Приклади вживання Комітет розглядає Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відповідний технічний комітет розглядає пропозиції щодо.
A technical evaluation committee will review proposals under the.Комітет розглядає передане йому питання тільки після того.
(c) The Committee shall deal with a matter referred to it only after it.Тендерний комітет розглядає подані заявки та визначає переможця;
Комітет розглядає пропозицію не раніше ніж через два місяці після її передачі Генеральним секретарем відповідно до пункту 5.
The Committee shall examine the proposal not earlier than two months after it has been forwarded by the Secretary General in accordance with paragraph 5.На такому засіданні Комітет розглядає рекомендацію Експертної групи.
At that meeting, the Committee shall consider the recommendation of the Expert Group.Моніторинговий комітет розглядає всі питання, які впливають на ефективність програми, включаючи висновки аналізу ефективності.
The monitoring committee shall examine all issues that affect the performance of the programme, including the conclusions of the performance reviews.Урахування отриманих коментарів: Відповідальний технічний комітет розглядає коментарі, отримані в рамках громадського опитування, і готує остаточний текст проекту європейського стандарту.
Integrating comments received: Responsible technical committee considers comments received during public enquiry and prepares the final draft European standard.Моніторинговий комітет розглядає всі питання, які впливають на ефективність програми, включаючи висновки аналізу ефективності.
The monitoring committee shall examine all aspects which affect the results of the programme, including the conclusions of the audits on the effectiveness of implementation.Під час розгляду повідомлень проможливі порушення економічних, соціальних і культурних прав Комітет розглядає обґрунтованість заходів, вжитих державою-учасницею відповідно до статті 4 Конвенції.
When examining communications alleging violations of economic,social or cultural rights, the Committee shall consider the reasonableness of the steps taken by the State party in accordance with article 4 of the Convention.Люстраційний комітет розглядає справу щодо подання особою неправдивої декларації.
The Lustration Committee considers a case regarding the submission of a false declaration.Комітет розглядає в якості можливих варіантів для придбання двох типів танків- російського Т-90(у варіантах Т-90С або Т-90МС) та китайського(імовірно VT4/ MBT-3000).
The Committee considers as options to purchase two types of tanks- Russian T-90(in variants of the T-90S or T-90MS) and Chinese(presumably VT4/ MBT-3000).Під час кожного із засідань Комітет розглядає національні звіти, представлені країнами протягом першого року з моменту ратифікації чи акредитації, пізніше- кожні чотири роки.
At each of its sessions, the Committee reviews national reports submitted by the State parties within one year of ratification or accession, and thereafter every four years.Комітет розглядає багато складових елементів права на достатнє житло як такі, що є, щонайменше, сумісними з наданням внутрішніх засобів правового захисту.
The Committee views many component elements of Постійний Комітет розглядає будь-яку запропоновану зміну та надсилає текст, ухвалений більшістю в три чверті голосів членів Постійного Комітету, Комітету Міністрів для затвердження.
The Standing Committee shall examine any amendment proposed and Комітет розглядає такий діалог як можливість"для просування засадничих цінностей і принципів, на яких грунтується європейська культура і завдяки яким вона розвивалася".
The Committee considers such a dialogue as an opportunity"for promoting the fundamental values and principles upon which European culture has based itself and along which it has developed.".Кожного року Комітет розглядає доповіді, які надаються державами-учасниками і вирішує, чи ситуація в країні щодо права на здоров'я та інших соціальних та економічних прав відповідає Європейській соціальній хартії чи ні.
Each year the Committee examines the reports submitted by the state parties and decides whether or not the situation in the country regarding the right to health and other social and economic rights are in conformity with the European Social Charter.Комітет розглядає передане йому питання тільки після того, як він упевниться, що всі наявні внутрішні засоби правового захисту було застосовано й вичерпано стосовно цього питання.
(c) The Committee shall deal with a matter referred to it only after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in У такому аналізі та звіті Комітет розглядає будь-які відповідні проблеми, підняті в будь-яких звітах про систему внутрішнього контролю, а також будь-які опубліковані відомості щодо недоліків у системі внутрішнього контролю або будь-які випадки шахрайства з боку будь-якого працівника, який відіграє значну роль у системі внутрішнього контролю Компанії.
In such review and report, the Committee shall consider any appropriate issues raised in any internal control reports and any disclosures with respect to deficiencies in the internal controls or any fraud by any employee having a significant role in the Company's internal controls.Комітет розглядає будь-яку запропоновану поправку й подає текст, прийнятий більшістю в три чверті представників Сторін, до Комітету Міністрів для прийняття.
C The committee shall examine any amendment proposed and submit the text adopted by a majority of three-quarters of the Parties' representatives to the Комітет розглядає скарги і зауваження держави і на цій основі формулює свої міркування і рекомендації, якщо такі є, направляє їх до держави, і робить їх надбанням громадськості.
The Committee examines the complaint and the observations of the State, and on this basis formulates its views and recommendations, if any, forwards them to the State, and makes them public.Комітет розглядає будь-які звіти, подані зовнішніми аудиторами, та розглядає із зовнішніми аудиторами будь-які проблеми щодо аудиту та реагування керівництва на такі проблеми.
The Committee shall consider any reports provided by the external auditors and Комітет розглядає в такий спосіб передані йому питання тільки після того, як вичерпані всі наявні внутрішні засоби правового захисту; тоді він може запропонувати свої добрі послуги з метою дружнього вирішення питання.
The Committee will deal with a matter referred to it in this way only after all available domestic remedies have been exhausted, and may propose its good offices in an effort to reach a friendly solution.Комітет розглядає Річний звіт та фінансову звітність, обговорює фінансову звітність із керівництвом і зовнішніми аудиторами та надає рекомендації Раді щодо бухгалтерської звітності, що міститься в ній.
The Committee shall review the Annual Report and Accounts, discuss the financial statements with management and its external auditors and make recommendations to the Board with respect to the accounting statements contained therein.Виконавчий комітет розглядає зареєстровані документи заявника разом з експертними висновками про твердження або відмову в затвердженні цього проекту в строк, не перевищуючий 45 днів з дати надання документів заявником.
An executive committee examines the registered documents of declarant together with expert conclusions about assertion or refusal in claim of this project in time, not exceeding 45 days from the date of grant of documents by a declarant.Профільний комітет розглядає надіслані йому Комітетом по бюджету таблиці поправок і представляє результати роз-гляду поправок в Комітет з питань бюджету, який розглядає зазначені матеріали, приймає рішення, формує зведені таб-лиці поправок, рекомендованих до прийняття чи відхилення, і виносить їх на розгляд Державної Думи.
Profile Committee considers it directed the Комітет розглядає питання щодо перегляду переліку принаймні кожні п'ять років, а також після будь-якого перегляду переліку професійних захворювань у Додатку I до Конвенції про Міжнародну організацію праці N 121, що стосується надання допомоги в разі виробничої травми, або перегляду Європейського переліку професійних захворювань у Рекомендації Комісії Європейських Співтовариств від 23 липня 1962 року.
The Committee shall consider the question of the revision of the list at least every five years and, in any event, following any revision of the list of occupational diseases in Schedule I to ILO Convention No 121 concerning employment injury benefits or of the European list of occupational diseases in the Recommendation of the Commission of the European Communities of 23 July 1962.Комітет розглядатиме заявки, як вони представлені.
The committee will review applications as they are submitted.Комітет розглядатиме заявки, як вони представлені.
The committee will review applications as they come in.Сьогодні комітет розглядатиме три законопроекти.
Today the Committee will consider three bills.
