Приклади вживання Комічно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця сцена виглядала комічно….
Так ви будете виглядати комічно і неприродно.
He завжди вона звучить комічно.
Це дуже комічно і незвично для туристів.
Прес-конференція Les Bleus почалася доволі комічно.
Це виглядало доволі комічно, оскільки ніяких таких сценаріїв просто не було.
Міністр транспорту назвав це«комічно трагічним».
The transport minister referred to it as“comically tragic.”.Але з розміром більше вона зі своєю вагою виглядала б комічно.
But with a bigger size with her weight she would have looked comical.Він виглядає комічно з його великими очима і зубами, що випирають, і завжди на всіх гавкає.
He looks comical with his bug eyes and cross teeth and he's always bumping into things.Тому особа круглої форми буде виглядати з голлівудською бородою дещо комічно.
Therefore, a round face will look a bit comical with a Hollywood beard.Іноді це було смішно й комічно, іноді- трагічно, і коштувало комусь не тільки роботи….
Sometimes it was funny and comical, sometimes- tragic and cost some people more than just a job.Якщо у вас безліч змін локацій за день, а ви намагаєтеся подорожувати на білих шпильках,виглядати це буде комічно.
If you have a lot of changes of locations per day, and you are trying to travel on white heels,it will look funny.Все це досить комічно, що мене просили подумати, чи хочу я стати міністром оборони.
The whole notion is rather comical that I Попри те що всі ці історії з боку виглядають досить комічно, зрозуміло, ніякої втіхи людям синдром чужої руки не приносить.
Despite the fact that all these stories seem to be quite comical, it І це виглядає максимально комічно- заходить купа людей поснідати, а залом бігає дивак і кричить про гемблінг англійською мовою.
It looked very comically- many people came to have lunch and saw a freak going back and forth and talking about gambling in English.Вона часто використовує історичні наративи, культурні артефакти та політичні символи,щоб відобразити своєрідну і часто комічно-помилкову точку зору.
She often uses historic narratives, cultural artifacts, and political symbolsto reflect her idiosyncratic, and often comically flawed perspective.А показано це настільки тонко і комічно, що сам не розумієш, коли встиг утерти сльози і почав нервово сміятися.
And it is shown so subtly and comically that you don't understand when you managed to wipe away the tears and began to laugh nervously.Звучить досить комічно, враховуючи, що ми всі ще в ранньому дитинстві роздивлялися картинки із зображеннями пірамід і Сфінкса.
Sounds quite ridiculous, considering that we were still in early childhood looking at pictures with images of pyramids and the Sphinx.Героїзм російських людей у романі позбавлений зовні блискучого прояву й з'являється перед нами в ратних буднях трагічно,а часом і комічно.
The heroism of the Russian people in the novel is devoid of an externally brilliant manifestation and appears before us on a daily basis tragically,and sometimes comically.Такі заяви звучать майже комічно, оскільки вважають самим собою зрозумілим, що іноземні гості є в цій всій історії пасивними патнерами.
Стилізовані повчання після серйозних тем звучать весело й комічно:«Не дурно сказано було в Письмі:«Не ставте ресор нових на доджі старії».
The stylised exhortationsfollowing serious themes sound cheerful and comical:"There is a reason it was said in the Scripture: thou shalt not put new springs on old Dodges.".Brighggians, і, крім диких зразків китобійних судів, які без уваги котушки вулицями, ви будете побачити інші пам'ятки ще більш цікаво, звичайно,більш комічно.
Brighggians, and, besides the wild specimens of the whaling-craft which unheeded reel about the streets, you will see other sights still more curious,certainly more comical.Схоже, всі його спроби вигадати новий український велосипед(як би це комічно в його випадку не звучало) розбиваються об жорстку цегляну кладку реальності.
It seems that all his attempts to invent a new Ukrainian bicycle(no matter how comical it may sound in this case) have slammed into the hard brick wall of reality.Інший острів Джона Булла(1904) комічно зображує сформовані відносини між Британією та Ірландією, була популярною у той час, але потім випала з загального репертуару.
John Bull's Other Island(1904), comically depicting the prevailing relationship between Britain and Ireland, was popular at the time but fell out of the general repertoire in later years.Хоча ми писали раніше про наші улюблені батареї, найкращіWi-Fi-підключені точки доступу,навіть комічно довгий телефонний зарядний пристрій, тут ми знайшли найкращі зовнішні жорсткі диски на Amazon.
While we have written before about our favorite battery packs, the best Wi-Fi-connected outlets,even a comically long phone charger, here we have found the best-reviewed external hard drives on Amazon.Безвідповідально не втримавшись під дією чар симпатичної випускниці, головний герой доводить«глевкого», проте обдарованого студента до божевілля,за що його покарано його ж власною комічно-страхітливою госпіталізацією в останньому розділі.
Succumbing irresponsibly to the charms of a pretty postgraduate, he drives an unstable but gifted student into madness andis punished by his own comically horrendous hospitalization in the last chapter.Хоча ми писали раніше про наші улюблені батареї, найкращіWi-Fi-підключені точки доступу,навіть комічно довгий телефонний зарядний пристрій, тут ми знайшли найкращі зовнішні жорсткі диски на Amazon.
While we have written before about our favorite battery packs, the best Wi-Fi-connected outlets and external hard drives,and even a comically long phone charger, here we have found the best-reviewed dash cams for your car on Amazon.Для сегменту 18жовтня 2015 року Олівер влаштував комічно грандіозну демонстрацію з канадським актором Майком Маєрсом, щоб закликати виборців Канади голосувати проти Стівена Гарпера на канадський федеральних виборах наступного дня.
For a segment in the October 18, 2015, broadcast,Oliver put on a comically grand demonstration with Canadian actor Mike Myers to urge Canadian voters to vote against Stephen Harper in the next day's Canadian federal election.Доволі часто приходять листи від нікому невідомих компаній, які декларують,що працюють«з усіма мовами». Особливо комічно виглядають спроби іноземних компаній напроситися в підрядчики до бюро, яке працює тільки з мовою своєї країни,- наприклад, коли індійське агентство береться виконувати переклади українською мовою для перекладацького бюро з України.
Quite often, emails are received from unknown companies, who claim that they work“with all languages.” An attempt by a foreign company to offer its services to an agency that worksonly with the language of its country looks particularly ridiculous- for example, when an Indian agency undertakes to translate into Russian for a translation agency from Russia.Те, що робить демонстрацію настільки цікавою, так це комічно повільний темп, в якому рухається робот-домробітник: на відеопрезентації йому знадобилася майже ціла хвилина, щоб взяти один рушник з кошика і накинути його на сушарку, яка знаходиться на відстані витягнутої руки”,- говорять очевидці презентації.
What makes the demonstrate so interesting is comically slow pace at which it moves the robot maid on the videos it took him almost a whole minute to take one towel from the basket and throw it in the dryer, which is at arm's length,” say the witnesses of the presentation.
