Що таке КОНВЕНЦІЯ ПЕРЕДБАЧАЄ Англійською - Англійська переклад

• convention provides
• convention envisages

Приклади вживання Конвенція передбачає Українська мовою та їх переклад на Англійською

Конвенція передбачає такі ставки податку для основних доходів:.
The Treaty envisages such tax rates on basic incomes:.

Для дії європейського патенту в інших країнах Європейська Патентна Конвенція передбачає процедуру валідації(підтвердження);
For the validity of a European patent in other countries, the European Patent Convention provides the validation(confirmation) procedure;

Конвенція передбачає рівні і однакові права всіх дітей Землі.
The Convention provides for equal rights for all children on the Earth.

Кожна Договірна держава вживає заходів, необхідних для того, щоб ні дипломатичні або консульські агенти не проводили легалізацію в тих випадках, коли ця Конвенція передбачає звільнення від неї.
Each Contracting State shall take the necessary measures to ensure that its diplomatic or consular agents won't produce legalization in cases when this Convention provides exemption.

Конвенція передбачає досить широкий обсяг правової допомоги у кримінальних справах.
The Treaty provides for a broad range of cooperation in criminal matters.

Кожна Договірна держава вживає заходів, необхідних для того, щоб її дипломатичні або консульські агенти не проводили легалізацію в тих випадках, коли ця Конвенція передбачає звільнення від неї.
Each Contracting State shall take the necessary steps to prevent the performance of legalisations by its diplomatic or consular agents in cases where the present Convention provides for exemption.

Монреальська конвенція передбачає режим необмеженої відповідальності у разі смерті або тілесного ушкодження авіапасажирів.
The Montreal Convention provides for a regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers.

Відповідно до статті 9 Гаазької конвенції кожна держава-учасниця вживає необхідних заходів для того, аби її дипломатичні чи консульські агенти не проводили легалізацію у тих випадках, коли конвенція передбачає звільнення від неї.
According to the Article 9, each contracting state shall take the necessary steps to prevent the performance of legalisations by its diplomatic or consular agents in cases where the present Convention provides for exemption.

Конвенція передбачає мінімальні стандарти в зазначених вище сферах, які необхідно буде адаптувати до реалій України.
The Convention provides the minimum standards in the aforementioned areas, which will have to be adapted in conformity with the Ukrainian realities.

Згідно ст. 9 Гаазької конвенції кожна договірна держава вживає необхідних заходів для того, щоб її дипломатичні або консульські агенти не проводили легалізацію в тих випадках, коли Конвенція передбачає звільнення від неї.
Article 9 reiterates this, providing that each Contracting State shall take the necessary steps to prevent the performance of legalisation by its diplomatic or consular agents in cases where the present Convention provides for exemption.

Конвенція передбачає прийняття необхідних законодавчих та інших заходів для забезпечення жертвам доступу до послуг, що сприяють фізичному та психологічному відновленню після насильства.
The Convention foresees taking the necessary legislative and other measures to ensure that victims have access to services facilitating their recovery from violence.

Відповідно до статті 9 Гаазької конвенції кожна держава-учасниця вживає необхідних заходів для того, аби її дипломатичні чи консульські агенти не проводили легалізацію у тих випадках, коли конвенція передбачає звільнення від неї.
Article 9 reiterates this, providing that each Contracting State shall take the necessary steps to prevent the performance of legalisation by its diplomatic or consular agents in cases where the present Convention provides for exemption.

У випадках, коли ця Конвенція передбачає прийняття рішень або більшістю в дві третини"присутніх Сторін, що взяли участь у голосуванні", або одноголосне, маються на увазі"присутні Сторони, що голосують або"за", або"проти".
Where this Convention provides for a decision to be taken by either a two-thirds majority or a unanimous decision of'the Parties present and voting' this shall mean'the Parties present and casting an affirmative or negative vote'.

Згідно зі статтею 9 Гаазької конвенції кожна договірна держава вживає необхідних заходів для того, щоб його дипломатичні або консульські агенти не провадили легалізації в тих випадках, коли конвенція передбачає звільнення від такої.
Article 9 reiterates this, providing that each Contracting State shall take the necessary steps to prevent the performance of legalisation by its diplomatic or consular agents in cases where the present Convention provides for exemption.

Ця Конвенція передбачає спрощений механізм обміну інформацією між контролюючими органами різних держав та можливість здійснення відповідних заходів із стягнення податкової заборгованості в іншій державі.
This Convention envisages the simplified mechanism of information exchange among tax authorities of different states and provides for the possibility for tax authorities of a state to perform the respective actions on recovery and enforcement of tax claims in another state.

Одна з причин цього полягає в тому, що ратифікація цієї Конвенції вимагає суттєвого перегляду українського національного законодавства, оскільки Конвенція передбачає, зокрема, введення кримінальної та адміністративної відповідальності юридичних осіб.
One reason for this was the fact that ratification of the Convention will require substantial review of Ukrainian legislation since the Convention envisages, among other things, the imposition of criminal and administrative liability for legal entities.

Конвенція передбачає лише окремі винятки, коли такою угодою можна знехтувати- наприклад, коли вона є недійсною, сторони не мали здатності для її укладення, коли її неможливо виконати або вона порушує публічний порядок відповідної держави.
The Convention provides only for narrow exceptions when such an agreement can be disregarded- for instance, when it is null and void, the parties lacked capacity to conclude it, if it is unenforceable or violates public policy of a relevant state.

Конвенція передбачає обов'язок кожної держави-учасниці Конвенції вживати належних заходів щодо запобігання незаконному розповсюдженню на своїй території чи зі своєї території будь-якого сигналу, що несе програму, який передається через супутники.
The convention provides for the obligation of each party to take appropriate measures to prevent the unauthorized distribution on its territory or from its territory of any signal that carries a program that is transmitted via satellite.

Ця конвенція передбачає те, що, наприклад, сировина або запасні частини, вироблені в Україні, які потім використовуваються на території Європейського Союзу для створення готового продукту і навпаки- європейські запчастини та сировина, які використовуються для переробки в Україні, розглядаються в рамках конвенції як товари, вироблені в країні кінцевого виробництва, для експорту в треті країни, які є членами конвенції",- розповіла Микольська.
The PEM Convention stipulates that, for example, the raw materials or the spare parts produced in Ukraine, which are later used in the European Union to create a finished product and, vice versa, the European spare parts and raw materials that are used for manufacturing in Ukraine, are considered within the framework of the Convention as the goods produced in the country of origin for the exports to third countries, which are members of the Convention," Mykolska said.

Обидві конвенції передбачали створення секретаріату, який називався„Міжнародне бюро”.
Both Conventions provided for the establishment of an‘International Bureau'.

Англо-іранська митна конвенція передбачала низькі тарифи для англійських товарів і забороняла торгівлю з радянською Росією.
Anglo-Iranian Customs Convention provided low rates for British goods and banned trade with Soviet Russia.

Право на справи справедливий судовий розгляд, передбачене статтею 6§ 1 Конвенції передбачає повагу до принципу верховенства права.
The Court reiterates that the right to a fair hearing under Article 6§ 1 of the Convention presumes respect for the principle of the rule of law.

Таким чином зміни до конвенцій передбачають підвищення ставок на дивіденди, проценти, вдосконалення процедур вирішення спорів та розширення можливостей щодо обміну інформацією.
Thus, the amendments to the conventions provide for the increase of dividend rates, interest rates, and improvement of the dispute resolution procedures and extension of the information sharing possibilities.

Оскільки свобода вираження поглядів не є абсолютною, обидві конвенції передбачають певні умови, яким має відповідати законне обмеження свободи вираження поглядів[13].
Since the freedom of expression is not absolute, both Conventions prescribe certain conditions, which any lawful restriction on freedom of expression should satisfy[13].

Так, стаття 46 Конвенції передбачає, що у випадку, коли висока договірна сторона відмовляється виконувати остаточне рішення у справі, комітет може звернутися до Суду з питанням про додержання цією Стороною свого зобов'язання.
Thus, Article 46 of the Convention envisages that if a High Contracting Party refuses to abide by a final judgment in a case, it may refer to the Court the question whether that Party has failed to fulfill its obligations.

Стаття 365 КК, що часто застосовуеться щодо дій, які підпадають під визначення статті 1 Конвенції, передбачає покарання від 2 років виправних робіт до 10 років тюремного ув’язнення.
Section 365 of the Criminal Code, which is often applied for the actions fallen under definition of Article 1 of the Convention, provides for punishment from 2-year correctional labour to 10-year incarceration.

Конвенція передбачатиме зниження цієї ставки до 5% у випадках, якщо(і) резидент Кіпру володіє не менше ніж 20% корпоративних прав української компанії, що сплачує дивіденди або(іі) такий резидент інвестував у придбання корпоративних прав української компанії у еквіваленті не менше ніж 100 000 євро.
The Treaty provides for a reduced 5% rate provided that(i) Cyprus recipient owns not less than 20% of shares in Ukrainian entity, which distributes dividends or(ii) invested at least equivalent of EUR 100,000 in acquisition of the Ukrainian entity's shares.

Пункт«c» cтатті 44 Конвенції передбачає, що:"Велосипеди без двигуна в міжнародних перевезеннях повинні: бути оснащеними червоним світловідбиваючим пристроєм ззаду та пристроями, які дозволяють відображати біле або світло-жовте світло спереду і червоне світло ззаду велосипеду".
Article 44 of the Convention stipulates that:"Cycles without an engine in international traffic shall:(c) Be equipped with a red reflecting device at the rear and with devices such that the cycle can show a white or selective-yellow light to the front and a red light to the rear.".

Стаття 5 Конвенції передбачає ширше коло підстав виникнення права на компенсацію за неправомірне обмеження волі, ніж Закон України“Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури і суду”.
Clause 5 of the Convention presupposes a wider circle of reasons for the right of compensation for illegal limitation of liberty, than the Law of Ukraine“About the procedure of compensation of damage caused to a citizen by illegal actions of inquiry bodies, pre-trial investigation, prosecution and court”.