозицію подати до Суду меморандум щодо предметів спору у цій справі, які були оголошені Комісією прийнятними, заявник подав зауваження за статтею 13 у своєму меморандумі від 14 червня 1999 року.
The Court notes that the applicantrelied on Article 13 of the Convention before the З цією метою Комісія розглянула ряд документів, наданих заявником та Урядом на обґрунтування відповідних тверджень, і призначила трьох делегатів для отримання свідчень свідків на слуханні, яке було проведено у Міністерстві юстиції в Києві 23 та 26 листопада 1998 р. та в Івано-Франківську 24 і 25 листопада 1998 р. Оцінку доказів Комісією та її висновки щодо фактів викладені у§§58- 75.
To this end, the Commission examined a series of documents submitted by the applicant and the Government in support of their respective assertions and appointed three delegates to take evidence from witnesses at a hearing conducted at the Ministry of Justice in Kiev on 23 and 26 November 1998, and in Ivano-Frankivsk on 24 and 25 November 1998.Приймальна комісія розгляне вашу заявку, як тільки вона буде заповнена.
The admissions committee will review this request after your completed application is processed.Однак Комісія розгляне цю активність, оскільки та впливає на попит на електроенергію.
However, the Commission will review Приймальна комісія розгляне вашу заявку, як тільки вона буде заповнена.
The Admissions Committee will review your application after it is complete.Комісією розглянуто дві справи.
The committee considered two things.Члени комісії розглянули два.
The Committee considered two general.Комісією розглянуто 2 справи.
The Health Committee considered 2 cases.На засіданні Комісії розглянуто хід рятувальних робіт з ліквідації аварії та її наслідків, а також надання допомоги потерпілим і їхнім родинам.
During its meeting the Commission considered the process of rescue works on liquidation of the accident and its consequences as well as providing aid to the victims and their families.На засіданні комісії розглянули особливості формування громадянської позиції студентської молоді в сучасних умовах.
The commission reviewed the features of formation of a civil position of student's youth in modern conditions.У цьому контексті комісія розгляне 34 проекти, серед яких- й спільний науково-дослідний та освітній центр Središče Lomonosov в Копері.
In this context, the Commission will consider 34 projects including the Središče Lomonosov joint research and educational centre in Koper.Тільки тоді, коли заявнику був наданий допуск до морів і підтвердив намір вчинити,приймальна комісія розгляне всі документи і просити, що форми будуть представлені.
Only when the applicant has been granted admission to SEAS and confirmed the intent to enroll,the admissions committee will review all documents and request that the forms be submitted.Росія просить Євразійську економічну комісію розглянути питання про скасування преференцій Казахстану на імпорт білого цукру.
Russia is asking the Eurasian economic Commission to consider the question of the abolition of preferences of Kazakhstan on imports of white sugar.Змінами передбачається створення експертних груп при ЦВК з обов'язком Комісії розглянути їхні рішення.
The changes provide for the establishment of expert groups at the CEC, obligating the Commission to take their decisions into account.
